详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
东方航空技术有限公司工程部技术资料翻译服务项目
招标编号：0613-*

项目所在地区： (略)
一招标条件
本东方航空技术有限公司工程部技术资料翻译服务项目已由项目审批/核准/备案机关
批准，项目资金来源为自筹资金270万元，招标人为 (略) 。本项目已具备
招标条件，现招标方式为公开招标。
二项目概况和招标范围
规模：退租飞机的合同中要求退租资料包括工作单卡卡证书大修报告等文件的中英
翻译服务。投标最高限价：飞机维修工作单卡证书大修报告等中英翻译服务限价为含税
每千字一百三十元 ( 130 元千字， 此价格包括翻译费校对费排版费等。付款方式：
*方将英文资料交付*方验收合格后，*方应先向*方提供正式发票，*方经确认无误后45
天内支付翻译费用。合同有效期：本项目合同有效期3年，合同到期后若双方无异议本合同
有效期自动顺延1年。
范围：本招标项目划分为1个标段，本次招标为其中的：
(001)东方航空技术有限公司工程部技术资料翻译服务项目
三投标人资格要求
(001东方航空技术有限公司工程部技术资料翻译服务项目)的投标人资格能力要求：1
投标人须提供企业营业执照副本复印件税务登记证副本复印件组织机构代码证副本复印
件或三证合一的营业执照复印件。
2投标人须提供开户许可证复印件或基本账户信息。
3单位负责人为同一人或者存在控股管理关系的不同单位，不得参加同一标段投标或者
未划分标段的同一招标项目投标。
4投标人被招标人列入供应商黑名单的或被招标人暂停资格且仍在暂停期内的，不得参加
本项目投标。
5投标人及其法人代表无行贿犯罪的相关记录，须通过中国裁判文书网
http://**，查询投标人及法人代表，有无行贿和对单位行贿
类别的相关记录，并将该查询结果页面打印后加盖企业公章网站左上角含日期，查询结果2
个月内有效。
6本项目不接受联合体投标，一经中标不得转包分包。
7本项目采用资格后审办法。
8法律法规规定的其他条件。
本项目 不允许 联合体投标。
四招标文件的获取
获取时间：从**日 09时00分到2022年12 月26日 16时00分
获取方式：(1)凡有意购买招标文件的潜在投标人，请前往中招联合招标采购平台
进行供应商注册，注册免费网址：http://**(2)注册审核通过后，
登录系统，点击页面上方我的工作台-寻找招标项目进行项目查询，找到项目后点击
我要投标，需要购标审核的项目按要求上传购标资料(3)潜在投标人在购买招标文件文
件时应上传如下材料：法人代表授权书原件营业执照原件及复印件加盖公章被授
权人身份证原件及复印件加盖公章中国裁判文书网http://**.cn查询企业
及法人代表有无行贿和对单位行贿类别的查询结果页面为准，查询结果页面共4
页须打印并加盖投标人企业公章网站左上角含日期，查询结果2个月内有效投标人
认为需要提供的其他材料。(4)等待项目负责人审核通过后，供应商选中需要购买的招标文
件标包我的工作台-我参与的项目加入购物车进行标书费用支付，费用为600元/包售
后不退。开具发票请提供：公司名称税号地址电话开户行及账号(5)除标书款外，
还需支付平台交易服务费，费用为200元/包，由中招 (略) 出具增值税电
子普通发票自行在发票管理页面下载。(6)支付完成后，供应商可进行招标文件的下载
注：标书款平台交易费一经获取不予退还。平台操作过程中如需帮助，可联系平台客服热
线010-*获取支持未从交易平台购买招标文件的潜在投标人将不得参加投标。
五投标文件的递交
递交截止时间：**日 10时00分
递交方式：投标人应在投标截止时间早上9:00-10:00将正本投标文件的签字盖章扫描
件(PDF格式并加密)通过邮件发至jcshbid.com,提早或延迟递交均不予接受。纸质文件及
电子版文件(U盘)请在投标截止时间 (略) 长寿路285号1610。纸质文件递交
六开标时间及地点
开标时间：**日 10时00分
开标地点：采用视频会议远程开标，按邮件收到的时间顺序，逆序开标。
七其他
1发布公告及结果的信息渠道：招标公告中标候选人公示中标人公示等内容在中
国招标投标公共服务平http://**发布公告的媒介名称上发布。
2招标公告结束日期报名截止：2022 年12月26日下午 4:00 (北京时间 。
3招标文件提问截止时间： **日下午2:00北京时间补充招标文件如
有领取时间： **日下午4:30 (北京时间。
4评标方法：综合评分法。
5定标方法：根据评标委员会确定的推荐中标候选人名单依法确定。
6担保要求：投标保证金：*万元整履约保证金：无。
7招标代理机构银行账号信息：
帐 户 名： 上海 (略)
开 户 行： (略) 分行营业部
帐 号： *46341
八监督部门
本招标项目的监督部门为/。
九联系方式
招 标 人： (略)
地 址： (略) 空港三路99号
联 系 人：张尧廷
电 话：021-*
电子邮件：zhangyaotingceair.com
招标代理机构：上海 (略)
地 址： (略) 长寿路285号16楼1610室
联 系 人： 潘永亮
电 话： 021-*
电子邮件： http://**
招标人或其招标代理机构主要负责人项目负责人： 签名

招标人或其招标代理机构： 盖章
详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
东方航空技术有限公司工程部技术资料翻译服务项目
招标编号：0613-*

项目所在地区： (略)
一招标条件
本东方航空技术有限公司工程部技术资料翻译服务项目已由项目审批/核准/备案机关
批准，项目资金来源为自筹资金270万元，招标人为 (略) 。本项目已具备
招标条件，现招标方式为公开招标。
二项目概况和招标范围
规模：退租飞机的合同中要求退租资料包括工作单卡卡证书大修报告等文件的中英
翻译服务。投标最高限价：飞机维修工作单卡证书大修报告等中英翻译服务限价为含税
每千字一百三十元 ( 130 元千字， 此价格包括翻译费校对费排版费等。付款方式：
*方将英文资料交付*方验收合格后，*方应先向*方提供正式发票，*方经确认无误后45
天内支付翻译费用。合同有效期：本项目合同有效期3年，合同到期后若双方无异议本合同
有效期自动顺延1年。
范围：本招标项目划分为1个标段，本次招标为其中的：
(001)东方航空技术有限公司工程部技术资料翻译服务项目
三投标人资格要求
(001东方航空技术有限公司工程部技术资料翻译服务项目)的投标人资格能力要求：1
投标人须提供企业营业执照副本复印件税务登记证副本复印件组织机构代码证副本复印
件或三证合一的营业执照复印件。
2投标人须提供开户许可证复印件或基本账户信息。
3单位负责人为同一人或者存在控股管理关系的不同单位，不得参加同一标段投标或者
未划分标段的同一招标项目投标。
4投标人被招标人列入供应商黑名单的或被招标人暂停资格且仍在暂停期内的，不得参加
本项目投标。
5投标人及其法人代表无行贿犯罪的相关记录，须通过中国裁判文书网
http://**，查询投标人及法人代表，有无行贿和对单位行贿
类别的相关记录，并将该查询结果页面打印后加盖企业公章网站左上角含日期，查询结果2
个月内有效。
6本项目不接受联合体投标，一经中标不得转包分包。
7本项目采用资格后审办法。
8法律法规规定的其他条件。
本项目 不允许 联合体投标。
四招标文件的获取
获取时间：从**日 09时00分到2022年12 月26日 16时00分
获取方式：(1)凡有意购买招标文件的潜在投标人，请前往中招联合招标采购平台
进行供应商注册，注册免费网址：http://**(2)注册审核通过后，
登录系统，点击页面上方我的工作台-寻找招标项目进行项目查询，找到项目后点击
我要投标，需要购标审核的项目按要求上传购标资料(3)潜在投标人在购买招标文件文
件时应上传如下材料：法人代表授权书原件营业执照原件及复印件加盖公章被授
权人身份证原件及复印件加盖公章中国裁判文书网http://**.cn查询企业
及法人代表有无行贿和对单位行贿类别的查询结果页面为准，查询结果页面共4
页须打印并加盖投标人企业公章网站左上角含日期，查询结果2个月内有效投标人
认为需要提供的其他材料。(4)等待项目负责人审核通过后，供应商选中需要购买的招标文
件标包我的工作台-我参与的项目加入购物车进行标书费用支付，费用为600元/包售
后不退。开具发票请提供：公司名称税号地址电话开户行及账号(5)除标书款外，
还需支付平台交易服务费，费用为200元/包，由中招 (略) 出具增值税电
子普通发票自行在发票管理页面下载。(6)支付完成后，供应商可进行招标文件的下载
注：标书款平台交易费一经获取不予退还。平台操作过程中如需帮助，可联系平台客服热
线010-*获取支持未从交易平台购买招标文件的潜在投标人将不得参加投标。
五投标文件的递交
递交截止时间：**日 10时00分
递交方式：投标人应在投标截止时间早上9:00-10:00将正本投标文件的签字盖章扫描
件(PDF格式并加密)通过邮件发至jcshbid.com,提早或延迟递交均不予接受。纸质文件及
电子版文件(U盘)请在投标截止时间 (略) 长寿路285号1610。纸质文件递交
六开标时间及地点
开标时间：**日 10时00分
开标地点：采用视频会议远程开标，按邮件收到的时间顺序，逆序开标。
七其他
1发布公告及结果的信息渠道：招标公告中标候选人公示中标人公示等内容在中
国招标投标公共服务平http://**发布公告的媒介名称上发布。
2招标公告结束日期报名截止：2022 年12月26日下午 4:00 (北京时间 。
3招标文件提问截止时间： **日下午2:00北京时间补充招标文件如
有领取时间： **日下午4:30 (北京时间。
4评标方法：综合评分法。
5定标方法：根据评标委员会确定的推荐中标候选人名单依法确定。
6担保要求：投标保证金：*万元整履约保证金：无。
7招标代理机构银行账号信息：
帐 户 名： 上海 (略)
开 户 行： (略) 分行营业部
帐 号： *46341
八监督部门
本招标项目的监督部门为/。
九联系方式
招 标 人： (略)
地 址： (略) 空港三路99号
联 系 人：张尧廷
电 话：021-*
电子邮件：zhangyaotingceair.com
招标代理机构：上海 (略)
地 址： (略) 长寿路285号16楼1610室
联 系 人： 潘永亮
电 话： 021-*
电子邮件： http://**
招标人或其招标代理机构主要负责人项目负责人： 签名

招标人或其招标代理机构： 盖章
56