中化建 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于**在中国国际招标网公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:荔湾3-1气田调整开发项目海水提升泵
资金到位或资金来源落实情况:落实
项目已具备招标条件的说明:具备
2、招标内容
招标项目编号:0704-2440JDCP6253
招标项目名称:荔湾3-1气田调整开发项目海水提升泵
项目实施地点: (略)
招标产品列表(主要设备):
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:（1）资格要求 Requirements for Qualification of Bidder A．★营业执照：如果 (略) ，投标人需提供合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照；如果 (略) ， (略) 登记注册证明。窗体顶端窗体底端A．★Business licence: The bidder within the customs territory shall provide valid independent legal person business license, tax registration certificate, organization code certificate, or combined certificate and business license;The bidder outside the customs territory shall provide valid certificate to prove valid business registration certificate.B.★资格要求1:所投产品为国内产品：不允许代理商投标所投产品为境外产品：允许制造商或成撬商或代理商投标。投标人为代理商时，应得到本次投标所投产品制造商或成撬商的唯一合法授权，并需提供以下材料（盖制造商或成撬商公章）：1）在有效期内的授权书；2）制造商承诺函，承诺投标所投产品为制造商（或成撬商）工厂生产。 (略) ，应具有合法有效的营业执照和上级单位法人授权书，分公司与上级法人单位只可一家参与投标，如果同时参与投标，投标均无效。B．★The bid products are domestic products：Agents are not allowed to bid.The bid products are overseas products：Manufacturers or skid makers or agents are allowed to bidIf the bidder is an agent, shall obtain the sole legal authorization of the manufacturer or skid maker of the products in the bid, and shall provide the following documents(stamped with the official seal of the manufacturer or skid maker) :1）Letter of authorization within the validity period;2）Manufacturer"s commitment letter, promising to tender the goods to be produced by manufacturer"s (or skid maker"s) factory.If the bidder is a branch company, it should have a legal and valid business license as well as a letter of authorization from the legal entity of its superior unit. Only one entity, either the branch company or its superior legal entity, is allowed to participate in the bidding. If both entities participate simultaneously, their bids will be deemed invalid.C. ★是否接受联合体投标：否C. ★Joint Venture: Not AcceptedD.★未领购招标文件是否可以参加投标:不可以D.★Bid without the bidding documents：NOT Available（2）资质要求及证明文件Requirements of Qualification of Bidder and Certificate 不适用Not applicable（3）★业绩要求Requirement for Bidder"s reference: The seawater lift pumps the bidder selected should be manufacturer’s proven products, unused prototype equipment shall not be acceptable, the seawater lift pumps need to meet below requirements:投标人为LW3-1CEP平台提供的海水提升泵必须是制造商的成熟产品，招标人不接受未经使用的试制产品。海水提升泵均要满足以下要求：The manufacturer of the bidding product shall have reference (the signature date of contract shall be within the period from January 1st, 2014 to the deadline for submission of bids) of at least 2 sets of the seawater lift pumps (electric submersible pump，the capacity not less than 2700m3/h,the head is not less than 59m or The pressure difference is greater than or equal to 0.59Mpa).在 2014年 1 月 1 日至截标日期间（合同签约时间），投标人所投产品的制造商至少有2套海水提升泵的项目供货业绩（泵类型为电潜泵，流量≥2700m3/h，扬程≥59m或压差≥0.59Mpa）。The Bidder shall furnish reference List in given form, and provide corresponding documentary evidence. The documentary evidence shall include but not limited to: 1)Copies of sales contract (including cover page,signingd page and technical appendix etc) and 2)Receiving certificate of arrival of goods.The reference evidence certification furnished by Bidder shall as least demonstrate the content show as follows: Date of signing contract, name of manufacturer, name of Goods, name of project, technical requirements and Arrival acceptance materials (including arrival receipt, commissioning qualification certificate,classification society certificate etc.)If no documentary evidence furnished, or documentary evidence furnished can not demonstrate Date of signing Contract, name of manufacturer, name of Goods, name of project,Pump type is electric submersible pump, flow , head or pressure difference ，receiving certificate of arrival of goods（Receipt of goods signed by the purchaser）, the relevant reference will be deemed invalid.投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：1）销售合同原件扫描件（含相关技术附件）和2）到货验收材料。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同首页、签字盖章页、合同签署时间、制造厂家名称、货物名称、项目名称、泵类型为电潜泵，流量，扬程或压差，到货验收证明文件（买方签字的到货验收单）。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法体现满足上述业绩要求的，均视为无效业绩。★The seawater lift pumps should be produced in its pump brand own manufactory and provide certificate or promise of origin. The OEM product does not accept by the purchaser (OEM means the product to be purchased are not directly from product bidder’s technology, but finished by others product maker except the logo of product belong to product bidder）.海水提升泵应在其泵品牌制造厂生产，并提供产地证明文件或承诺。招标人不接受贴牌产品（贴牌产品指的是需要采购的产品并不是直接来自产品提供商的技术，而是由其他的制造商完成后贴上其产品提供商的商标）。
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:**
招标文件领购结束时间:**
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：请登录中国海油采办业务管理与交易系统http://**）的招标公告页面进行购买。
招标文件售价:￥200/$25
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:** 09:30
投标文件送达地点: (略) 朝阳区京信大厦29楼
开标地点: (略) 朝阳区京信大厦29楼
6、联系方式
招标人:中海石油（中国）有限公司
地址: (略) 南山区后海滨路3168号海洋石油大厦A座32层
联系人:黄怡惟
联系方式:+86-755-*
招标代理机构:中化建 (略)
地址: (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:王立峰
联系方式:*
7、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):

中化建 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于**在中国国际招标网公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:荔湾3-1气田调整开发项目海水提升泵
资金到位或资金来源落实情况:落实
项目已具备招标条件的说明:具备
2、招标内容
招标项目编号:0704-2440JDCP6253
招标项目名称:荔湾3-1气田调整开发项目海水提升泵
项目实施地点: (略)
招标产品列表(主要设备):
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:（1）资格要求 Requirements for Qualification of Bidder A．★营业执照：如果 (略) ，投标人需提供合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照；如果 (略) ， (略) 登记注册证明。窗体顶端窗体底端A．★Business licence: The bidder within the customs territory shall provide valid independent legal person business license, tax registration certificate, organization code certificate, or combined certificate and business license;The bidder outside the customs territory shall provide valid certificate to prove valid business registration certificate.B.★资格要求1:所投产品为国内产品：不允许代理商投标所投产品为境外产品：允许制造商或成撬商或代理商投标。投标人为代理商时，应得到本次投标所投产品制造商或成撬商的唯一合法授权，并需提供以下材料（盖制造商或成撬商公章）：1）在有效期内的授权书；2）制造商承诺函，承诺投标所投产品为制造商（或成撬商）工厂生产。 (略) ，应具有合法有效的营业执照和上级单位法人授权书，分公司与上级法人单位只可一家参与投标，如果同时参与投标，投标均无效。B．★The bid products are domestic products：Agents are not allowed to bid.The bid products are overseas products：Manufacturers or skid makers or agents are allowed to bidIf the bidder is an agent, shall obtain the sole legal authorization of the manufacturer or skid maker of the products in the bid, and shall provide the following documents(stamped with the official seal of the manufacturer or skid maker) :1）Letter of authorization within the validity period;2）Manufacturer"s commitment letter, promising to tender the goods to be produced by manufacturer"s (or skid maker"s) factory.If the bidder is a branch company, it should have a legal and valid business license as well as a letter of authorization from the legal entity of its superior unit. Only one entity, either the branch company or its superior legal entity, is allowed to participate in the bidding. If both entities participate simultaneously, their bids will be deemed invalid.C. ★是否接受联合体投标：否C. ★Joint Venture: Not AcceptedD.★未领购招标文件是否可以参加投标:不可以D.★Bid without the bidding documents：NOT Available（2）资质要求及证明文件Requirements of Qualification of Bidder and Certificate 不适用Not applicable（3）★业绩要求Requirement for Bidder"s reference: The seawater lift pumps the bidder selected should be manufacturer’s proven products, unused prototype equipment shall not be acceptable, the seawater lift pumps need to meet below requirements:投标人为LW3-1CEP平台提供的海水提升泵必须是制造商的成熟产品，招标人不接受未经使用的试制产品。海水提升泵均要满足以下要求：The manufacturer of the bidding product shall have reference (the signature date of contract shall be within the period from January 1st, 2014 to the deadline for submission of bids) of at least 2 sets of the seawater lift pumps (electric submersible pump，the capacity not less than 2700m3/h,the head is not less than 59m or The pressure difference is greater than or equal to 0.59Mpa).在 2014年 1 月 1 日至截标日期间（合同签约时间），投标人所投产品的制造商至少有2套海水提升泵的项目供货业绩（泵类型为电潜泵，流量≥2700m3/h，扬程≥59m或压差≥0.59Mpa）。The Bidder shall furnish reference List in given form, and provide corresponding documentary evidence. The documentary evidence shall include but not limited to: 1)Copies of sales contract (including cover page,signingd page and technical appendix etc) and 2)Receiving certificate of arrival of goods.The reference evidence certification furnished by Bidder shall as least demonstrate the content show as follows: Date of signing contract, name of manufacturer, name of Goods, name of project, technical requirements and Arrival acceptance materials (including arrival receipt, commissioning qualification certificate,ification society certificate etc.)If no documentary evidence furnished, or documentary evidence furnished can not demonstrate Date of signing Contract, name of manufacturer, name of Goods, name of project,Pump type is electric submersible pump, flow , head or pressure difference ，receiving certificate of arrival of goods（Receipt of goods signed by the purchaser）, the relevant reference will be deemed invalid.投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：1）销售合同原件扫描件（含相关技术附件）和2）到货验收材料。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同首页、签字盖章页、合同签署时间、制造厂家名称、货物名称、项目名称、泵类型为电潜泵，流量，扬程或压差，到货验收证明文件（买方签字的到货验收单）。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法体现满足上述业绩要求的，均视为无效业绩。★The seawater lift pumps should be produced in its pump brand own manufactory and provide certificate or promise of origin. The OEM product does not accept by the purchaser (OEM means the product to be purchased are not directly from product bidder’s technology, but finished by others product maker except the logo of product belong to product bidder）.海水提升泵应在其泵品牌制造厂生产，并提供产地证明文件或承诺。招标人不接受贴牌产品（贴牌产品指的是需要采购的产品并不是直接来自产品提供商的技术，而是由其他的制造商完成后贴上其产品提供商的商标）。
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:**
招标文件领购结束时间:**
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：请登录中国海油采办业务管理与交易系统http://**）的招标公告页面进行购买。
招标文件售价:￥200/$25
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:** 09:30
投标文件送达地点: (略) 朝阳区京信大厦29楼
开标地点: (略) 朝阳区京信大厦29楼
6、联系方式
招标人:中海石油（中国）有限公司
地址: (略) 南山区后海滨路3168号海洋石油大厦A座32层
联系人:黄怡惟
联系方式:+86-755-*
招标代理机构:中化建 (略)
地址: (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:王立峰
联系方式:*
7、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):