满文翻译软件项目竞争性磋商公告

内容
 
发送至邮箱

满文翻译软件项目竞争性磋商公告

公告信息
公告标题: 满文翻译软件项目竞争性磋商公告 有效期: 2023-05-05 至 2023-05-11
撰写单位: 辽宁 (略) 撰写人: 苏羽
(满文翻译软件项目)竞争性磋商公告
项目概况

满文翻译软件项目采购项目的潜在供应商应在线上获取采购文件,并于2023年05月16日 09时30分(北京时间)前提交响应文件。

一、项目基本情况
项目编号:JH23-*-04553
项目名称:满文翻译软件项目
采购方式:竞争性磋商
包组编号:001
预算金额(元):108,000.00
最高限价(元):108,000
采购需求:

1.概述

我国民族众多,历史上各民族频繁交往交流,深入融合发展,是中华民族共同体的参与者和创造者。语言是人类特有的社会交际工具,每一种语言都存储着族群的源流历史、民族特征等,通过语言的使用,独具特色的文化代代相传,延续不绝。

满语既是满族历史上使用的语言,也是清代东北各民族的共同语,具有丰富的历史、文化内涵,在清代的政治、社会、文化以及各民族交往交流交融中发挥了重要的作用。东北地区大量的历史传说、民间故事、萨满祭祀、颂辞赞歌都是由满语承载的,人们口口相传,生生不息。特别是《尼山萨满》《萨大人传》等部级非物质文化遗产———满族说部等民间说唱文学,一直以氏族传承、血缘传承、萨满传承的方式口口相传,代代传诵,是中华民族优秀文化的重要组成部分。此外,满语还在满文档案翻译、清代各民族交往交流等研究方面具有重要的作用,大量的满族历史文化和满文档案清晰展现了东北各民族与汉、蒙古等民族间交往交流,融合发展,共创中华民族共同体的光辉历程,通过满语与满文档案的相互印证,再现当时的语言和社会特点,为相关研究提供丰富的史料和佐证,保障清史、满族史以及东北边疆史等研究更加准确客观详尽。

本次项目主要 (略) 馆现有满文满语档案智能管理利用过程中存在的实际问题,提出技术解决方案和实现的目标,遵循目标导向、反复求证、实践论证的方法,开发针对满文满语档案语音管理利用系统,最终达到对满文满语的管理和智能化利用的目的。

2.建设目标

基于摘取段落、分段落切割等技术,开发针对满语语音档案管理和利用的应用,探索运用人工智能和信息化手段提高满文满语的管理和利用,服务民族交往交流实践,深化民族团结,筑牢中华民族共同体意识等研究。软件技术要求

3.软件技术要求

3.1技术架构要求

系统主体采用目前国际上较主流的J2EE三层技术的B/S架构体系,使系统可兼容Windows和麒麟操作系统。

3.2软件其它要求

(1)Web应用服务器支持主流国产中间件产品。

(2)要求能够支持主流国产数据库产品。

4.软件功能要求

本次项目主要涉及两部分,其一是基于现有 (略) 档案馆数字档案馆系统升级,其二是基 (略) 档案馆互联网微平台满语利用平台功能开发。

4.1.馆藏管理系统升级

馆藏管理系统升级包含满语档案类别管理、支持采集、管理功能、摘取段落、分段落切割和数据对接。

在现有的《 (略) 档案馆数字档案馆系统》扩展按照满语档案管理要求进行管理,支持目录、元数据和满语附件管理,包含收集、分类、归档、打印报表、档案调整的功能。

4.1.1.功能介绍

4.1.1.1.满语档案类别管理

在现有的《 (略) 档案馆数字档案馆系统》扩展按照满语档案管理要求进行管理,支持目录、元数据和满语附件管理,包含查询、打印报表、档案调整等各种功能。并可支持如下各种分类管理:

1、按照内容分类:将电子满语档案根据其内容进行分类,比如历史文化、语言文字、民俗风情等等。

2、按照形式分类:将电子满语档案根据其形式进行分类,比如音频、视频、图片、文本等等。

3、按照主题分类:将电子满语档案根据其主题进行分类,比如人名、地名、常用语、网红语等等。

4.1.1.2.支持采集

音视频格式转换与采集要求按照国家最新标准规范要求,系统需支持新增、修改、删除等采集功能,并可支持数据的批量采集导入。在批量采集导入时可支持EXCEL、DBF、Access等常见数据格式导入接口,可配置匹配字段,并自动生成导入报告,实现条目数据批量采集和导入功能。

4.1.1.3.数据对接

(略) 档案馆数字档案馆系统做数据接口定制开发,以及数据库对接服务。数据对接要求包含单份文件对接和批量对接两种方式,支持各种文件格式的数据对接。单份文件对接要求可通过添加方式进行,批量对接要求包含批量挂接功能,将全文附件批量挂接到对应的档案条目上,要求具备表选择、位置选取、匹配字段选择、挂接错误提醒和自动生成挂接报告等各种功能。

4.1.1.4.摘取段落

系统应能根据用户指定的时间段从音频文件中摘取特定段落。系统应在摘取过程中保持音频质量,确保输出音频的清晰度和可听性。

4.1.1.5.分段切割

系统应能根据时间点将音频文件进行分段切割。提供摘取历史记录功能,允许用户和管理过往的摘取操作。用户可以自定义切割时间段。

4.2.微平台满语问答

基于 (略) 档案馆互联网微平台满语利用平台功能开发,包含人名、地名、常用语(满语常用800句)、网红语等,支持检索、辅助录制和管理等功能。并要求具有我要提问功能,可“发布提问”,后台收到后可进行“我的回答”进行回复功能。

5.工期要求

系统必须在项目合同签订后60天内完成建设投入试运行,试运行2个月后正式验收。

6.其他要求

6.1.开发队*要求及其他服务要求

要求投标方提供参与本项目的开发队*的名单,以及开发队*中的各成员所具有的技能水平、参与开发档案管理系统的相关经验材料。投标方应指定项目总负责人一名,项目经理一名,全权负责与*方的配合,并负责协调投标方内部各有关部门的协作。

投标方也应指定项目经理一名,负责项目的总体设计、规划、系统分析、现场协调等任务。

对开发人员的要求:软件开发人员应能熟练使用系统所采用的开发语言或工具的水平,应具有开发高校程序的能力,并且熟练掌握档案管理业务,能够很好的将档案与开发技术相结合。

6.2.技术文件

投标方应提供关于本项目应用软件系统的成套的技术文件,包括《需求规格说明书》、《系统概要设计》、《系统详细设计》、《数据库设计方案》、《系统测试方案》、《用户使用说明书》和《系统安装维护手册》等。

6.3.培训要求

中标方应根据项目实施的进度要求,及时安排有关培训。

培训对象: (略) 档案馆管理人员和相关业务人员。

培训目标:掌握软件的安装部署、系统结构、功能特点和使用方法。

培训时间:由采购方指定。

培训地点:由采购方指定。

培训内容:应用软件的介绍、系统构架和基本原理、技术与业务培训、安装使用培训、系统管理与维护等。

6.4.保修期及其服务要求

1、保修期:本项目保修期为项目验收通过后1年。

2、服务要求:提出故障申请,中标方须在2小时内给予响应,并最迟在4个小时内进行上门服务。

6.5.项目验收

供应商在应用软件开发完毕并安装完毕后,向采购方提起初验申请, (略) 档案馆收到验收申请后10个工作日内组织验收;初验通过后进入试运行,正常运行2个月后,供应商向采购提起终验申请, (略) 档案馆收到验收申请后10个工作日内组织验收。

提出最终验收申请时,须提供以下文档:

相关技术手册,包括:《需求规格说明书》、《系统概要设计》、《系统详细设计》、《数据库设计方案》、《系统测试方案》、《用户使用说明书》和《系统安装维护手册》。

6.6.项目付款要求

项目采用分期付款方式。

预付款:签订合同后10个工作日,采购方按中标方提供的等额增值税发票支付合同金额的40%;

项目通过初验后10个工作日,采购方按中标方提供的等额增值税发票支付合同金额的40%;

项目通过终验后10个工作日,采购方按中标方提供的等额增值税发票支付合同金额的20%;

4、履约保证金:无

       
合同履行期限:系统必须在项目合同签订后60天内完成建设投入试运行,试运行2个月后正式验收。
需落实的政府采购政策内容:小微企业/残疾人/监狱/脱贫攻坚支持企业/节能环保。
本项目(是/否)接受联合体投标:否
二、供应商的资格要求
1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定。
2.落实政府采购政策需满足的资格要求:根据财政部工业和信息化部关于印发《政府采购促进中小企业发展管理办法》的通知财库〔2020〕46号 (略) 财政厅辽财采〔2021〕153号文要求,本项目专门面向中小企业
3.本项目的特定资格要求:无
三、政府采购供应商入库须知
(略) 政府采购活动的供应商 (略) 政府采购供应商库的,请详阅辽宁政府采购网 “首页—政策法规”中公布的“政府采购供应商入库”的相关规定,及时办理入库登记手续。填写单位名称、统一社会信用代码和联系人等简要信息,由系统自动开通账号后,即可参与政府采购活动。具体规定详见《关于进一 (略) 政府采购供应商入库程序的通知》(辽财采函〔2020〕198号)。
四、获取采购文件
时间:2023年05月05日 08时30分至2023年05月11日 16时30分(北京时间,法定节假日除外)
地点:线上获取
方式:线上
售价:免费
五、响应文件提交
截止时间:2023年05月16日 09时30分(北京时间)
地点:辽宁政府采购网
六、开启
时间:2023年05月16日 09时30分(北京时间)
地点:辽宁 (略) ( (略) 和平北大街28号华利大厦23楼2301室)
七、公告期限
自本公告发布之日起3个工作日。
八、质疑与投诉
供应商认为自己的权益受到损害的,可以在知道或者应知其权益受到损害之日起七个工作日内,向采购代理机构或采购人提出质疑。
1、接收质疑函方式:线上或书面纸质质疑函
2、质疑函内容、格式:应符合《政府采购质疑和投诉办法》相关规定和财政部制定的《政府采购质疑函范本》格式,详见辽宁政府采购网。
质疑供应商对采购人、采购代理机构的答复不满意,或者采购人、采购代理机构未在规定时间内作出答复的,可以在答复期满后15个工作日内向本级财政部门提起投诉。
九、其他补充事宜
1、供应商在参加开标会议时,须携带具有操作权限的数字证书以及可进行解密操作的计算机,并按要求对网上投标报价进行报价解密,采购代理机构原则上不提供任何设备进行电子解密,如供应商无法在规定的时间成功进行电子解密,视为放弃参与本项目,采购代理机构将不负有任何责任。
2、供应商除在电子评审系统上传电子文件外,应在递交投标(响应)文件截止时间前现场提交U 盘存储的可加密备份文件,并承诺备份文件与电子评审系统中上传的投标(响应)文件内容、格式一致,备系统突发故障使用。供应商仅提交备份文件的,投标无效。并按招标(采购)文件要求进行签字、盖章。电子投标文件格式为PDF格式,并且具有目录标签。
3、启用备份文件应由采购人、采购代理机构和相关供应商共同签字确认,供应商未到场的,通过视频方式进行确认。系统恢复后采购人或采购代理机构应及时将备份文件上传至电子评审系统,并将存储备份文件的介质与采购档案一并存档。供应商上传的投标(响应)文件正常解密的且采购活动正常进行的,备份文件自动失效。采购人、采购代理机构应在中标、成交通知书发出前将未使用的密封备份文件退还供应商,并做好记录存档。
4、供应商在辽宁政府采购网自行下载磋商文件。
十、对本次招标提出询问,请按以下方式联系
1.采购人信息
名称: (略) 档案馆( (略) 工业文化发展中心)
地址: (略) 浑南区智慧二街170号
联系方式: 024-*
2.采购代理机构信息
名称: 辽宁 (略)
地址: (略) 和平区和平北大街28号华利大厦23楼2301室
联系方式: 024-*/024-*
邮箱地址: *@*63.com
开户行: (略) 沈阳兴顺支行
账户名称: 辽宁 (略)
账号: *
3.项目联系方式
项目联系人: 苏羽、陈辰、甘润之、刘宝月
电话: 024-*/024-*
公告信息
公告标题: 满文翻译软件项目竞争性磋商公告 有效期: 2023-05-05 至 2023-05-11
撰写单位: 辽宁 (略) 撰写人: 苏羽
(满文翻译软件项目)竞争性磋商公告
项目概况

满文翻译软件项目采购项目的潜在供应商应在线上获取采购文件,并于2023年05月16日 09时30分(北京时间)前提交响应文件。

一、项目基本情况
项目编号:JH23-*-04553
项目名称:满文翻译软件项目
采购方式:竞争性磋商
包组编号:001
预算金额(元):108,000.00
最高限价(元):108,000
采购需求:

1.概述

我国民族众多,历史上各民族频繁交往交流,深入融合发展,是中华民族共同体的参与者和创造者。语言是人类特有的社会交际工具,每一种语言都存储着族群的源流历史、民族特征等,通过语言的使用,独具特色的文化代代相传,延续不绝。

满语既是满族历史上使用的语言,也是清代东北各民族的共同语,具有丰富的历史、文化内涵,在清代的政治、社会、文化以及各民族交往交流交融中发挥了重要的作用。东北地区大量的历史传说、民间故事、萨满祭祀、颂辞赞歌都是由满语承载的,人们口口相传,生生不息。特别是《尼山萨满》《萨大人传》等部级非物质文化遗产———满族说部等民间说唱文学,一直以氏族传承、血缘传承、萨满传承的方式口口相传,代代传诵,是中华民族优秀文化的重要组成部分。此外,满语还在满文档案翻译、清代各民族交往交流等研究方面具有重要的作用,大量的满族历史文化和满文档案清晰展现了东北各民族与汉、蒙古等民族间交往交流,融合发展,共创中华民族共同体的光辉历程,通过满语与满文档案的相互印证,再现当时的语言和社会特点,为相关研究提供丰富的史料和佐证,保障清史、满族史以及东北边疆史等研究更加准确客观详尽。

本次项目主要 (略) 馆现有满文满语档案智能管理利用过程中存在的实际问题,提出技术解决方案和实现的目标,遵循目标导向、反复求证、实践论证的方法,开发针对满文满语档案语音管理利用系统,最终达到对满文满语的管理和智能化利用的目的。

2.建设目标

基于摘取段落、分段落切割等技术,开发针对满语语音档案管理和利用的应用,探索运用人工智能和信息化手段提高满文满语的管理和利用,服务民族交往交流实践,深化民族团结,筑牢中华民族共同体意识等研究。软件技术要求

3.软件技术要求

3.1技术架构要求

系统主体采用目前国际上较主流的J2EE三层技术的B/S架构体系,使系统可兼容Windows和麒麟操作系统。

3.2软件其它要求

(1)Web应用服务器支持主流国产中间件产品。

(2)要求能够支持主流国产数据库产品。

4.软件功能要求

本次项目主要涉及两部分,其一是基于现有 (略) 档案馆数字档案馆系统升级,其二是基 (略) 档案馆互联网微平台满语利用平台功能开发。

4.1.馆藏管理系统升级

馆藏管理系统升级包含满语档案类别管理、支持采集、管理功能、摘取段落、分段落切割和数据对接。

在现有的《 (略) 档案馆数字档案馆系统》扩展按照满语档案管理要求进行管理,支持目录、元数据和满语附件管理,包含收集、分类、归档、打印报表、档案调整的功能。

4.1.1.功能介绍

4.1.1.1.满语档案类别管理

在现有的《 (略) 档案馆数字档案馆系统》扩展按照满语档案管理要求进行管理,支持目录、元数据和满语附件管理,包含查询、打印报表、档案调整等各种功能。并可支持如下各种分类管理:

1、按照内容分类:将电子满语档案根据其内容进行分类,比如历史文化、语言文字、民俗风情等等。

2、按照形式分类:将电子满语档案根据其形式进行分类,比如音频、视频、图片、文本等等。

3、按照主题分类:将电子满语档案根据其主题进行分类,比如人名、地名、常用语、网红语等等。

4.1.1.2.支持采集

音视频格式转换与采集要求按照国家最新标准规范要求,系统需支持新增、修改、删除等采集功能,并可支持数据的批量采集导入。在批量采集导入时可支持EXCEL、DBF、Access等常见数据格式导入接口,可配置匹配字段,并自动生成导入报告,实现条目数据批量采集和导入功能。

4.1.1.3.数据对接

(略) 档案馆数字档案馆系统做数据接口定制开发,以及数据库对接服务。数据对接要求包含单份文件对接和批量对接两种方式,支持各种文件格式的数据对接。单份文件对接要求可通过添加方式进行,批量对接要求包含批量挂接功能,将全文附件批量挂接到对应的档案条目上,要求具备表选择、位置选取、匹配字段选择、挂接错误提醒和自动生成挂接报告等各种功能。

4.1.1.4.摘取段落

系统应能根据用户指定的时间段从音频文件中摘取特定段落。系统应在摘取过程中保持音频质量,确保输出音频的清晰度和可听性。

4.1.1.5.分段切割

系统应能根据时间点将音频文件进行分段切割。提供摘取历史记录功能,允许用户和管理过往的摘取操作。用户可以自定义切割时间段。

4.2.微平台满语问答

基于 (略) 档案馆互联网微平台满语利用平台功能开发,包含人名、地名、常用语(满语常用800句)、网红语等,支持检索、辅助录制和管理等功能。并要求具有我要提问功能,可“发布提问”,后台收到后可进行“我的回答”进行回复功能。

5.工期要求

系统必须在项目合同签订后60天内完成建设投入试运行,试运行2个月后正式验收。

6.其他要求

6.1.开发队*要求及其他服务要求

要求投标方提供参与本项目的开发队*的名单,以及开发队*中的各成员所具有的技能水平、参与开发档案管理系统的相关经验材料。投标方应指定项目总负责人一名,项目经理一名,全权负责与*方的配合,并负责协调投标方内部各有关部门的协作。

投标方也应指定项目经理一名,负责项目的总体设计、规划、系统分析、现场协调等任务。

对开发人员的要求:软件开发人员应能熟练使用系统所采用的开发语言或工具的水平,应具有开发高校程序的能力,并且熟练掌握档案管理业务,能够很好的将档案与开发技术相结合。

6.2.技术文件

投标方应提供关于本项目应用软件系统的成套的技术文件,包括《需求规格说明书》、《系统概要设计》、《系统详细设计》、《数据库设计方案》、《系统测试方案》、《用户使用说明书》和《系统安装维护手册》等。

6.3.培训要求

中标方应根据项目实施的进度要求,及时安排有关培训。

培训对象: (略) 档案馆管理人员和相关业务人员。

培训目标:掌握软件的安装部署、系统结构、功能特点和使用方法。

培训时间:由采购方指定。

培训地点:由采购方指定。

培训内容:应用软件的介绍、系统构架和基本原理、技术与业务培训、安装使用培训、系统管理与维护等。

6.4.保修期及其服务要求

1、保修期:本项目保修期为项目验收通过后1年。

2、服务要求:提出故障申请,中标方须在2小时内给予响应,并最迟在4个小时内进行上门服务。

6.5.项目验收

供应商在应用软件开发完毕并安装完毕后,向采购方提起初验申请, (略) 档案馆收到验收申请后10个工作日内组织验收;初验通过后进入试运行,正常运行2个月后,供应商向采购提起终验申请, (略) 档案馆收到验收申请后10个工作日内组织验收。

提出最终验收申请时,须提供以下文档:

相关技术手册,包括:《需求规格说明书》、《系统概要设计》、《系统详细设计》、《数据库设计方案》、《系统测试方案》、《用户使用说明书》和《系统安装维护手册》。

6.6.项目付款要求

项目采用分期付款方式。

预付款:签订合同后10个工作日,采购方按中标方提供的等额增值税发票支付合同金额的40%;

项目通过初验后10个工作日,采购方按中标方提供的等额增值税发票支付合同金额的40%;

项目通过终验后10个工作日,采购方按中标方提供的等额增值税发票支付合同金额的20%;

4、履约保证金:无

       
合同履行期限:系统必须在项目合同签订后60天内完成建设投入试运行,试运行2个月后正式验收。
需落实的政府采购政策内容:小微企业/残疾人/监狱/脱贫攻坚支持企业/节能环保。
本项目(是/否)接受联合体投标:否
二、供应商的资格要求
1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定。
2.落实政府采购政策需满足的资格要求:根据财政部工业和信息化部关于印发《政府采购促进中小企业发展管理办法》的通知财库〔2020〕46号 (略) 财政厅辽财采〔2021〕153号文要求,本项目专门面向中小企业
3.本项目的特定资格要求:无
三、政府采购供应商入库须知
(略) 政府采购活动的供应商 (略) 政府采购供应商库的,请详阅辽宁政府采购网 “首页—政策法规”中公布的“政府采购供应商入库”的相关规定,及时办理入库登记手续。填写单位名称、统一社会信用代码和联系人等简要信息,由系统自动开通账号后,即可参与政府采购活动。具体规定详见《关于进一 (略) 政府采购供应商入库程序的通知》(辽财采函〔2020〕198号)。
四、获取采购文件
时间:2023年05月05日 08时30分至2023年05月11日 16时30分(北京时间,法定节假日除外)
地点:线上获取
方式:线上
售价:免费
五、响应文件提交
截止时间:2023年05月16日 09时30分(北京时间)
地点:辽宁政府采购网
六、开启
时间:2023年05月16日 09时30分(北京时间)
地点:辽宁 (略) ( (略) 和平北大街28号华利大厦23楼2301室)
七、公告期限
自本公告发布之日起3个工作日。
八、质疑与投诉
供应商认为自己的权益受到损害的,可以在知道或者应知其权益受到损害之日起七个工作日内,向采购代理机构或采购人提出质疑。
1、接收质疑函方式:线上或书面纸质质疑函
2、质疑函内容、格式:应符合《政府采购质疑和投诉办法》相关规定和财政部制定的《政府采购质疑函范本》格式,详见辽宁政府采购网。
质疑供应商对采购人、采购代理机构的答复不满意,或者采购人、采购代理机构未在规定时间内作出答复的,可以在答复期满后15个工作日内向本级财政部门提起投诉。
九、其他补充事宜
1、供应商在参加开标会议时,须携带具有操作权限的数字证书以及可进行解密操作的计算机,并按要求对网上投标报价进行报价解密,采购代理机构原则上不提供任何设备进行电子解密,如供应商无法在规定的时间成功进行电子解密,视为放弃参与本项目,采购代理机构将不负有任何责任。
2、供应商除在电子评审系统上传电子文件外,应在递交投标(响应)文件截止时间前现场提交U 盘存储的可加密备份文件,并承诺备份文件与电子评审系统中上传的投标(响应)文件内容、格式一致,备系统突发故障使用。供应商仅提交备份文件的,投标无效。并按招标(采购)文件要求进行签字、盖章。电子投标文件格式为PDF格式,并且具有目录标签。
3、启用备份文件应由采购人、采购代理机构和相关供应商共同签字确认,供应商未到场的,通过视频方式进行确认。系统恢复后采购人或采购代理机构应及时将备份文件上传至电子评审系统,并将存储备份文件的介质与采购档案一并存档。供应商上传的投标(响应)文件正常解密的且采购活动正常进行的,备份文件自动失效。采购人、采购代理机构应在中标、成交通知书发出前将未使用的密封备份文件退还供应商,并做好记录存档。
4、供应商在辽宁政府采购网自行下载磋商文件。
十、对本次招标提出询问,请按以下方式联系
1.采购人信息
名称: (略) 档案馆( (略) 工业文化发展中心)
地址: (略) 浑南区智慧二街170号
联系方式: 024-*
2.采购代理机构信息
名称: 辽宁 (略)
地址: (略) 和平区和平北大街28号华利大厦23楼2301室
联系方式: 024-*/024-*
邮箱地址: *@*63.com
开户行: (略) 沈阳兴顺支行
账户名称: 辽宁 (略)
账号: *
3.项目联系方式
项目联系人: 苏羽、陈辰、甘润之、刘宝月
电话: 024-*/024-*
    
查看详情》
相关推荐
 

招投标大数据

查看详情

收藏

首页

最近搜索

热门搜索