项目名称：恩平油田群总包工程项目
Project?Name: 4 Sets of Sway Fender Purchase Project for ENPING OILFIELDS DEVELOPMENT PROJECT
货物名称: 4套横荡护舷
Name?of Goods: 4 Sets of Sway Fender
日期： * 年2月25日
Date:Feb.?25, *
招标编号（Bid No.）： 点击查看>> JDCP 点击查看>>
1.中化建 (略) （以下称为“招标代理机构”）受海洋 (略) （以下称为“招标人”）委托，就恩平油田群总包工程项目套横荡护 (略) 需货物及 (略) 国际公开招标。现邀请投标人对下列货物和服务提交密封投标：
CNCCC?International Tendering Co., Ltd. (hereinafter referred to as “the Tendering Agent”), entrusted by Offshore Oil Engineering Co.,Ltd. (hereinafter referred to?as “Tenderee” ), intends to purchase the Goods and the relevant services required?under 4 Sets of Sway Fenderof Offshore Oil Engineering Co.,Ltd. by International Competitive?Bidding. The Bidders are kindly requested to provide the following Goods and?services with sealed bids.
货物名称：4套横荡护舷
Nameof Goods: 4 Sets of Sway Fender
数量：4套
Quantity:4套
交货期Delivery Schedule:
境内货物： * 年11月1日前
For goods within?the?PRC?customs?territory：Before November 1, *
境外货物: * 年11月1日前
For goods outside?the?PRC?customs?territory:Before November 1, *
交货地点Destination of delivery：
境内货物：深圳赤湾胜宝旺
For goods within?the?PRC?customs?territory: Project Sitein Sheng Po Wang, Chi Wan, Shenzhen
境外货物：CIF中国深圳港
For goods outside?the?PRC?customs?territory: CIF Shenzhen Seaport, P. R. China
2.对投标人的资格和业绩要求：
Requirements for Qualification and reference?of Bidder:
（1）资格要求
Requirements for Qulification of?Bidder

A. 如果 (略) ，需提供有效的营业执照（具备独立法人资格）、一般纳税人证明/税务登记证、组织机构代码证或三证合一营业执照的复印件，并加盖公章（ (略) 有证明文件在年审有效期内）；
A. If the Bidder is domestic registered company, photocopies with Bidder’s official seal of valid business license(with independent legal person qualification), general taxpayer prove/tax registration certificate, organization code certificate or the business license of a three certificates shall be provided(all documents within the validity period);
B. 如果 (略) ， (略) 登记注册证明；
B. If the bidder is an overseas registered company, it shall provide valid company registration certificate
C. (略) 投产品制造商通过ISO * 质量体系认证，并提供有效的质量体系认证证书；
C. The?manufacturer of the products offered by the bidder shall pass ISO * ?Certification,?and the Bidder?shall provide valid Certificate?of Quality?Management System?Certification.

D. (略) 投货物的制造商或授权代理商。如果投标人是代理商，则须提供制造商有效授权书。
D.The bidder shall be the manufactureror agent of bid goods.Ifthe bidder is an agent, it shall provide a valid Letter of Authority from Manufacturer.
（2）业绩要求：
Requirement?for Bidder reference:
1) * 年1月1日至投标截止日， (略) 投产品应具有应用于海洋工程或码头类项目，且满足护舷产品结构形式为单块护舷防冲板上连接多个橡胶件并固定在码头或海上结构物上，橡胶件高度H尺寸及垂向受力不小于本项目技术要求（H为 * mm、单个橡胶件垂向设计载荷 * 吨）的 (略) 业绩（运行业绩时 (略) 时间或调试验收时间）。
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：无价销售合同复印件（含相关技术附件）等证明材料。 (略) 提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同首页、签字页、项目名称（应用于海洋工程或码头类项目）、货物名称、产品结构形式（单块护舷防冲板上连接多个橡胶件并固定在码头或海上结构物上)、橡胶件高度、垂向受力,并提供用户出 (略) 证明文件或用户出具的调试验收文件。用户出 (略) 证明文件或用户出具的调试验收文 (略) 时间或调试验收时间。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件未体现上述信息的，均视为无效业绩。
From January 1, * to the deadline for bid submission, the bidder_EpSingleQuotes_s products shall have at least one set applied to marine engineering or wharf projects, and the structural form of fender products. The structural form is that a single fender anti-collision plate is connected with multiple rubber parts and fixed on the wharf or offshore 点击查看>> products’ height size H and design load shall not be less than the product purchased in this project(H is * mm,single rubber cell design load is * T) ,the operation performance time is the operation time or commissioning acceptance time.
Bidder?shall?furnish?reference List in given form, and provide corresponding documentary evidence. The?documentary evidence shall?include but not limited to: copies of?the priceless?sales contract (including technical attachments)and other supporting materials. . The?evidence documents provided by Bidder shall as least demonstrate the contents as follows:contract home page, signature page, project name (applied to offshore engineering or wharf projects), name of goods ，product structure form (multiple rubber parts are connected on a single fender anti-collision plate and fixed on the code head or offshore structure),height of rubber parts,design load to be supplied, acceptance documents issued by users or other documents that can prove successful application. The acceptance documents issued by users shall reflect the acceptance time. If the performance documents are not submitted, or the performance documents provided do not reflect the above information, the performance shall be regarded as invalid.
（3）证书要求
Requirement?for Bidder certificate?
投标人承诺交货前提供护舷产品整体结构有限元分析等计算报告、设计图纸及材料清单。
The bidder promises to provide calculation reports, design drawings and material lists of the overall structure of fender products such as finite element analysis before delivery
投标人承诺在供货时提供 (略) 进行见证的产品性能测试报告。
The bidder promises to provide the product performance test report witnessed by the five classification societies during supply
3.有兴趣的投标人可通过以下方式获取招标文件：从 * 年2月25日开始至 * 年3月4日止，请登 (略) 采办业务管理与交易系统（https:/ 点击查看>> ）的招标 (略) 购买。首次登 (略) 注册（免费），注册成功后，方可购买招标文件。购买过程必须全程在线操作，线下形式的汇款将不予接受。标书费支付成功后， (略) 下载招标文件。招标文件每套售价为 * 元人民币或 * 美元，售后不退。如未在系统中购买招标文件，不可参加投标。
The?interested Bidders may obtain the bidding document by following method: Please?login at CNOOC Procurement Operation System (https:/ 点击查看>> ) on the?page of Invitation for bid for purchasing Bidding Document from Feb.25, * toMar.4, * . For the first time of login, a registration (free ofcharge) is needed and only after successful registration, Bidder can purchase?Bidding documents online. The whole purchasing process must be operated online?and offline payment will not be accepted. After successful payment of RMB * .00 or USD * .00 for each copy of Bidding Documents which isnon-refundable, Bidder may download the Bidding Documents. Bidder fails to?purchase Bidding Documents online is not eligible to bid.
4.投标文件递交截止时间和地点：所有投标文件都应附有按规定提交的投标保证金，并于 * 年3月21日上午9:30（北京时间）前递交 (略) 区东直门外小街6号海油大厦4楼会议室。在此时间后收到的投标文件恕不接受。
The?deadline and place for submission of bid: All bids must be accompanied by a bid?security as specified and must be delivered to4th floor meeting room, CNOOC?Tower, No. 6 Dongzhimenwaixiaojie, Dongcheng District, Beijing 点击查看>> , P. R. China at or before?9:30am (Beijing Time) onMar.21, * . Any bid beyond the required time and date shall be?subject for rejection.
5.开标时间： * 年3月21日上午9:30（北京时间）
Bid?opening time: 9:30 am (Beijing Time) on Mar.21, * .
6.开标地点: (略) 区东直门外小街6号海油大厦四层会议室
Bid?opening place: 4th floor meeting room, CNOOC Tower, No. 6 Dongzhimenwaixiaojie,Dongcheng District, P. R. China.
7. .网上购买 (略) 上投标资讯电话： 点击查看>>
Service?telephone for online purchase bidding documents and submission of bid： 点击查看>> .
招标人：海洋 (略)
Tenderee：Offshore Oil Engineering Co.,Ltd.
地址：天津港保税区海滨十五路 * 号邮编： 点击查看>>
Address: No. * ,Haibin15th Road, Tianjin Port Free?Trade?Zone,? 点击查看>> , P.R.C.
联系人：董新
Contact?Person: Dongxin
电话Tel：+86- 点击查看>>
电子信箱Email： * ooec.com.cn
招标代理机构：中化建 (略)
Tendering?Agent: CNCCC International Tendering Co., Ltd.
地 址： (略) 区东直门外小街6号海油大厦四层，邮编 点击查看>>
Address:Floor 4 CNOOC Tower, No. 6 Dongzhimenwaixiaojie, Dongcheng District,Beijing 点击查看>> , P. R. China
联 系 人：王燕
Contact?Person: Wang Yan
电话/Tel ：+86 10 点击查看>>
传真/Fax ：+86 10 点击查看>>
电子信箱/Email： * nooc.com.cn

项目名称：恩平油田群总包工程项目
Project?Name: 4 Sets of Sway Fender Purchase Project for ENPING OILFIELDS DEVELOPMENT PROJECT
货物名称: 4套横荡护舷
Name?of Goods: 4 Sets of Sway Fender
日期： * 年2月25日
Date:Feb.?25, *
招标编号（Bid No.）： 点击查看>> JDCP 点击查看>>
1.中化建 (略) （以下称为“招标代理机构”）受海洋 (略) （以下称为“招标人”）委托，就恩平油田群总包工程项目套横荡护 (略) 需货物及 (略) 国际公开招标。现邀请投标人对下列货物和服务提交密封投标：
CNCCC?International Tendering Co., Ltd. (hereinafter referred to as “the Tendering Agent”), entrusted by Offshore Oil Engineering Co.,Ltd. (hereinafter referred to?as “Tenderee” ), intends to purchase the Goods and the relevant services required?under 4 Sets of Sway Fenderof Offshore Oil Engineering Co.,Ltd. by International Competitive?Bidding. The Bidders are kindly requested to provide the following Goods and?services with sealed bids.
货物名称：4套横荡护舷
Nameof Goods: 4 Sets of Sway Fender
数量：4套
Quantity:4套
交货期Delivery Schedule:
境内货物： * 年11月1日前
For goods within?the?PRC?customs?territory：Before November 1, *
境外货物: * 年11月1日前
For goods outside?the?PRC?customs?territory:Before November 1, *
交货地点Destination of delivery：
境内货物：深圳赤湾胜宝旺
For goods within?the?PRC?customs?territory: Project Sitein Sheng Po Wang, Chi Wan, Shenzhen
境外货物：CIF中国深圳港
For goods outside?the?PRC?customs?territory: CIF Shenzhen Seaport, P. R. China
2.对投标人的资格和业绩要求：
Requirements for Qualification and reference?of Bidder:
（1）资格要求
Requirements for Qulification of?Bidder

A. 如果 (略) ，需提供有效的营业执照（具备独立法人资格）、一般纳税人证明/税务登记证、组织机构代码证或三证合一营业执照的复印件，并加盖公章（ (略) 有证明文件在年审有效期内）；
A. If the Bidder is domestic registered company, photocopies with Bidder’s official seal of valid business license(with independent legal person qualification), general taxpayer prove/tax registration certificate, organization code certificate or the business license of a three certificates shall be provided(all documents within the validity period);
B. 如果 (略) ， (略) 登记注册证明；
B. If the bidder is an overseas registered company, it shall provide valid company registration certificate
C. (略) 投产品制造商通过ISO * 质量体系认证，并提供有效的质量体系认证证书；
C. The?manufacturer of the products offered by the bidder shall pass ISO * ?Certification,?and the Bidder?shall provide valid Certificate?of Quality?Management System?Certification.

D. (略) 投货物的制造商或授权代理商。如果投标人是代理商，则须提供制造商有效授权书。
D.The bidder shall be the manufactureror agent of bid goods.Ifthe bidder is an agent, it shall provide a valid Letter of Authority from Manufacturer.
（2）业绩要求：
Requirement?for Bidder reference:
1) * 年1月1日至投标截止日， (略) 投产品应具有应用于海洋工程或码头类项目，且满足护舷产品结构形式为单块护舷防冲板上连接多个橡胶件并固定在码头或海上结构物上，橡胶件高度H尺寸及垂向受力不小于本项目技术要求（H为 * mm、单个橡胶件垂向设计载荷 * 吨）的 (略) 业绩（运行业绩时 (略) 时间或调试验收时间）。
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：无价销售合同复印件（含相关技术附件）等证明材料。 (略) 提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同首页、签字页、项目名称（应用于海洋工程或码头类项目）、货物名称、产品结构形式（单块护舷防冲板上连接多个橡胶件并固定在码头或海上结构物上)、橡胶件高度、垂向受力,并提供用户出 (略) 证明文件或用户出具的调试验收文件。用户出 (略) 证明文件或用户出具的调试验收文 (略) 时间或调试验收时间。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件未体现上述信息的，均视为无效业绩。
From January 1, * to the deadline for bid submission, the bidder_EpSingleQuotes_s products shall have at least one set applied to marine engineering or wharf projects, and the structural form of fender products. The structural form is that a single fender anti-collision plate is connected with multiple rubber parts and fixed on the wharf or offshore 点击查看>> products’ height size H and design load shall not be less than the product purchased in this project(H is * mm,single rubber cell design load is * T) ,the operation performance time is the operation time or commissioning acceptance time.
Bidder?shall?furnish?reference List in given form, and provide corresponding documentary evidence. The?documentary evidence shall?include but not limited to: copies of?the priceless?sales contract (including technical attachments)and other supporting materials. . The?evidence documents provided by Bidder shall as least demonstrate the contents as follows:contract home page, signature page, project name (applied to offshore engineering or wharf projects), name of goods ，product structure form (multiple rubber parts are connected on a single fender anti-collision plate and fixed on the code head or offshore structure),height of rubber parts,design load to be supplied, acceptance documents issued by users or other documents that can prove successful application. The acceptance documents issued by users shall reflect the acceptance time. If the performance documents are not submitted, or the performance documents provided do not reflect the above information, the performance shall be regarded as invalid.
（3）证书要求
Requirement?for Bidder certificate?
投标人承诺交货前提供护舷产品整体结构有限元分析等计算报告、设计图纸及材料清单。
The bidder promises to provide calculation reports, design drawings and material lists of the overall structure of fender products such as finite element analysis before delivery
投标人承诺在供货时提供 (略) 进行见证的产品性能测试报告。
The bidder promises to provide the product performance test report witnessed by the five ification societies during supply
3.有兴趣的投标人可通过以下方式获取招标文件：从 * 年2月25日开始至 * 年3月4日止，请登 (略) 采办业务管理与交易系统（https:/ 点击查看>> ）的招标 (略) 购买。首次登 (略) 注册（免费），注册成功后，方可购买招标文件。购买过程必须全程在线操作，线下形式的汇款将不予接受。标书费支付成功后， (略) 下载招标文件。招标文件每套售价为 * 元人民币或 * 美元，售后不退。如未在系统中购买招标文件，不可参加投标。
The?interested Bidders may obtain the bidding document by following method: Please?login at CNOOC Procurement Operation System (https:/ 点击查看>> ) on the?page of Invitation for bid for purchasing Bidding Document from Feb.25, * toMar.4, * . For the first time of login, a registration (free ofcharge) is needed and only after successful registration, Bidder can purchase?Bidding documents online. The whole purchasing process must be operated online?and offline payment will not be accepted. After successful payment of RMB * .00 or USD * .00 for each copy of Bidding Documents which isnon-refundable, Bidder may download the Bidding Documents. Bidder fails to?purchase Bidding Documents online is not eligible to bid.
4.投标文件递交截止时间和地点：所有投标文件都应附有按规定提交的投标保证金，并于 * 年3月21日上午9:30（北京时间）前递交 (略) 区东直门外小街6号海油大厦4楼会议室。在此时间后收到的投标文件恕不接受。
The?deadline and place for submission of bid: All bids must be accompanied by a bid?security as specified and must be delivered to4th floor meeting room, CNOOC?Tower, No. 6 Dongzhimenwaixiaojie, Dongcheng District, Beijing 点击查看>> , P. R. China at or before?9:30am (Beijing Time) onMar.21, * . Any bid beyond the required time and date shall be?subject for rejection.
5.开标时间： * 年3月21日上午9:30（北京时间）
Bid?opening time: 9:30 am (Beijing Time) on Mar.21, * .
6.开标地点: (略) 区东直门外小街6号海油大厦四层会议室
Bid?opening place: 4th floor meeting room, CNOOC Tower, No. 6 Dongzhimenwaixiaojie,Dongcheng District, P. R. China.
7. .网上购买 (略) 上投标资讯电话： 点击查看>>
Service?telephone for online purchase bidding documents and submission of bid： 点击查看>> .
招标人：海洋 (略)
Tenderee：Offshore Oil Engineering Co.,Ltd.
地址：天津港保税区海滨十五路 * 号邮编： 点击查看>>
Address: No. * ,Haibin15th Road, Tianjin Port Free?Trade?Zone,? 点击查看>> , P.R.C.
联系人：董新
Contact?Person: Dongxin
电话Tel：+86- 点击查看>>
电子信箱Email： * ooec.com.cn
招标代理机构：中化建 (略)
Tendering?Agent: CNCCC International Tendering Co., Ltd.
地 址： (略) 区东直门外小街6号海油大厦四层，邮编 点击查看>>
Address:Floor 4 CNOOC Tower, No. 6 Dongzhimenwaixiaojie, Dongcheng District,Beijing 点击查看>> , P. R. China
联 系 人：王燕
Contact?Person: Wang Yan
电话/Tel ：+86 10 点击查看>>
传真/Fax ：+86 10 点击查看>>
电子信箱/Email： * nooc.com.cn