项目名称：乐东10-1开发工程项目往复泵

招标编号：0704-2240JDCP2205/01

日 期：2022年10月10日

1．中化建 (略) （以下简称“招标机构”）受中海石油（中国）有限公司委托，就乐东10-1开发项目的下列全新货物和有关服务进行国际公开招标，现邀请投标人对下列货物和服务提交密封投标：

资金到位或资金来源落实情况：已落实

项目已具备招标条件的说明：已具备

是否接受联合体投标：不接受

是否接受代理商投标：接受

项目概况：

乐东 10-1 气田开发项目是我国海上首个超高温高压气田，重点依托乐东 22- (略) ，通过新建的海管输送至乐东22-1平台，在乐东22-1平台上处理后通过已建的登*管线输送至终端。

货物名称：往复泵

数量：3台套

主要技术规格要求为：*醇注入泵1台套（流量：1m3/h，入口压力20~50kPaG，出口压力* kPaG）；闭排泵2台套（流量：10 m3/h，入口压力0~250 kPaG，出口压力3600~9100 kPaG）

交货期：2023年7月30日。

交货地点：乐东10-1项目湛江建造场地（国内货物）或DAP乐东10-1项目湛江建造场地（进口货物）

2．业绩和资格要求：

1) 往复泵须满足以下要求：2012年1月1日至投标截止日（以合同签订日期为准），投标人所投的产品需同时满足a)和b)：a) 对于*醇注入泵产品应具有至少两个项目（技术规格：单台泵流量不小于1 m3/h且出口压力不低于* kPaG，设计为连续运行工况）在海洋石油/ (略) 或FPSO供货业绩且到货验收证明材料签署日期距投标截止日期应为两年或以上,投标人须提交相关业绩证明文件。b）对于闭排泵产品应具有至少两个项目（技术规格：单台泵流量不小于10 m3/h且出口压力不低于9100kPaG，设计为连续运行工况） (略) 或FPSO供货业绩且到货验收证明材料签署日期距投标截止日期应为两年或以上,投标人须提交相关业绩证明文件,投标人须提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：1）销售合同复印件（应包括合同签署时间、货物名称、供货数量、使用环境、技术要求(流量、出口压力和运行工况）、货物使用地点、买方名称及联系方式等内容）；和 2）用户盖章（或签字）的运行证明文件或用户签署的临时/最终接受证书或第三方船级社签署的最终调试报告。

2）要求投标人提供的其他资格证明文件：A如果 (略) ，需提供有效的营业执照（具备独立法人资格）、一般纳税人证明/税务登记证、组织机构代码证或在有效期内的三证合一营业执照复印件；B如果 (略) ， (略) 登记注册证明。

3）往复 (略) 使用，供货商应承诺自费委托应急管理部海洋石油安全生产监督管理办公室认可的任意一家船级社（ABS/DNV/BV/CCS)对所有泵橇进行检验并获得最终检验证书。

4）制造商必须提供API 674证书，另外提供API Q1或 ISO 9001体系证书。

3．有兴趣的合格投标人可通过以下方式获取招标文件：

从 2022年10月10日至2022年10月17日止，在中国海油采办业务管理与交易系统（http://**eb/）购买招标文件（电子版）。投标人须在线填写购买招标文件登记表，并在线支付标书款至指定账户。在线支付成功后，投标人可自行下载招标文件。招标文件每套售价为200元人民币或30美元（收款人：中化建 (略) ，
收款行名称：中国 (略) 北京国家文化与金融合作示范区金街支行；INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA,Beijing National Cultural and Financial Cooperation Demonstration Zone Jinjie Sub-branch；收款人账号：*0351，收款行SWIFT CODE: ICBKCNBJBJM，收款行地址：No. 237 Wang fu jing Street, Dongcheng District, Beijing, ChinaPR: *），售后不退。未在本系统领购招标文件，不得参加投标。

4．投标文件递交截止时间和地点：所有投标文件都应附有按规定提交的投标保证金并于2022年11月01日10:00（北京时间）前 (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦4层第2会议室。在此时间后收到的投标文件恕不接受。

?5．开标时间：定于2022年11月01日10:00（北京时间）开标。开标地点： (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦4层第2会议室。

6.本次招标公告同时在机电产品 (略) （http://**）上发布。

7.投标人在投标前需在机电产品 (略) 上完成注册。评标结果将在机电产品 (略) 公示。

招标人：中海石油（中国）有限公司

详细地址： (略) 秀英 (略) 6号荣城铂郡

邮编：*

联系人：陈丽

联系电话：+86-898-*

电子信箱：*@*ttp://**

招标代理机构：中化建 (略)

详细地址： (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦4层

邮编：*

联系人：李蕾

联系电话：+86-10-*

电子邮箱：*@*ttp://**

Project: * GAS FIELD DEVELOPMENT PROJECT Reciprocating Pump

BidNo: 0704-2240JDCP2205/01

Date:Oct, 10，2022

1. CNCCC International Tendering?Co.,Ltd.(hereinafter?called“Tendering?Agent”),for and on behalf of CNOOC China?Limited(here?in?after?called"Purchaser")invites?sealed?bids from eligible?bidders for the?supply?of following equipment:

Source of Funds：Yes

Description of The Prepared BiddingConditions：Yes

JointBids：NOT Acceptable

Agent Bid: Acceptable

Project overview:

The development of * gas field development project is the first ultra-high temperature and ultra-high pressure gas field at sea of our country, which is mainly relying on the built platform of Ledong 22-1, Transport to Ledong 22-1 platform through the new sea pipeline, and transferred to terminal through the existing landing pipeline after being processed on the platform

.Name?of Goods: Reciprocating Pump

Qty: 3 sets

Main technical requirements: methanol injection pump 1 sets（1 m3/h，SUC:20~50kPaG，DIS:* kPaG）；losed drain pump 2 sets（10 m3/h，SUC:0~250 kPaG，DIS:3600~9100 kPaG）

Delivery Schedule: July.30, 2023

Destination of?delivery:

From?within?PRC ：ZhanJiang construction site of Ledong 10-1 project

From outside?PRC：DAP ZhanJiang construction site of Ledong 10-1 project

2.Qualificationrequirements:

1) Reciprocating Pump need to meet below requirements：Since Jan. 1st, 2012 to the deadline of bids submission stipulated(The date of signing the contract shall prevail),the products submitted by the bidder shall meet the requirements of a) and b) :a)The methanol injection pump product shall have at least two items (technical specifications: The flow rate of a single pump is not less than 1 m3/h and the outlet pressure is not less than *kPaG,Design for continuous operating condition) in the offshore oil/gas platform or FPSO for more than two years（The delivery performance and arrival acceptance certificate shall be signed two years or more from the tender deadline）,the bidder shall submit relevant performance documents. b) There are at least two projects for closed drain pump (technical specifications: The flow rate of a single pump is not less than 10 m3/h and the outlet pressure is not less than 9100kPaG,Design for continuous operating condition) in the offshore oil and gas platform or FPSO for more than two years（The delivery performance and arrival acceptance certificate shall be signed two years or more from the tender deadline） ,the bidder shall submit the relevant performance proof documents.Performance certification documents include but are not limited to: 1) Copy of sales contract (including contract signing time, name of goods, quantity of supply, use environment, technical parameters (Flow rate and discharge pressure), use place of goods, buyer"s name and contact information, etc.); And 2) User"s stamped (or signed) operation certificate or User"s signed provisional/final acceptance Certificate or third party classification society"s signed final commissioning report.

the bidder shall submit the relevant performance proof documents. Performance certification documents include but are not limited to: 1) Copy of sales contract (including contract signing time, name of goods,quantity of supply,use environment,technical requirements (flow rate,discharge pressure and operating condition),use place of goods,buyer"s name and contact information, etc.); And 2) User"s stamped (or signed) operation certificate or User"s signed provisional/final acceptance Certificate or third party classification society"s signed final commissioning report.

2）Other qualification documents required to be provided by the bidder: A if the bidder is a domestic registered company, it is required to provide a valid business license (with independent legal person qualification), general taxpayer certificate / tax registration certificate, organization code certificate or a copy of the three in one business license within the validity period; B if the bidder is an overseas registered company, it is required to provide a valid certificate of company registration.

3）The reciprocating pump skids can run in the offshore environment, and obtain certificate issued by any one third party certifying agency (international certification society) approved by the Offshore Oil Production Safety Supervision and Administration Office of the Ministry of Emergency Management under the State Administration of Work Safety. which are ABS, DNV, BV, CCS.

4）The manufacturer shall present API674,APE Q1 or ISO 9001 certificate license issued.

3.All?those?who?are?willing to participate in the bids are?kindly requested to: enter?into?website?http://** to purchase the bidding documents (electronic edition) online from Oct, 10，2022 toOct 17th，2022.upon?non-refundable?payment?of?RMB200?or?USD30 for each copy. ( USD A/C detail：Beneficiary: CNCCC International Tendering Co., Ltd., Name of?Bank: INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA,Beijing National Cultural and Financial Cooperation Demonstration Zone Jinjie Sub-branch.USD A/C No.: *0351, SWIFT Code: ICBKCNBJBJM，Bank address:No. 237 Wang fu jing Street, Dongcheng District, Beijing, ChinaPR: *.).After completion of the remittance, the biddercoulddownload the bidding documents. Those who didn’t purchase thebidding documents are not allowed to participate in the bids.

4.Bids?must?be?mailed?toConference Room 2, Floor 4, Cnooc Tower, No.6, Dongzhimenwai Xiaojie, Dongcheng District, Beijing?for?submission?of?bids?before10:00?a.m. (Beijing time) ?on?Nov 01st，2022.

5..Bids?will?be opened in the presence of bidders’ representatives who choose to attend at 10:00 a.m. (Beijing time) onNov 01st，2022?atConference Room 2, Floor 4, Cnooc Tower, No.6, Dongzhimenwai Xiaojie, Dongcheng District, Beijing*,P.R.China for bid-opening.

6?.The?Invitation?for Bids is issued on the website of http://**?simultaneously.

7.?The bidder needs to register before the tender on http://**. And the evaluation results will?be released on http://**.

Name?of?Purchaser:?CNOOC?CHINA LIMITED

Address:Rongcheng Bojun, No.6 Changbin 3rd Road, Xiuying District, Haikou, Hainan,P.R.China,?*

Contact person: Chen Li

Telephone:?+86-898-*

E-mail: *@*ttp://**

Name?of?Tendering?Agent:CNCCC International Tendering Co.,Ltd.

Address:Floor4,CNOOCTower,No.6 Dongzhimenwai Xiaojie, Dongcheng District, Beijing *,P.R. China
Post Code: *

Contact person: Ms. Li Lei

Telephone: +86-10-*

E-mail: *@*ttp://**

项目名称：乐东10-1开发工程项目往复泵

招标编号：0704-2240JDCP2205/01

日 期：2022年10月10日

1．中化建 (略) （以下简称“招标机构”）受中海石油（中国）有限公司委托，就乐东10-1开发项目的下列全新货物和有关服务进行国际公开招标，现邀请投标人对下列货物和服务提交密封投标：

资金到位或资金来源落实情况：已落实

项目已具备招标条件的说明：已具备

是否接受联合体投标：不接受

是否接受代理商投标：接受

项目概况：

乐东 10-1 气田开发项目是我国海上首个超高温高压气田，重点依托乐东 22- (略) ，通过新建的海管输送至乐东22-1平台，在乐东22-1平台上处理后通过已建的登*管线输送至终端。

货物名称：往复泵

数量：3台套

主要技术规格要求为：*醇注入泵1台套（流量：1m3/h，入口压力20~50kPaG，出口压力* kPaG）；闭排泵2台套（流量：10 m3/h，入口压力0~250 kPaG，出口压力3600~9100 kPaG）

交货期：2023年7月30日。

交货地点：乐东10-1项目湛江建造场地（国内货物）或DAP乐东10-1项目湛江建造场地（进口货物）

2．业绩和资格要求：

1) 往复泵须满足以下要求：2012年1月1日至投标截止日（以合同签订日期为准），投标人所投的产品需同时满足a)和b)：a) 对于*醇注入泵产品应具有至少两个项目（技术规格：单台泵流量不小于1 m3/h且出口压力不低于* kPaG，设计为连续运行工况）在海洋石油/ (略) 或FPSO供货业绩且到货验收证明材料签署日期距投标截止日期应为两年或以上,投标人须提交相关业绩证明文件。b）对于闭排泵产品应具有至少两个项目（技术规格：单台泵流量不小于10 m3/h且出口压力不低于9100kPaG，设计为连续运行工况） (略) 或FPSO供货业绩且到货验收证明材料签署日期距投标截止日期应为两年或以上,投标人须提交相关业绩证明文件,投标人须提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：1）销售合同复印件（应包括合同签署时间、货物名称、供货数量、使用环境、技术要求(流量、出口压力和运行工况）、货物使用地点、买方名称及联系方式等内容）；和 2）用户盖章（或签字）的运行证明文件或用户签署的临时/最终接受证书或第三方船级社签署的最终调试报告。

2）要求投标人提供的其他资格证明文件：A如果 (略) ，需提供有效的营业执照（具备独立法人资格）、一般纳税人证明/税务登记证、组织机构代码证或在有效期内的三证合一营业执照复印件；B如果 (略) ， (略) 登记注册证明。

3）往复 (略) 使用，供货商应承诺自费委托应急管理部海洋石油安全生产监督管理办公室认可的任意一家船级社（ABS/DNV/BV/CCS)对所有泵橇进行检验并获得最终检验证书。

4）制造商必须提供API 674证书，另外提供API Q1或 ISO 9001体系证书。

3．有兴趣的合格投标人可通过以下方式获取招标文件：

从 2022年10月10日至2022年10月17日止，在中国海油采办业务管理与交易系统（http://**eb/）购买招标文件（电子版）。投标人须在线填写购买招标文件登记表，并在线支付标书款至指定账户。在线支付成功后，投标人可自行下载招标文件。招标文件每套售价为200元人民币或30美元（收款人：中化建 (略) ，
收款行名称：中国 (略) 北京国家文化与金融合作示范区金街支行；INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA,Beijing National Cultural and Financial Cooperation Demonstration Zone Jinjie Sub-branch；收款人账号：*0351，收款行SWIFT CODE: ICBKCNBJBJM，收款行地址：No. 237 Wang fu jing Street, Dongcheng District, Beijing, ChinaPR: *），售后不退。未在本系统领购招标文件，不得参加投标。

4．投标文件递交截止时间和地点：所有投标文件都应附有按规定提交的投标保证金并于2022年11月01日10:00（北京时间）前 (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦4层第2会议室。在此时间后收到的投标文件恕不接受。

?5．开标时间：定于2022年11月01日10:00（北京时间）开标。开标地点： (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦4层第2会议室。

6.本次招标公告同时在机电产品 (略) （http://**）上发布。

7.投标人在投标前需在机电产品 (略) 上完成注册。评标结果将在机电产品 (略) 公示。

招标人：中海石油（中国）有限公司

详细地址： (略) 秀英 (略) 6号荣城铂郡

邮编：*

联系人：陈丽

联系电话：+86-898-*

电子信箱：*@*ttp://**

招标代理机构：中化建 (略)

详细地址： (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦4层

邮编：*

联系人：李蕾

联系电话：+86-10-*

电子邮箱：*@*ttp://**

Project: * GAS FIELD DEVELOPMENT PROJECT Reciprocating Pump

BidNo: 0704-2240JDCP2205/01

Date:Oct, 10，2022

1. CNCCC International Tendering?Co.,Ltd.(hereinafter?called“Tendering?Agent”),for and on behalf of CNOOC China?Limited(here?in?after?called"Purchaser")invites?sealed?bids from eligible?bidders for the?supply?of following equipment:

Source of Funds：Yes

Description of The Prepared BiddingConditions：Yes

JointBids：NOT Acceptable

Agent Bid: Acceptable

Project overview:

The development of * gas field development project is the first ultra-high temperature and ultra-high pressure gas field at sea of our country, which is mainly relying on the built platform of Ledong 22-1, Transport to Ledong 22-1 platform through the new sea pipeline, and transferred to terminal through the existing landing pipeline after being processed on the platform

.Name?of Goods: Reciprocating Pump

Qty: 3 sets

Main technical requirements: methanol injection pump 1 sets（1 m3/h，SUC:20~50kPaG，DIS:* kPaG）；losed drain pump 2 sets（10 m3/h，SUC:0~250 kPaG，DIS:3600~9100 kPaG）

Delivery Schedule: July.30, 2023

Destination of?delivery:

From?within?PRC ：ZhanJiang construction site of Ledong 10-1 project

From outside?PRC：DAP ZhanJiang construction site of Ledong 10-1 project

2.Qualificationrequirements:

1) Reciprocating Pump need to meet below requirements：Since Jan. 1st, 2012 to the deadline of bids submission stipulated(The date of signing the contract shall prevail),the products submitted by the bidder shall meet the requirements of a) and b) :a)The methanol injection pump product shall have at least two items (technical specifications: The flow rate of a single pump is not less than 1 m3/h and the outlet pressure is not less than *kPaG,Design for continuous operating condition) in the offshore oil/gas platform or FPSO for more than two years（The delivery performance and arrival acceptance certificate shall be signed two years or more from the tender deadline）,the bidder shall submit relevant performance documents. b) There are at least two projects for closed drain pump (technical specifications: The flow rate of a single pump is not less than 10 m3/h and the outlet pressure is not less than 9100kPaG,Design for continuous operating condition) in the offshore oil and gas platform or FPSO for more than two years（The delivery performance and arrival acceptance certificate shall be signed two years or more from the tender deadline） ,the bidder shall submit the relevant performance proof documents.Performance certification documents include but are not limited to: 1) Copy of sales contract (including contract signing time, name of goods, quantity of supply, use environment, technical parameters (Flow rate and discharge pressure), use place of goods, buyer"s name and contact information, etc.); And 2) User"s stamped (or signed) operation certificate or User"s signed provisional/final acceptance Certificate or third party ification society"s signed final commissioning report.

the bidder shall submit the relevant performance proof documents. Performance certification documents include but are not limited to: 1) Copy of sales contract (including contract signing time, name of goods,quantity of supply,use environment,technical requirements (flow rate,discharge pressure and operating condition),use place of goods,buyer"s name and contact information, etc.); And 2) User"s stamped (or signed) operation certificate or User"s signed provisional/final acceptance Certificate or third party ification society"s signed final commissioning report.

2）Other qualification documents required to be provided by the bidder: A if the bidder is a domestic registered company, it is required to provide a valid business license (with independent legal person qualification), general taxpayer certificate / tax registration certificate, organization code certificate or a copy of the three in one business license within the validity period; B if the bidder is an overseas registered company, it is required to provide a valid certificate of company registration.

3）The reciprocating pump skids can run in the offshore environment, and obtain certificate issued by any one third party certifying agency (international certification society) approved by the Offshore Oil Production Safety Supervision and Administration Office of the Ministry of Emergency Management under the State Administration of Work Safety. which are ABS, DNV, BV, CCS.

4）The manufacturer shall present API674,APE Q1 or ISO 9001 certificate license issued.

3.All?those?who?are?willing to participate in the bids are?kindly requested to: enter?into?website?http://** to purchase the bidding documents (electronic edition) online from Oct, 10，2022 toOct 17th，2022.upon?non-refundable?payment?of?RMB200?or?USD30 for each copy. ( USD A/C detail：Beneficiary: CNCCC International Tendering Co., Ltd., Name of?Bank: INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA,Beijing National Cultural and Financial Cooperation Demonstration Zone Jinjie Sub-branch.USD A/C No.: *0351, SWIFT Code: ICBKCNBJBJM，Bank address:No. 237 Wang fu jing Street, Dongcheng District, Beijing, ChinaPR: *.).After completion of the remittance, the biddercoulddownload the bidding documents. Those who didn’t purchase thebidding documents are not allowed to participate in the bids.

4.Bids?must?be?mailed?toConference Room 2, Floor 4, Cnooc Tower, No.6, Dongzhimenwai Xiaojie, Dongcheng District, Beijing?for?submission?of?bids?before10:00?a.m. (Beijing time) ?on?Nov 01st，2022.

5..Bids?will?be opened in the presence of bidders’ representatives who choose to attend at 10:00 a.m. (Beijing time) onNov 01st，2022?atConference Room 2, Floor 4, Cnooc Tower, No.6, Dongzhimenwai Xiaojie, Dongcheng District, Beijing*,P.R.China for bid-opening.

6?.The?Invitation?for Bids is issued on the website of http://**?simultaneously.

7.?The bidder needs to register before the tender on http://**. And the evaluation results will?be released on http://**.

Name?of?Purchaser:?CNOOC?CHINA LIMITED

Address:Rongcheng Bojun, No.6 Changbin 3rd Road, Xiuying District, Haikou, Hainan,P.R.China,?*

Contact person: Chen Li

Telephone:?+86-898-*

E-mail: *@*ttp://**

Name?of?Tendering?Agent:CNCCC International Tendering Co.,Ltd.

Address:Floor4,CNOOCTower,No.6 Dongzhimenwai Xiaojie, Dongcheng District, Beijing *,P.R. China
Post Code: *

Contact person: Ms. Li Lei

Telephone: +86-10-*

E-mail: *@*ttp://**