详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
亚洲开发银行贷款湖南汨罗江流域平江段综合治理项目环境外部监测报价邀请
书一一非咨询服务(RFQ)
投标邀请函
发布日期：2023-04-26
招标编号：WKZB2322HNN*
L.中国政府已从亚洲开发银行获得了一笔贷款贷款编号：53052-001，用于支付亚洲开
发银行贷款湖南汨罗江流域平江段综合治理项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用
于支付环境外部监测合同合同编号：NCS-TA-O4)项下的合格支出。
2.平江县汨罗江综合治理领导小组办公室现邀请合格的且有资格的投标人就下列递交密
封的投标文件：
报价邀请书一一非咨询服务(RFO)
上述工程的工期为：1684天
3.木次招标为其它方式，凡符台亚行开发银行借款人采购规定(2017版木并不时更新)
规定的合格投标人均可投标。
4,有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信息， (略)
西城区 (略) 北矿金融大厦9层90 (略) 天心区劳动西路290号湖南有
色)B栋302室查阅招标文件。
5.潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第4条关*合格性和利益冲突的规定。所有存
在利益冲突的投标人均为不合格的投标人。
6.投标人的资格要求包括：(001环境外部监测)的投标人资格能力要求：
项目名称：亚洲开发银行贷款湖南汨罗江流域平江段综合治理项目环境外部监测
资金来源：亚洲开发银行贷款(53052-001)
合同号：NCS-TA-04
邀请书发布日期：2023-04-26
收件人：平江县汨罗江综合治理领导小组办公室
先生/女士：
1.平江县汨罗江综合治理领导小组办公室客户特此邀请贵方提交完成本邀请书附录A
(服务范围)所述服务的报价。但是，若贵方参与本报价邀请书所涉及服务范围的编制
工作，则贵方将被取消资格。
感兴趣的合格投标人可以从报价邀请书列明的地址进一步了解有关信息，并在
2023年04月26日至投标截止时间每天周六日及节假日除外上午9：0011：30，下
午14：3017：00北京时间期间查阅服务范围报价单和合同格式。可将购买文件的申
请发送电子邮件至招标代理邮箱*q4.com,并支付人民币*佰元500.00
的不可退还费用。付款方式为现金支票或直接汇款至招标代理账户账户名称：五
(略) ，银行编码：*，银行账号：*5773，
开户行名称：中国工商银行首都体育馆支行)。招标文件将采用邮寄/现场领取的方式提
供。
2.然而，如果贵方/贵公司存在以下任何一种情况，贵方的建议书将不获考虑：
(1)贵方/贵公司不是亚行成员体的公民/国民：或者
(2)贵方/贵公司己经与编制本任务人纲或参与 (略) 有关联：或者
(3)贵方/贵公司为客户所有：或者
(4)贵方/贵公司目前因违反业洲开发银行反腐败政策(1998年，按当前修订版)而
受到亚行制裁或被亚行暂停合作：或者
()依据联合国安理会根据联合国宪章第七章做出的决定，被禁止从贵国购买服务
或向贵国的个人或实体支付任何款项。
3.要获得资格，贵方必须有作为本报价邀请书所涵盖服务的服务提供商的经历。作为证
据，贵方必须附上3个类似项目环境监测类业绩文件：贵方应具有中国国家认证认可监
督管理委员会认证的环境监测资质。
4.贵方应按照以下说明程序以及合同条款与条件提交报价。
报价准备
(1)贵方报价须涵盖服务范围中所述的所有项目，并只能以随附报价单的格式提交。报
价和支付所使用的货币为人民币。
(2)对于上述项目，贵方仪能提交一份报价。贵方报价须以不褪色的墨水打印或书写，
并由贵方或贵方授权代表签字。如果贵方的报价单上没有签字，报价单将不会被进一步
考虑。
()贵方须提交一份报价单正本，并标明为正本字样。另外，贵方还需提交一份副
本，并标明副本字样。如正本与副本不一致，以正本为准。
(4)贵方报价的有效期应为30天，自提交报价的截止日期起计算。若贵方在有效期内撒
回报价，和/或在合同授予时拒绝接受合同，则贵方将被排除在本项目的服务提供商名
单之外，为期两年。
递交和开启
()贵方报价单应在2023年5月12日9：30前提交，所需文件应签字，密封在信封内，
并寄往以下地址：
客户地址： (略) 天心区劳动西路290号湖南有色B栋302室
电话：*
邮箱：*qq.com
(6)报价文件将于2023年5月12日9：30在以下地址公开开启，并由选择参加的服务
提供商代表出席见证。 (略) 天心区劳动西路290号湖南有色B栋302室
评估和比较
()对于被确定为实质性响应本报价邀请书的报价文件，将通过对其报价价格的比较进
行评估。若报价文件与本报价邀请书中的条款条件和规范之间存在重大偏离或保留，
则视为该报价没有做山实质性响应。
()在评估报价时，客户将针对以下算术错误进行更正：
()若用数字表示的金额与文字表示金额不一致，则以文字表示金额为准：
()若单价如适用与单项合价由单价乘以数量之间存在差异，则以报价中的单
价为准：和若贵力拒绝接受更正，则贵方报价将被拒绝。
合同授予
()客户须将合同授予已被确定为对本报价邀请书做出实质性响应且报价最低的服务提
供商。
(10)客户将在服务提供商报价递交日期后的30天内，向中标的服务提供商发出中标通
知，退还报价单副本，并附上经客户授权代表签署的报价接受书。
(11)中标的服务提供商须签署合同，遵循附录中的合同条款与条件。
5.可通过以下方式，获取更多资料：
名称：五矿 (略)
地址： (略) 天心区劳动西路290号湖南有色B栋302室
电话：0731-*
传真：010-*
电子邮箱：jinzjminmetals.com,*qq.com
6.客户计划向亚洲开发银行亚行申请资金，用于支付本报价邀请书下合同规定的合
格款项。
7.根据亚行反腐败政策(1998年，按当前修订版)，服务供应商须在采购和执行此类
合同期间遵守最高道德标准。如果亚行确定被推荐授予合同的服务提供商或任何其他机
构，直接或通过代理人，在竞争或履行该合同的过程中从事腐败欺诈共谋胁迫活
动或存在妨碍行为或其他违背诚信行为，亚行可拒绝授予建议，并可对相关方实施制裁
或采取其他补救措施。在提交报价时，贵方应不在亚行的制裁名单中。在被亚行根据其
反腐败政策暂停或禁止参与采购活动期间，公司/个人不得参与亚行资助管理或支持
项目下的任何采购活动，无论此类制裁是由亚行直接实施的，还是由亚行根据联合制
裁协议执行的。
8.贵方/贵公司联 (略) (略) 包括本合同任何
部分的任何分包商或供应商)没有或从未被客户所在国家任何国际机构和其他资助机
构暂停合作取消资格宜布不合格或列入黑名单。
如被取消资格宣布不合格暂停合作或列入黑名单，请说明详细情况适用于每个联
(略) (略) 分包商和/或供应商)：任何此类信
息披露须由客户转发给亚行。
(1)机构名称：
(2)禁止合作取消资格或列入黑名单的期限开始及结束日期：
(3)禁止合作取消资格或列入黑名单的原因：
9.贵方/贵公司联 (略) (略) 包括任何分包商
或供应商)的主要人员和主管没有因为涉及刑事犯罪行为包括重罪和轻罪被起诉或
定罪或者触犯能够获刑的法规条例。
如被起诉或定罪，请说明详细情况：任何此类信息披露须由客户转发给亚行。
(1)犯罪性质：
(2)法院/同法管辖区：
(3)结果即开除和解定罪/处罚时限：
(4)其他相关细节：
10.贵方/贵公司理解，若贵方/贵公司联 (略) 关联企业或子
公司包括任何分包商或供应商被暂停禁止与亚行或任何其他多边开发银行客户
所在国家国际机构和其他资助机构合作或丧失合作资格，或贵方任何主要人员和主管
因为涉及刑事犯罪被起诉或定罪或者触犯能够获刑的法规条例，则贵方有贵任通知亚
行。
11.根据亚行反腐败政策(1998年，按当前修订版)和诚信原则和指南(2015年，
经不时修订)，任何故意或因疏忽误导或企图误导的虚假陈述可能会导致报价/投标被自
动拒绝或已授予的合同被取消，并可能需要采取纠正措施。
12.报价人不得存在利益冲突。所有被发现存在利益冲突的报价人将被取消资格。
13.请以传真/电子邮件形式，确认收到本报价邀请书以及贵方是否将提交报价：。
详细信息将在招标文件中提供。
7.有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，并支付
人民币500元的不可退还费用。付款方式为现金/支票/汇款。汇款信息：账户名称：
五矿 (略) ，银行编码：*，银行账号：
*5773,开户行名称：巾国工商银行首都体育馆支行)。招标文件将采用
邮寄/现场领取方式提供，如需邮寄须支付100元邮寄费用。
借款人项目执行机构或代理机构主要负责人项目负贵人
新有索名
借款人项目执行机构代理机构：
详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
亚洲开发银行贷款湖南汨罗江流域平江段综合治理项目环境外部监测报价邀请
书一一非咨询服务(RFQ)
投标邀请函
发布日期：2023-04-26
招标编号：WKZB2322HNN*
L.中国政府已从亚洲开发银行获得了一笔贷款贷款编号：53052-001，用于支付亚洲开
发银行贷款湖南汨罗江流域平江段综合治理项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用
于支付环境外部监测合同合同编号：NCS-TA-O4)项下的合格支出。
2.平江县汨罗江综合治理领导小组办公室现邀请合格的且有资格的投标人就下列递交密
封的投标文件：
报价邀请书一一非咨询服务(RFO)
上述工程的工期为：1684天
3.木次招标为其它方式，凡符台亚行开发银行借款人采购规定(2017版木并不时更新)
规定的合格投标人均可投标。
4,有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信息， (略)
西城区 (略) 北矿金融大厦9层90 (略) 天心区劳动西路290号湖南有
色)B栋302室查阅招标文件。
5.潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第4条关*合格性和利益冲突的规定。所有存
在利益冲突的投标人均为不合格的投标人。
6.投标人的资格要求包括：(001环境外部监测)的投标人资格能力要求：
项目名称：亚洲开发银行贷款湖南汨罗江流域平江段综合治理项目环境外部监测
资金来源：亚洲开发银行贷款(53052-001)
合同号：NCS-TA-04
邀请书发布日期：2023-04-26
收件人：平江县汨罗江综合治理领导小组办公室
先生/女士：
1.平江县汨罗江综合治理领导小组办公室客户特此邀请贵方提交完成本邀请书附录A
(服务范围)所述服务的报价。但是，若贵方参与本报价邀请书所涉及服务范围的编制
工作，则贵方将被取消资格。
感兴趣的合格投标人可以从报价邀请书列明的地址进一步了解有关信息，并在
2023年04月26日至投标截止时间每天周六日及节假日除外上午9：0011：30，下
午14：3017：00北京时间期间查阅服务范围报价单和合同格式。可将购买文件的申
请发送电子邮件至招标代理邮箱*q4.com,并支付人民币*佰元500.00
的不可退还费用。付款方式为现金支票或直接汇款至招标代理账户账户名称：五
(略) ，银行编码：*，银行账号：*5773，
开户行名称：中国工商银行首都体育馆支行)。招标文件将采用邮寄/现场领取的方式提
供。
2.然而，如果贵方/贵公司存在以下任何一种情况，贵方的建议书将不获考虑：
(1)贵方/贵公司不是亚行成员体的公民/国民：或者
(2)贵方/贵公司己经与编制本任务人纲或参与 (略) 有关联：或者
(3)贵方/贵公司为客户所有：或者
(4)贵方/贵公司目前因违反业洲开发银行反腐败政策(1998年，按当前修订版)而
受到亚行制裁或被亚行暂停合作：或者
()依据联合国安理会根据联合国宪章第七章做出的决定，被禁止从贵国购买服务
或向贵国的个人或实体支付任何款项。
3.要获得资格，贵方必须有作为本报价邀请书所涵盖服务的服务提供商的经历。作为证
据，贵方必须附上3个类似项目环境监测类业绩文件：贵方应具有中国国家认证认可监
督管理委员会认证的环境监测资质。
4.贵方应按照以下说明程序以及合同条款与条件提交报价。
报价准备
(1)贵方报价须涵盖服务范围中所述的所有项目，并只能以随附报价单的格式提交。报
价和支付所使用的货币为人民币。
(2)对于上述项目，贵方仪能提交一份报价。贵方报价须以不褪色的墨水打印或书写，
并由贵方或贵方授权代表签字。如果贵方的报价单上没有签字，报价单将不会被进一步
考虑。
()贵方须提交一份报价单正本，并标明为正本字样。另外，贵方还需提交一份副
本，并标明副本字样。如正本与副本不一致，以正本为准。
(4)贵方报价的有效期应为30天，自提交报价的截止日期起计算。若贵方在有效期内撒
回报价，和/或在合同授予时拒绝接受合同，则贵方将被排除在本项目的服务提供商名
单之外，为期两年。
递交和开启
()贵方报价单应在2023年5月12日9：30前提交，所需文件应签字，密封在信封内，
并寄往以下地址：
客户地址： (略) 天心区劳动西路290号湖南有色B栋302室
电话：*
邮箱：*qq.com
(6)报价文件将于2023年5月12日9：30在以下地址公开开启，并由选择参加的服务
提供商代表出席见证。 (略) 天心区劳动西路290号湖南有色B栋302室
评估和比较
()对于被确定为实质性响应本报价邀请书的报价文件，将通过对其报价价格的比较进
行评估。若报价文件与本报价邀请书中的条款条件和规范之间存在重大偏离或保留，
则视为该报价没有做山实质性响应。
()在评估报价时，客户将针对以下算术错误进行更正：
()若用数字表示的金额与文字表示金额不一致，则以文字表示金额为准：
()若单价如适用与单项合价由单价乘以数量之间存在差异，则以报价中的单
价为准：和若贵力拒绝接受更正，则贵方报价将被拒绝。
合同授予
()客户须将合同授予已被确定为对本报价邀请书做出实质性响应且报价最低的服务提
供商。
(10)客户将在服务提供商报价递交日期后的30天内，向中标的服务提供商发出中标通
知，退还报价单副本，并附上经客户授权代表签署的报价接受书。
(11)中标的服务提供商须签署合同，遵循附录中的合同条款与条件。
5.可通过以下方式，获取更多资料：
名称：五矿 (略)
地址： (略) 天心区劳动西路290号湖南有色B栋302室
电话：0731-*
传真：010-*
电子邮箱：jinzjminmetals.com,*qq.com
6.客户计划向亚洲开发银行亚行申请资金，用于支付本报价邀请书下合同规定的合
格款项。
7.根据亚行反腐败政策(1998年，按当前修订版)，服务供应商须在采购和执行此类
合同期间遵守最高道德标准。如果亚行确定被推荐授予合同的服务提供商或任何其他机
构，直接或通过代理人，在竞争或履行该合同的过程中从事腐败欺诈共谋胁迫活
动或存在妨碍行为或其他违背诚信行为，亚行可拒绝授予建议，并可对相关方实施制裁
或采取其他补救措施。在提交报价时，贵方应不在亚行的制裁名单中。在被亚行根据其
反腐败政策暂停或禁止参与采购活动期间，公司/个人不得参与亚行资助管理或支持
项目下的任何采购活动，无论此类制裁是由亚行直接实施的，还是由亚行根据联合制
裁协议执行的。
8.贵方/贵公司联 (略) (略) 包括本合同任何
部分的任何分包商或供应商)没有或从未被客户所在国家任何国际机构和其他资助机
构暂停合作取消资格宜布不合格或列入黑名单。
如被取消资格宣布不合格暂停合作或列入黑名单，请说明详细情况适用于每个联
(略) (略) 分包商和/或供应商)：任何此类信
息披露须由客户转发给亚行。
(1)机构名称：
(2)禁止合作取消资格或列入黑名单的期限开始及结束日期：
(3)禁止合作取消资格或列入黑名单的原因：
9.贵方/贵公司联 (略) (略) 包括任何分包商
或供应商)的主要人员和主管没有因为涉及刑事犯罪行为包括重罪和轻罪被起诉或
定罪或者触犯能够获刑的法规条例。
如被起诉或定罪，请说明详细情况：任何此类信息披露须由客户转发给亚行。
(1)犯罪性质：
(2)法院/同法管辖区：
(3)结果即开除和解定罪/处罚时限：
(4)其他相关细节：
10.贵方/贵公司理解，若贵方/贵公司联 (略) 关联企业或子
公司包括任何分包商或供应商被暂停禁止与亚行或任何其他多边开发银行客户
所在国家国际机构和其他资助机构合作或丧失合作资格，或贵方任何主要人员和主管
因为涉及刑事犯罪被起诉或定罪或者触犯能够获刑的法规条例，则贵方有贵任通知亚
行。
11.根据亚行反腐败政策(1998年，按当前修订版)和诚信原则和指南(2015年，
经不时修订)，任何故意或因疏忽误导或企图误导的虚假陈述可能会导致报价/投标被自
动拒绝或已授予的合同被取消，并可能需要采取纠正措施。
12.报价人不得存在利益冲突。所有被发现存在利益冲突的报价人将被取消资格。
13.请以传真/电子邮件形式，确认收到本报价邀请书以及贵方是否将提交报价：。
详细信息将在招标文件中提供。
7.有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，并支付
人民币500元的不可退还费用。付款方式为现金/支票/汇款。汇款信息：账户名称：
五矿 (略) ，银行编码：*，银行账号：
*5773,开户行名称：巾国工商银行首都体育馆支行)。招标文件将采用
邮寄/现场领取方式提供，如需邮寄须支付100元邮寄费用。
借款人项目执行机构或代理机构主要负责人项目负贵人
新有索名
借款人项目执行机构代理机构：
101