3
光大环保能源（顺化）有限公司C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB (Th?a Thiên Hu?)2022年宿舍床上用品采购??t mua v?t d?ng cho gi??ng ky túc xá n?m 2022（项目编号：H B N Y-GX-2022-1 9 5 0 0）( M ? s?h?n g m?c：H B N Y-GX-2022-19500)询价文件H?s? kh?o giá采购人：光大环保能源（顺化）有限公司Ng??i ??t mua: C?ngty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB(Th?a Thiên Hu?)**日
第一章询价公告Ch??ng 1: Th?ng báo kh?o giá光大环保能源（顺化）有限公司因经营需要，2022年宿舍床上用品采购进行询价采购，欢迎符合资格条件的供应商参与报价，具体公告事宜如下：C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB (Th?a Thiên Hu?) do nhu c?u kinh doanh, nay ti?n hành kh?o giá ??t mua v?t d?ng cho gi??ng ky túc xá n?m 2022, hoan nghênh các nhà cung c?p ???i?u ki?n tham gia báo giá, th?ng báo c?th?nh? sau:一、采购项目编号：HBNY-GX-2022-19500I. M? s?h?ng m?c ??tmua: HBNY-GX-2022-19500二、采购项目名称：光大环保能源（顺化）有限公司2022年宿舍床上用品采购II. Tên h?ng m?c ??t mua: ??t mua v?t d?ng cho gi??ng ky túc xá n?m 2022C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB (Th?a Thiên Hu?).三、采购方式：公开询价采购III. Ph??ng th?c ??t mua: ??t mua kh?o giá c?ng khai四、采购内容：为招标方提供2022年宿舍床上用品采购。IV. N?i dung ??t mua: ??t mua v?t d?ng cho gi??ng ky túc xá n?m 2022cho Bên m?i th?u.五、询价文件的获取：V. V?n b?n kh?o giá thu th?p ???c:响应人收到本公告后，请登录光大环境招标采购电子交易平台（http://**）, 下载光大环境投标管家或通过招标人企业邮箱（*@*ebehttp://**）报名参与本次询价，并获得电子版询价文件。Ng??i tham gia sau khi nh?n ???c th?ng báo này, ti?n hành ??ng nh?p kênh giao d?ch ?i?n t?m?i th?u ??t mua M?i tr??ng EB（http://**）, t?ixu?ng m?c d?th?u M?i tr??ng EB ho?c th?ng qua email c?a doanh nghi?p m?i th?u （*@*ebehttp://**）????ng ky tham gia kh?o giá l?n này, ??ng th?i nh?n v?n b?n kh?o giá ?i?n t?.六、资质要求：VI. Yêu c?u ch?ng ch?chuyên m?n:
1、应是在越南境内注册的供应单位，具备有效的营业执照及相关资质证书。Ph?i là ??n v?cung c?p???c ??ng ky t?i Vi?t Nam v?i gi?y phép kinh doanh h?p l?và các ch?ng ch?chuyên m?n liên quan.2、具有独立承担民事责任的能力，未被“信用中国”网站列为失信惩戒，未被司法机关列为失信被执行人。Có kh?n?ng t?ch?u trách nhi?m dan s?m?t cách ??c l?p,kh?ng b?trang web"Credit China" li?t vào danh sách tr?ng ph?t kh?ng trung th?c và kh?ng b?c? quan t? pháp li?t vào danh sách nh?ng ng??i kh?ng trung th?c ph?i thi hành án.七、响应文件的递交VII. N?p h?s? ph?n h?i1、响应文件递交截止时间：**日上午10:00前（越南时间09:00），逾期不予受理。1. Th?i h?n k?tthúc n?p h?s? ph?n h?i: Tr??c 10:00(gi?Vi?t Nam09:00) ngày 19tháng 12 n?m 2022, các h?s? quá h?n s?kh?ng ???c ch?p nh?n.2、响应文件递交方式为：在光大环境招标采购电子交易平台投标管家上传电子版响应文件或寄送纸质版响应文件至招标人联系地址。2 Ph??ng th?c n?p h?s? ph?n h?i: T?i phiên b?n ?i?n t?c?a t?p ph?n h?i t?i kênh giao d?ch ?i?n t???t mua d?th?u c?a Everbright Enviroment ho?c g?i b?n gi?y ??n ??a ch?c?a bên m?i th?u.八、联系方式：VIII. Ph??ng th?c liên h?:招标人：光大环保能源（顺化）有限公司Bên m?i th?u: C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB(Th?a Thiên Hu?)地址：越 (略) 香水县富山镇2村越 (略) (略) 苇野坊范文同路60号??a ch?: 60 ???ng Ph?m V?n ??ng -Ph??ng V?D?-Tp.Hu?-T?nh T.T.Hu?联系人Ng??i liên h?: 武氏桥莺V? Th?Ki?u Oanh电子邮箱Mail ?i?n t?：*@*ebehttp://**
电话S??i?n tho?i: *采购经办人Ng??i th?c hi?n ??t mua：H?Th?Thu H?ng电话* ：*电子邮箱Mail ?i?n t?：*@*ebehttp://**九、监督邮箱及电话：VIIII. Mail và s??i?n tho?i giám *@*ebehttp://**，0755-*年12月10日Ngày 10 tháng 12 n?m 2022

3
光大环保能源（顺化）有限公司C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB (Th?a Thiên Hu?)2022年宿舍床上用品采购??t mua v?t d?ng cho gi??ng ky túc xá n?m 2022（项目编号：H B N Y-GX-2022-1 9 5 0 0）( M ? s?h?n g m?c：H B N Y-GX-2022-19500)询价文件H?s? kh?o giá采购人：光大环保能源（顺化）有限公司Ng??i ??t mua: C?ngty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB(Th?a Thiên Hu?)**日
第一章询价公告Ch??ng 1: Th?ng báo kh?o giá光大环保能源（顺化）有限公司因经营需要，2022年宿舍床上用品采购进行询价采购，欢迎符合资格条件的供应商参与报价，具体公告事宜如下：C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB (Th?a Thiên Hu?) do nhu c?u kinh doanh, nay ti?n hành kh?o giá ??t mua v?t d?ng cho gi??ng ky túc xá n?m 2022, hoan nghênh các nhà cung c?p ???i?u ki?n tham gia báo giá, th?ng báo c?th?nh? sau:一、采购项目编号：HBNY-GX-2022-19500I. M? s?h?ng m?c ??tmua: HBNY-GX-2022-19500二、采购项目名称：光大环保能源（顺化）有限公司2022年宿舍床上用品采购II. Tên h?ng m?c ??t mua: ??t mua v?t d?ng cho gi??ng ky túc xá n?m 2022C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB (Th?a Thiên Hu?).三、采购方式：公开询价采购III. Ph??ng th?c ??t mua: ??t mua kh?o giá c?ng khai四、采购内容：为招标方提供2022年宿舍床上用品采购。IV. N?i dung ??t mua: ??t mua v?t d?ng cho gi??ng ky túc xá n?m 2022cho Bên m?i th?u.五、询价文件的获取：V. V?n b?n kh?o giá thu th?p ???c:响应人收到本公告后，请登录光大环境招标采购电子交易平台（http://**）, 下载光大环境投标管家或通过招标人企业邮箱（*@*ebehttp://**）报名参与本次询价，并获得电子版询价文件。Ng??i tham gia sau khi nh?n ???c th?ng báo này, ti?n hành ??ng nh?p kênh giao d?ch ?i?n t?m?i th?u ??t mua M?i tr??ng EB（http://**）, t?ixu?ng m?c d?th?u M?i tr??ng EB ho?c th?ng qua email c?a doanh nghi?p m?i th?u （*@*ebehttp://**）????ng ky tham gia kh?o giá l?n này, ??ng th?i nh?n v?n b?n kh?o giá ?i?n t?.六、资质要求：VI. Yêu c?u ch?ng ch?chuyên m?n:
1、应是在越南境内注册的供应单位，具备有效的营业执照及相关资质证书。Ph?i là ??n v?cung c?p???c ??ng ky t?i Vi?t Nam v?i gi?y phép kinh doanh h?p l?và các ch?ng ch?chuyên m?n liên quan.2、具有独立承担民事责任的能力，未被“信用中国”网站列为失信惩戒，未被司法机关列为失信被执行人。Có kh?n?ng t?ch?u trách nhi?m dan s?m?t cách ??c l?p,kh?ng b?trang web"Credit China" li?t vào danh sách tr?ng ph?t kh?ng trung th?c và kh?ng b?c? quan t? pháp li?t vào danh sách nh?ng ng??i kh?ng trung th?c ph?i thi hành án.七、响应文件的递交VII. N?p h?s? ph?n h?i1、响应文件递交截止时间：**日上午10:00前（越南时间09:00），逾期不予受理。1. Th?i h?n k?tthúc n?p h?s? ph?n h?i: Tr??c 10:00(gi?Vi?t Nam09:00) ngày 19tháng 12 n?m 2022, các h?s? quá h?n s?kh?ng ???c ch?p nh?n.2、响应文件递交方式为：在光大环境招标采购电子交易平台投标管家上传电子版响应文件或寄送纸质版响应文件至招标人联系地址。2 Ph??ng th?c n?p h?s? ph?n h?i: T?i phiên b?n ?i?n t?c?a t?p ph?n h?i t?i kênh giao d?ch ?i?n t???t mua d?th?u c?a Everbright Enviroment ho?c g?i b?n gi?y ??n ??a ch?c?a bên m?i th?u.八、联系方式：VIII. Ph??ng th?c liên h?:招标人：光大环保能源（顺化）有限公司Bên m?i th?u: C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB(Th?a Thiên Hu?)地址：越 (略) 香水县富山镇2村越 (略) (略) 苇野坊范文同路60号??a ch?: 60 ???ng Ph?m V?n ??ng -Ph??ng V?D?-Tp.Hu?-T?nh T.T.Hu?联系人Ng??i liên h?: 武氏桥莺V? Th?Ki?u Oanh电子邮箱Mail ?i?n t?：*@*ebehttp://**
电话S??i?n tho?i: *采购经办人Ng??i th?c hi?n ??t mua：H?Th?Thu H?ng电话* ：*电子邮箱Mail ?i?n t?：*@*ebehttp://**九、监督邮箱及电话：VIIII. Mail và s??i?n tho?i giám *@*ebehttp://**，0755-*年12月10日Ngày 10 tháng 12 n?m 2022
72