研究总院翻译框架协议服务项目招标公告

招标编号：GWKJFW-2023-ZZS-01

一. 招标条件

本服务采购项目已按要求履行相关报批及备案手续，资金已落实，具备招标条件，现对其进行公开招标。

二. 项目概况与招标范围

2.1 项目概况：为满足国家石油天 (略) 科 (略) （以下 (略) ）科研工作需求，部分资料翻译业务 (略) 开展， (略) 翻译服务项目进行公开招标。本次招标为框架入围招标，只确定服务单价及服务期限，协议期限内招标人根据实际需求按单个项目选择委托一家框架入围中标人进行合作。预估2023-202 (略) 翻译服务合同共计约150万元人民币，提供笔译服务，主要翻译资料包括但不限于期刊论文、专业报告、标准规范等，翻译语种包括但不限于中英互译、中俄互译、中法互译、其他小语种等。要求完成翻译、校对、审核、编辑、排版等工作，并确保译文完整，准确表达原意，语句通顺易懂，专业术语、语法、语句和台在“信用中国”网站列入失信被执行人名单将导致投标被否决（投标截止时间前已经解除失信被执行人的除外）。

（3）提交最近3 年（2020年1月 至2022年12月）诉讼及仲裁情况说明，承诺没有招标人认为影响其履约能力的诉讼及仲裁案件。

（4）法人、法定代表人、项目经理自2020年1 月 至2022年12月无行贿犯罪。

（5） (略) 及所属单位列入黑名单。

评标委员会应在评标现场对以上（1）、（2）中涉及网站进行查询，并以查询结果作为评价投标人信誉情况的依据。

3.6 其他要求：投标人需提供承诺，说明与国家石油天 (略) 科 (略) 从事业务相关人员中有无亲属或其他利益关系人在国家石油天 (略) 科 (略) 任职等情况，关键信息发生变动时应及时、主动告知招标人，并对其实际控制者、股东、高级管理人员等个人身份信息进行如实申报。

四. 招标文件的获取

4.1招标文件发售时间：2023年3月15日8:00:00至2023年3月20日16:00:00（北京时间，下同）。凡有意参加投标者，请通过中国石油招标投标网（http://**)点击“招投标平台”进入“中国石油电子招投标交易平台”报名、购买招标文件。

4.2招标文件售价：1000（元）人民币。请有意参加投标的潜在投标人确认自身资格条件是否满足要求，招标文件售后不退。潜在投标人报名成功后，须使用中国石油电子招投标交易平台缴费模块进行招标文件缴费（具体操作参见招标公告附件，潜在投标人以现金、电汇等未使用平台缴费模块购买招标文件的将被拒绝，潜在投标人自行承担购标失败的责任），缴费成功后系统将自动开启招标文件下载权限。注册、报名、缴费、开启权限等有关交易平台的问题请咨询运营单位（中油 (略) ）技术支持团队相关人员，咨询电话:*语音导航“招标平台”，因交易平台或其他非招标机构原因导致的购标失败等问题，招标机构不承担投标人的任何损失。

投标人支付成功当天必须登*“投标人自助服务平台”（http://**:8081）并点击业务办理，上传订单状态截图（操作说明见附件，无需重复缴费），招标机构依据投标人自助服务平台中的信息开具发票（未按要求上传订单状态截图的，将无法开具发票，由此造成的影响由投标人自行负责）。

五. 投标文件的递交

5.1 投标人应于2023年4月7日 08:30:00（北京时间，24小时制）之前将加密的投标文件上传至中国石油电子招标投标交易平台。如在递交截止时间前未能成功上传投标文件，投标将被拒绝。详细操作步骤参见投标人用户手册。

5.2 开标前，投标人应在中国石油电子招标投标交易平台完成投标保证金的递交工作。投标保证金按照标段收取，应提交2 万元人民币。投标保证金递交操作程序如下：

第一步：投标人必须通过投标人基本帐户以电汇或企业网银方式将这笔资金转入昆仑银行账户，转账成功后，该笔资金会存入投标人电子招标投标交易平台保证金钱包；

账户名：昆仑银行电子招投标保证金；

账 号：2690 2100 1718 5000 0010；

开户行： (略) 大庆分行；

行 号：3132 6501 0019

昆仑银行客服电话：* 95379

大庆昆仑银行客服电话：0459-*、0459-*

第二步：投标人应将电子招标投标交易平台钱包余额中的相应费用支付到本招标项目对应的投标标段中；

第三步：支付完成后查看投标保证金支付状态，支付成功后该标段的投标保证金购买状态为“已付款”。

第四步：进入项目主控台，点击“保证金状态查询”，查看保证金状态为“已分配”状态，即为成功递交本标段投标保证金。

5.3招标项目结束后，招标机构会将投标保证金退回投标人电子招标投标交易平台电子钱包内，请投标人注意查收，如需提现，详细操作步骤参见投标人用户手册。

5.4 投标人需在投标文件递交截止时间前完成投标文件的编制、签名、加密、上传及验签操作，并保证投标文件的完整性，若因投标文件编制、签名、加密、上传、验签等存在问题造成的责任和损失由投标人自行承担。

提醒：如您是第一次向昆仑银行递交投标保证金，建议您至少提前5天打款，并核实是否打款成功并成功递交保证金，以免因信息不同步等原因导致保证金无法递交，如出现以上问题，请及时致电*（接通后，请根据语音提示选择“电子招标平台”）进行解决。

5.5投标文件递交地点

网上电子版投标文件提交：中国石油电子招标投标交易平台。

现场电子版投标文件提交(不强制要求提交)： (略) 金光道44号中油 (略) B107会议室。投标人可以现场提交电子版投标文件，现场提交电子版投标文件(U盘)内容仅在需采用应急措施进行解密时有效。

1. 发布公告的媒介

本次招标公告同时在中国石油招标投标网(http://**)和中国招标投标公共服务平台（http://**上公布。

七. 开标

7.1 开标时间：2023年4月7日08时30分；

7.2开标地点：中国石油电子招标投标交易平台。

八. 联系方式

招标人：国家石油天 (略) 科 (略)

地址： (略) 广阳区金光道51号

邮编：*

联系人：吴珮璐

电话：0316-*

电子邮箱：*@*63.com

招标代理机构：中油 (略)

地 址： (略) 金光道44号

联 系 人：杨佳丽

电 话：0316-*、*

邮 箱：*@*63.com

研究总院翻译框架协议服务项目招标公告

招标编号：GWKJFW-2023-ZZS-01

一. 招标条件

本服务采购项目已按要求履行相关报批及备案手续，资金已落实，具备招标条件，现对其进行公开招标。

二. 项目概况与招标范围

2.1 项目概况：为满足国家石油天 (略) 科 (略) （以下 (略) ）科研工作需求，部分资料翻译业务 (略) 开展， (略) 翻译服务项目进行公开招标。本次招标为框架入围招标，只确定服务单价及服务期限，协议期限内招标人根据实际需求按单个项目选择委托一家框架入围中标人进行合作。预估2023-202 (略) 翻译服务合同共计约150万元人民币，提供笔译服务，主要翻译资料包括但不限于期刊论文、专业报告、标准规范等，翻译语种包括但不限于中英互译、中俄互译、中法互译、其他小语种等。要求完成翻译、校对、审核、编辑、排版等工作，并确保译文完整，准确表达原意，语句通顺易懂，专业术语、语法、语句和台在“信用中国”网站列入失信被执行人名单将导致投标被否决（投标截止时间前已经解除失信被执行人的除外）。

（3）提交最近3 年（2020年1月 至2022年12月）诉讼及仲裁情况说明，承诺没有招标人认为影响其履约能力的诉讼及仲裁案件。

（4）法人、法定代表人、项目经理自2020年1 月 至2022年12月无行贿犯罪。

（5） (略) 及所属单位列入黑名单。

评标委员会应在评标现场对以上（1）、（2）中涉及网站进行查询，并以查询结果作为评价投标人信誉情况的依据。

3.6 其他要求：投标人需提供承诺，说明与国家石油天 (略) 科 (略) 从事业务相关人员中有无亲属或其他利益关系人在国家石油天 (略) 科 (略) 任职等情况，关键信息发生变动时应及时、主动告知招标人，并对其实际控制者、股东、高级管理人员等个人身份信息进行如实申报。

四. 招标文件的获取

4.1招标文件发售时间：2023年3月15日8:00:00至2023年3月20日16:00:00（北京时间，下同）。凡有意参加投标者，请通过中国石油招标投标网（http://**)点击“招投标平台”进入“中国石油电子招投标交易平台”报名、购买招标文件。

4.2招标文件售价：1000（元）人民币。请有意参加投标的潜在投标人确认自身资格条件是否满足要求，招标文件售后不退。潜在投标人报名成功后，须使用中国石油电子招投标交易平台缴费模块进行招标文件缴费（具体操作参见招标公告附件，潜在投标人以现金、电汇等未使用平台缴费模块购买招标文件的将被拒绝，潜在投标人自行承担购标失败的责任），缴费成功后系统将自动开启招标文件下载权限。注册、报名、缴费、开启权限等有关交易平台的问题请咨询运营单位（中油 (略) ）技术支持团队相关人员，咨询电话:*语音导航“招标平台”，因交易平台或其他非招标机构原因导致的购标失败等问题，招标机构不承担投标人的任何损失。

投标人支付成功当天必须登*“投标人自助服务平台”（http://**:8081）并点击业务办理，上传订单状态截图（操作说明见附件，无需重复缴费），招标机构依据投标人自助服务平台中的信息开具发票（未按要求上传订单状态截图的，将无法开具发票，由此造成的影响由投标人自行负责）。

五. 投标文件的递交

5.1 投标人应于2023年4月7日 08:30:00（北京时间，24小时制）之前将加密的投标文件上传至中国石油电子招标投标交易平台。如在递交截止时间前未能成功上传投标文件，投标将被拒绝。详细操作步骤参见投标人用户手册。

5.2 开标前，投标人应在中国石油电子招标投标交易平台完成投标保证金的递交工作。投标保证金按照标段收取，应提交2 万元人民币。投标保证金递交操作程序如下：

第一步：投标人必须通过投标人基本帐户以电汇或企业网银方式将这笔资金转入昆仑银行账户，转账成功后，该笔资金会存入投标人电子招标投标交易平台保证金钱包；

账户名：昆仑银行电子招投标保证金；

账 号：2690 2100 1718 5000 0010；

开户行： (略) 大庆分行；

行 号：3132 6501 0019

昆仑银行客服电话：* 95379

大庆昆仑银行客服电话：0459-*、0459-*

第二步：投标人应将电子招标投标交易平台钱包余额中的相应费用支付到本招标项目对应的投标标段中；

第三步：支付完成后查看投标保证金支付状态，支付成功后该标段的投标保证金购买状态为“已付款”。

第四步：进入项目主控台，点击“保证金状态查询”，查看保证金状态为“已分配”状态，即为成功递交本标段投标保证金。

5.3招标项目结束后，招标机构会将投标保证金退回投标人电子招标投标交易平台电子钱包内，请投标人注意查收，如需提现，详细操作步骤参见投标人用户手册。

5.4 投标人需在投标文件递交截止时间前完成投标文件的编制、签名、加密、上传及验签操作，并保证投标文件的完整性，若因投标文件编制、签名、加密、上传、验签等存在问题造成的责任和损失由投标人自行承担。

提醒：如您是第一次向昆仑银行递交投标保证金，建议您至少提前5天打款，并核实是否打款成功并成功递交保证金，以免因信息不同步等原因导致保证金无法递交，如出现以上问题，请及时致电*（接通后，请根据语音提示选择“电子招标平台”）进行解决。

5.5投标文件递交地点

网上电子版投标文件提交：中国石油电子招标投标交易平台。

现场电子版投标文件提交(不强制要求提交)： (略) 金光道44号中油 (略) B107会议室。投标人可以现场提交电子版投标文件，现场提交电子版投标文件(U盘)内容仅在需采用应急措施进行解密时有效。

1. 发布公告的媒介

本次招标公告同时在中国石油招标投标网(http://**)和中国招标投标公共服务平台（http://**上公布。

七. 开标

7.1 开标时间：2023年4月7日08时30分；

7.2开标地点：中国石油电子招标投标交易平台。

八. 联系方式

招标人：国家石油天 (略) 科 (略)

地址： (略) 广阳区金光道51号

邮编：*

联系人：吴珮璐

电话：0316-*

电子邮箱：*@*63.com

招标代理机构：中油 (略)

地 址： (略) 金光道44号

联 系 人：杨佳丽

电 话：0316-*、*

邮 箱：*@*63.com