天翼云2024年翻译服务集中采购项目比选公告
发送至邮箱
天翼云2024年翻译服务集中采购项目比选公告
天翼云2024年翻译服务集中采购项目比选公告
本比选项目为天翼云2024年翻译服务集中采购项目（比选编号：09-02-04D-2024-D-A14169），比选人 (略) ，比选代理机构为 (略) 。项目资金已落实，具备比选条件，现进行公开比选，特邀请有意向的且具有提供标的物能力的潜在参选人（以下简称参选人）参选。
1. 项目概况与采购内容
1.1 项目概况：本次采购天翼云日常工作所需的翻译服务。
1.2 采购内容
| 采购内容 | 服务地点 | 预估规模 | 服务时间 |
| 翻译服务 | 北京 | 外文翻译约11000千字； 外文审校约1600千字。 | 自框架协议签订之日起至**日或累计执行金额到达份额上限（以先到时间为准） |
本项目将按照最新的《中国电信供应商不良行为管理规则》执行供应商不良行为处理结果，请重点关注处理结果适用的供应商主体、被处理产品、处理范围、禁限期等关键内容，请务必登录中国电信阳光采购网（http://**）查阅《中国电信供应商不良行为管理规则》。
1.3 本项目中选人数量及对应份额如下：
| 中选人数量 | 排名 | 中选份额 | |
| X≥5家 | 3 | 1 | 50% |
| 2 | 30% | ||
| 3 | 20% | ||
| 3家≤X＜5家 | 2 | 1 | 60% |
| 2 | 40% |
1.4 本项目不划分分包。
1.5 本项目设置单价最高参选限价，单价最高参选限价详见第二章 参选人须知前附表3.3.3条款，单价最高参选限价不含增值税，如报价中包含不可抵扣部分税款，此部分税款计入评审价格。
2. 参选人资格要求
2.1 参选人基本资格要求
2.1.1参选人应为中华人民共和国境内法律上和财务上独立的法人或依法登记注册的其他组织，合法运作并独立于比选人和比选代理机构。法人下属不具备法人资格的分支机构参与项目的，应具备法人针对本项目或覆盖本项目的经营事项的有效授权。
2.1.2参选人的法定代表人或负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同参选人，不得参加同一分包参选或者未划分分包的同一比选项目参选。
2.1.3参选人自**日至本项目比选公告发布之日止（以合同或订单签订时间为准）在中华人民共和国境内须具备至少1个单项金额不少于100万元（含税）的IT技术类翻译服务项目案例，并提供有效证明文件。
注：参选人须附相关合同关键页（须包括合同标的内容、合同签订时间、合同金额、合同签章页，如果提供的是框架合同，需提供对应框架合同结算的订单，框架协议及其项下所有订单均视为同一个合同)的复印件或者其他相关证明材料，合同标的内容应通过合同正文或附件中约定的服务内容或报价单或技术规范书或技术方案等内容明确体现，证明材料不全无法确定为相关案例的，不予认可。所有证明文件原件备查，如评审时需要核查，接到正式通知后，在规定时间内送达评选现场，否则业绩不予认可。
2.1.4本次比选不接受联合体参选申请。
2.2 参选人不得存在下列情形之一：
（1） 为比选人不具有独立法人资格的附属机构（单位）；
（2） 被依法暂停或取消投标/参选资格的；
（3） 被责令停产停业、暂扣或者吊销许可证、暂扣或者吊销执照；
（4） 进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；
（5） 在参选截止时间前36个月内被相关行业主管部门或司法机关认定骗取中标/中选、严重违约、重大工程质量或者安全问题的；
（6） 在参选截止时间前60个月内被判处单位行贿罪，且行贿行为与采购活动相关的（以“中国裁判文书网”的生效判决为准）；
（7） 在参选截止时间前60个月内被判处合同诈骗罪的（以“中国裁判文书网”的生效判决为准）；
（8） 被 (略) 在“信用中国”网站（http://**.cn）或各级信用信息共享平台中列入失信被执行人名单，已执行完毕或不再执行的除外；
（9） 为本比选项目提供过设计、编制技术规范和其他文件的咨询服务；
（10） 为本工程项目的相关监理人，或者与本工程项目的相关监理人存在隶属关系或者其他利害关系；
（11） 为本比选项目的代建人；
（12） 为本比选项目的比选代理机构；
（13） 与本比选项目的监理人或代建人或比选代理机构同为一个法定代表人；
（14） 与本比选项目的监理人或代建人或比选代理机构存在控股或参股关系；
（15） 被工商行政管理机关在国家企业信用信息公示系统中列入严重违法失信企业名单的；
（16） 其他按照《中国电信供应商不良行为管理规则》及处理结果，应对参选人及其参选产品品类在本项目中执行禁止采购处理措施的。同一标包或未划分标包的同一比选项目涉及多个产品的，参选人及其任一参选产品品类涉及相关禁止采购处理结果的，该标包或比选项目应适用相关的禁止采购处理措施；
（17） 法律法规、比选文件限定的其他情形。
3. 资格审查方法
本项目将进行资格后审，资格审查标准和内容见比选文件第三章“评选办法”，凡未通过资格后审的参选人，其参选将被否决。
4. 比选文件获取
4.1比选文件获取时间：**日09时00分至**日17时00分（北京时间，下同）。
4.2比选文件获取方式：凡有意参与参选的潜在参选人，请按以下步骤顺序进行操作，获取比选文件：
4.2.1登录“（http://**）”后，通过“招投标-采购文件领取”模块或通过“电子采购入口”跳转中国电信电子采购系统，进入本项目进行比选文件登记申领。未在系统注册的参选人须先进行注册，注册方法详见本公告“7参选人注册”。
4.2.2比选文件以“中国电信电子采购系统”登记申领下载的为准。
4.3比选文件费用：每套售价0元人民币。
5. 参选文件的递交
5.1 参选文件递交截止时间（即参选截止时间）：**日09时30分。
5.2 电子参选文件的递交：登录（http://**）后，通过“招投标-我的项目”模块或通过“电子采购入口”跳转中国电信电子采购系统，选择本项目进行参选文件递交，参选人应在参选文件递交截止时间之前通过电子采购系统完成加密电子参选文件的上传。参选人未在电子采购系统进行比选文件申领登记或电子参选文件未按照要求加密的，将无法通过电子采购系统提交电子参选文件。
5.3 本项目将于参选文件递交截止同一时间通过中国电信电子采购系统唱价，比选代理机构邀请参选人的法定代表人或者其委托代理人准时参加。
6. 试译流程及要求
本项目设置试译（中译英）环节，试译结果将作为本项目评审依据之一。试译流程及要求如下：
6.1本项目将于**日09时30分通过中国电信电子采购系统统一向所有已报名参与本项目的潜在参选人发出同一份待译中文文档。
6.2所有潜在参选人须在参选文件递交截止时间前通过报名时预留联系人邮箱向比选代理机构指定邮箱（*@*63.com）发送邮件递交经加密压缩处理的试译交付文档（压缩文件命名为“天翼云2024年翻译服务集中采购项目试译交付文档-参选人全称”，后缀应为rar或zip）。试译交付文档组成如下：
（1）英文译文；
（2）语言资产，包括但不限于：术语库、翻译记忆库、语料及缩略语；
（3）交付说明，包括但不限于：翻译过程中需由比选人确认/答疑的问题及必要提示信息。
6.3参选人须在参选文件中提供试译交付文档解压密码。评选环节由评选委员会对试译交付文档解压后，以各参选人递交的试译文档及递交时间为试译评审依据进行评审打分。
6.4试译交付文档多次递交的以最后一版为准，试译交付文档递交时间以最后一版邮件送达时间为准。
6.5以下情形均视为参选人未提供试译交付文档：
（1）参选人未在规定时间内递交试译交付文档；
（2）参选人试译交付文档未通过报名时预留联系人邮箱发送；
（3）参选人试译交付文档未按要求加密压缩处理；
（4）参选人未按要求在参选文件中提供试译交付文档解压缩密码；
（5）其他参选人原因造成评选委员会无法对试译交付文档评审的情形。
7. 参选人注册
7.1注册
未注册过的潜在参选人，须通过（http://**）首页“立即注册”模块完成注册后，方可申领本项目比选文件。
7.2 CA证书办理
参与电子采购的潜在参选人须提前办理CA证书进行电子参选文件编制和参选，并确保CA证书在使用时有效。CA证书办理流程详见“操作指引-CA办理”。
7.3技术支撑联系方式
服务热线：010-* /010-*
服务邮箱：*@*hinatelecom.cn（电子采购系统技术支撑）
*@*hinatelecom.cn（CA证书办理技术支撑）
8. 发布公告的媒介
本比选公告在（http://**）、中国招标投标公共服务平台（http://**）
9. 联系及异议接收方式
9.1联系方式
比选人： (略)
比选人地址： (略) 海淀区西土城路33号
联系人：于女士、栾玉琢
电话：010-*
比选代理机构名称： (略)
比选代理机构地址： (略) (略) (略) 6号楼北发大厦B座三层3011室
联系人：张笑笑、梁艳超、张佳蕾、贺俊
电话：*
电子邮件：*@*63.com
开户银行：中信银行广州花园支行
账号：*4169
9.2异议接收方式
登录（http://**））后，通过“招投标-采购异议-提出异议”模块提出。
比选代理机构： (略)
**日
天翼云2024年翻译服务集中采购项目比选公告
本比选项目为天翼云2024年翻译服务集中采购项目（比选编号：09-02-04D-2024-D-A14169），比选人 (略) ，比选代理机构为 (略) 。项目资金已落实，具备比选条件，现进行公开比选，特邀请有意向的且具有提供标的物能力的潜在参选人（以下简称参选人）参选。
1. 项目概况与采购内容
1.1 项目概况：本次采购天翼云日常工作所需的翻译服务。
1.2 采购内容
| 采购内容 | 服务地点 | 预估规模 | 服务时间 |
| 翻译服务 | 北京 | 外文翻译约11000千字； 外文审校约1600千字。 | 自框架协议签订之日起至**日或累计执行金额到达份额上限（以先到时间为准） |
本项目将按照最新的《中国电信供应商不良行为管理规则》执行供应商不良行为处理结果，请重点关注处理结果适用的供应商主体、被处理产品、处理范围、禁限期等关键内容，请务必登录中国电信阳光采购网（http://**）查阅《中国电信供应商不良行为管理规则》。
1.3 本项目中选人数量及对应份额如下：
| 中选人数量 | 排名 | 中选份额 | |
| X≥5家 | 3 | 1 | 50% |
| 2 | 30% | ||
| 3 | 20% | ||
| 3家≤X＜5家 | 2 | 1 | 60% |
| 2 | 40% |
1.4 本项目不划分分包。
1.5 本项目设置单价最高参选限价，单价最高参选限价详见第二章 参选人须知前附表3.3.3条款，单价最高参选限价不含增值税，如报价中包含不可抵扣部分税款，此部分税款计入评审价格。
2. 参选人资格要求
2.1 参选人基本资格要求
2.1.1参选人应为中华人民共和国境内法律上和财务上独立的法人或依法登记注册的其他组织，合法运作并独立于比选人和比选代理机构。法人下属不具备法人资格的分支机构参与项目的，应具备法人针对本项目或覆盖本项目的经营事项的有效授权。
2.1.2参选人的法定代表人或负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同参选人，不得参加同一分包参选或者未划分分包的同一比选项目参选。
2.1.3参选人自**日至本项目比选公告发布之日止（以合同或订单签订时间为准）在中华人民共和国境内须具备至少1个单项金额不少于100万元（含税）的IT技术类翻译服务项目案例，并提供有效证明文件。
注：参选人须附相关合同关键页（须包括合同标的内容、合同签订时间、合同金额、合同签章页，如果提供的是框架合同，需提供对应框架合同结算的订单，框架协议及其项下所有订单均视为同一个合同)的复印件或者其他相关证明材料，合同标的内容应通过合同正文或附件中约定的服务内容或报价单或技术规范书或技术方案等内容明确体现，证明材料不全无法确定为相关案例的，不予认可。所有证明文件原件备查，如评审时需要核查，接到正式通知后，在规定时间内送达评选现场，否则业绩不予认可。
2.1.4本次比选不接受联合体参选申请。
2.2 参选人不得存在下列情形之一：
（1） 为比选人不具有独立法人资格的附属机构（单位）；
（2） 被依法暂停或取消投标/参选资格的；
（3） 被责令停产停业、暂扣或者吊销许可证、暂扣或者吊销执照；
（4） 进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；
（5） 在参选截止时间前36个月内被相关行业主管部门或司法机关认定骗取中标/中选、严重违约、重大工程质量或者安全问题的；
（6） 在参选截止时间前60个月内被判处单位行贿罪，且行贿行为与采购活动相关的（以“中国裁判文书网”的生效判决为准）；
（7） 在参选截止时间前60个月内被判处合同诈骗罪的（以“中国裁判文书网”的生效判决为准）；
（8） 被 (略) 在“信用中国”网站（http://**.cn）或各级信用信息共享平台中列入失信被执行人名单，已执行完毕或不再执行的除外；
（9） 为本比选项目提供过设计、编制技术规范和其他文件的咨询服务；
（10） 为本工程项目的相关监理人，或者与本工程项目的相关监理人存在隶属关系或者其他利害关系；
（11） 为本比选项目的代建人；
（12） 为本比选项目的比选代理机构；
（13） 与本比选项目的监理人或代建人或比选代理机构同为一个法定代表人；
（14） 与本比选项目的监理人或代建人或比选代理机构存在控股或参股关系；
（15） 被工商行政管理机关在国家企业信用信息公示系统中列入严重违法失信企业名单的；
（16） 其他按照《中国电信供应商不良行为管理规则》及处理结果，应对参选人及其参选产品品类在本项目中执行禁止采购处理措施的。同一标包或未划分标包的同一比选项目涉及多个产品的，参选人及其任一参选产品品类涉及相关禁止采购处理结果的，该标包或比选项目应适用相关的禁止采购处理措施；
（17） 法律法规、比选文件限定的其他情形。
3. 资格审查方法
本项目将进行资格后审，资格审查标准和内容见比选文件第三章“评选办法”，凡未通过资格后审的参选人，其参选将被否决。
4. 比选文件获取
4.1比选文件获取时间：**日09时00分至**日17时00分（北京时间，下同）。
4.2比选文件获取方式：凡有意参与参选的潜在参选人，请按以下步骤顺序进行操作，获取比选文件：
4.2.1登录“（http://**）”后，通过“招投标-采购文件领取”模块或通过“电子采购入口”跳转中国电信电子采购系统，进入本项目进行比选文件登记申领。未在系统注册的参选人须先进行注册，注册方法详见本公告“7参选人注册”。
4.2.2比选文件以“中国电信电子采购系统”登记申领下载的为准。
4.3比选文件费用：每套售价0元人民币。
5. 参选文件的递交
5.1 参选文件递交截止时间（即参选截止时间）：**日09时30分。
5.2 电子参选文件的递交：登录（http://**）后，通过“招投标-我的项目”模块或通过“电子采购入口”跳转中国电信电子采购系统，选择本项目进行参选文件递交，参选人应在参选文件递交截止时间之前通过电子采购系统完成加密电子参选文件的上传。参选人未在电子采购系统进行比选文件申领登记或电子参选文件未按照要求加密的，将无法通过电子采购系统提交电子参选文件。
5.3 本项目将于参选文件递交截止同一时间通过中国电信电子采购系统唱价，比选代理机构邀请参选人的法定代表人或者其委托代理人准时参加。
6. 试译流程及要求
本项目设置试译（中译英）环节，试译结果将作为本项目评审依据之一。试译流程及要求如下：
6.1本项目将于**日09时30分通过中国电信电子采购系统统一向所有已报名参与本项目的潜在参选人发出同一份待译中文文档。
6.2所有潜在参选人须在参选文件递交截止时间前通过报名时预留联系人邮箱向比选代理机构指定邮箱（*@*63.com）发送邮件递交经加密压缩处理的试译交付文档（压缩文件命名为“天翼云2024年翻译服务集中采购项目试译交付文档-参选人全称”，后缀应为rar或zip）。试译交付文档组成如下：
（1）英文译文；
（2）语言资产，包括但不限于：术语库、翻译记忆库、语料及缩略语；
（3）交付说明，包括但不限于：翻译过程中需由比选人确认/答疑的问题及必要提示信息。
6.3参选人须在参选文件中提供试译交付文档解压密码。评选环节由评选委员会对试译交付文档解压后，以各参选人递交的试译文档及递交时间为试译评审依据进行评审打分。
6.4试译交付文档多次递交的以最后一版为准，试译交付文档递交时间以最后一版邮件送达时间为准。
6.5以下情形均视为参选人未提供试译交付文档：
（1）参选人未在规定时间内递交试译交付文档；
（2）参选人试译交付文档未通过报名时预留联系人邮箱发送；
（3）参选人试译交付文档未按要求加密压缩处理；
（4）参选人未按要求在参选文件中提供试译交付文档解压缩密码；
（5）其他参选人原因造成评选委员会无法对试译交付文档评审的情形。
7. 参选人注册
7.1注册
未注册过的潜在参选人，须通过（http://**）首页“立即注册”模块完成注册后，方可申领本项目比选文件。
7.2 CA证书办理
参与电子采购的潜在参选人须提前办理CA证书进行电子参选文件编制和参选，并确保CA证书在使用时有效。CA证书办理流程详见“操作指引-CA办理”。
7.3技术支撑联系方式
服务热线：010-* /010-*
服务邮箱：*@*hinatelecom.cn（电子采购系统技术支撑）
*@*hinatelecom.cn（CA证书办理技术支撑）
8. 发布公告的媒介
本比选公告在（http://**）、中国招标投标公共服务平台（http://**）
9. 联系及异议接收方式
9.1联系方式
比选人： (略)
比选人地址： (略) 海淀区西土城路33号
联系人：于女士、栾玉琢
电话：010-*
比选代理机构名称： (略)
比选代理机构地址： (略) (略) (略) 6号楼北发大厦B座三层3011室
联系人：张笑笑、梁艳超、张佳蕾、贺俊
电话：*
电子邮件：*@*63.com
开户银行：中信银行广州花园支行
账号：*4169
9.2异议接收方式
登录（http://**））后，通过“招投标-采购异议-提出异议”模块提出。
比选代理机构： (略)
**日
天翼云2024年翻译服务集中采购项目比选公告
本比选项目为天翼云2024年翻译服务集中采购项目（比选编号：09-02-04D-2024-D-A14169），比选人 (略) ，比选代理机构为 (略) 。项目资金已落实，具备比选条件，现进行公开比选，特邀请有意向的且具有提供标的物能力的潜在参选人（以下简称参选人）参选。
1. 项目概况与采购内容
1.1 项目概况：本次采购天翼云日常工作所需的翻译服务。
1.2 采购内容
| 采购内容 | 服务地点 | 预估规模 | 服务时间 |
| 翻译服务 | 北京 | 外文翻译约11000千字； 外文审校约1600千字。 | 自框架协议签订之日起至**日或累计执行金额到达份额上限（以先到时间为准） |
本项目将按照最新的《中国电信供应商不良行为管理规则》执行供应商不良行为处理结果，请重点关注处理结果适用的供应商主体、被处理产品、处理范围、禁限期等关键内容，请务必登录中国电信阳光采购网（http://**）查阅《中国电信供应商不良行为管理规则》。
1.3 本项目中选人数量及对应份额如下：
| 中选人数量 | 排名 | 中选份额 | |
| X≥5家 | 3 | 1 | 50% |
| 2 | 30% | ||
| 3 | 20% | ||
| 3家≤X＜5家 | 2 | 1 | 60% |
| 2 | 40% |
1.4 本项目不划分分包。
1.5 本项目设置单价最高参选限价，单价最高参选限价详见第二章 参选人须知前附表3.3.3条款，单价最高参选限价不含增值税，如报价中包含不可抵扣部分税款，此部分税款计入评审价格。
2. 参选人资格要求
2.1 参选人基本资格要求
2.1.1参选人应为中华人民共和国境内法律上和财务上独立的法人或依法登记注册的其他组织，合法运作并独立于比选人和比选代理机构。法人下属不具备法人资格的分支机构参与项目的，应具备法人针对本项目或覆盖本项目的经营事项的有效授权。
2.1.2参选人的法定代表人或负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同参选人，不得参加同一分包参选或者未划分分包的同一比选项目参选。
2.1.3参选人自**日至本项目比选公告发布之日止（以合同或订单签订时间为准）在中华人民共和国境内须具备至少1个单项金额不少于100万元（含税）的IT技术类翻译服务项目案例，并提供有效证明文件。
注：参选人须附相关合同关键页（须包括合同标的内容、合同签订时间、合同金额、合同签章页，如果提供的是框架合同，需提供对应框架合同结算的订单，框架协议及其项下所有订单均视为同一个合同)的复印件或者其他相关证明材料，合同标的内容应通过合同正文或附件中约定的服务内容或报价单或技术规范书或技术方案等内容明确体现，证明材料不全无法确定为相关案例的，不予认可。所有证明文件原件备查，如评审时需要核查，接到正式通知后，在规定时间内送达评选现场，否则业绩不予认可。
2.1.4本次比选不接受联合体参选申请。
2.2 参选人不得存在下列情形之一：
（1） 为比选人不具有独立法人资格的附属机构（单位）；
（2） 被依法暂停或取消投标/参选资格的；
（3） 被责令停产停业、暂扣或者吊销许可证、暂扣或者吊销执照；
（4） 进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；
（5） 在参选截止时间前36个月内被相关行业主管部门或司法机关认定骗取中标/中选、严重违约、重大工程质量或者安全问题的；
（6） 在参选截止时间前60个月内被判处单位行贿罪，且行贿行为与采购活动相关的（以“中国裁判文书网”的生效判决为准）；
（7） 在参选截止时间前60个月内被判处合同诈骗罪的（以“中国裁判文书网”的生效判决为准）；
（8） 被 (略) 在“信用中国”网站（http://**.cn）或各级信用信息共享平台中列入失信被执行人名单，已执行完毕或不再执行的除外；
（9） 为本比选项目提供过设计、编制技术规范和其他文件的咨询服务；
（10） 为本工程项目的相关监理人，或者与本工程项目的相关监理人存在隶属关系或者其他利害关系；
（11） 为本比选项目的代建人；
（12） 为本比选项目的比选代理机构；
（13） 与本比选项目的监理人或代建人或比选代理机构同为一个法定代表人；
（14） 与本比选项目的监理人或代建人或比选代理机构存在控股或参股关系；
（15） 被工商行政管理机关在国家企业信用信息公示系统中列入严重违法失信企业名单的；
（16） 其他按照《中国电信供应商不良行为管理规则》及处理结果，应对参选人及其参选产品品类在本项目中执行禁止采购处理措施的。同一标包或未划分标包的同一比选项目涉及多个产品的，参选人及其任一参选产品品类涉及相关禁止采购处理结果的，该标包或比选项目应适用相关的禁止采购处理措施；
（17） 法律法规、比选文件限定的其他情形。
3. 资格审查方法
本项目将进行资格后审，资格审查标准和内容见比选文件第三章“评选办法”，凡未通过资格后审的参选人，其参选将被否决。
4. 比选文件获取
4.1比选文件获取时间：**日09时00分至**日17时00分（北京时间，下同）。
4.2比选文件获取方式：凡有意参与参选的潜在参选人，请按以下步骤顺序进行操作，获取比选文件：
4.2.1登录“（http://**）”后，通过“招投标-采购文件领取”模块或通过“电子采购入口”跳转中国电信电子采购系统，进入本项目进行比选文件登记申领。未在系统注册的参选人须先进行注册，注册方法详见本公告“7参选人注册”。
4.2.2比选文件以“中国电信电子采购系统”登记申领下载的为准。
4.3比选文件费用：每套售价0元人民币。
5. 参选文件的递交
5.1 参选文件递交截止时间（即参选截止时间）：**日09时30分。
5.2 电子参选文件的递交：登录（http://**）后，通过“招投标-我的项目”模块或通过“电子采购入口”跳转中国电信电子采购系统，选择本项目进行参选文件递交，参选人应在参选文件递交截止时间之前通过电子采购系统完成加密电子参选文件的上传。参选人未在电子采购系统进行比选文件申领登记或电子参选文件未按照要求加密的，将无法通过电子采购系统提交电子参选文件。
5.3 本项目将于参选文件递交截止同一时间通过中国电信电子采购系统唱价，比选代理机构邀请参选人的法定代表人或者其委托代理人准时参加。
6. 试译流程及要求
本项目设置试译（中译英）环节，试译结果将作为本项目评审依据之一。试译流程及要求如下：
6.1本项目将于**日09时30分通过中国电信电子采购系统统一向所有已报名参与本项目的潜在参选人发出同一份待译中文文档。
6.2所有潜在参选人须在参选文件递交截止时间前通过报名时预留联系人邮箱向比选代理机构指定邮箱（*@*63.com）发送邮件递交经加密压缩处理的试译交付文档（压缩文件命名为“天翼云2024年翻译服务集中采购项目试译交付文档-参选人全称”，后缀应为rar或zip）。试译交付文档组成如下：
（1）英文译文；
（2）语言资产，包括但不限于：术语库、翻译记忆库、语料及缩略语；
（3）交付说明，包括但不限于：翻译过程中需由比选人确认/答疑的问题及必要提示信息。
6.3参选人须在参选文件中提供试译交付文档解压密码。评选环节由评选委员会对试译交付文档解压后，以各参选人递交的试译文档及递交时间为试译评审依据进行评审打分。
6.4试译交付文档多次递交的以最后一版为准，试译交付文档递交时间以最后一版邮件送达时间为准。
6.5以下情形均视为参选人未提供试译交付文档：
（1）参选人未在规定时间内递交试译交付文档；
（2）参选人试译交付文档未通过报名时预留联系人邮箱发送；
（3）参选人试译交付文档未按要求加密压缩处理；
（4）参选人未按要求在参选文件中提供试译交付文档解压缩密码；
（5）其他参选人原因造成评选委员会无法对试译交付文档评审的情形。
7. 参选人注册
7.1注册
未注册过的潜在参选人，须通过（http://**）首页“立即注册”模块完成注册后，方可申领本项目比选文件。
7.2 CA证书办理
参与电子采购的潜在参选人须提前办理CA证书进行电子参选文件编制和参选，并确保CA证书在使用时有效。CA证书办理流程详见“操作指引-CA办理”。
7.3技术支撑联系方式
服务热线：010-* /010-*
服务邮箱：*@*hinatelecom.cn（电子采购系统技术支撑）
*@*hinatelecom.cn（CA证书办理技术支撑）
8. 发布公告的媒介
本比选公告在（http://**）、中国招标投标公共服务平台（http://**）
9. 联系及异议接收方式
9.1联系方式
比选人： (略)
比选人地址： (略) 海淀区西土城路33号
联系人：于女士、栾玉琢
电话：010-*
比选代理机构名称： (略)
比选代理机构地址： (略) (略) (略) 6号楼北发大厦B座三层3011室
联系人：张笑笑、梁艳超、张佳蕾、贺俊
电话：*
电子邮件：*@*63.com
开户银行：中信银行广州花园支行
账号：*4169
9.2异议接收方式
登录（http://**））后，通过“招投标-采购异议-提出异议”模块提出。
比选代理机构： (略)
**日
天翼云2024年翻译服务集中采购项目比选公告
本比选项目为天翼云2024年翻译服务集中采购项目（比选编号：09-02-04D-2024-D-A14169），比选人 (略) ，比选代理机构为 (略) 。项目资金已落实，具备比选条件，现进行公开比选，特邀请有意向的且具有提供标的物能力的潜在参选人（以下简称参选人）参选。
1. 项目概况与采购内容
1.1 项目概况：本次采购天翼云日常工作所需的翻译服务。
1.2 采购内容
| 采购内容 | 服务地点 | 预估规模 | 服务时间 |
| 翻译服务 | 北京 | 外文翻译约11000千字； 外文审校约1600千字。 | 自框架协议签订之日起至**日或累计执行金额到达份额上限（以先到时间为准） |
本项目将按照最新的《中国电信供应商不良行为管理规则》执行供应商不良行为处理结果，请重点关注处理结果适用的供应商主体、被处理产品、处理范围、禁限期等关键内容，请务必登录中国电信阳光采购网（http://**）查阅《中国电信供应商不良行为管理规则》。
1.3 本项目中选人数量及对应份额如下：
| 中选人数量 | 排名 | 中选份额 | |
| X≥5家 | 3 | 1 | 50% |
| 2 | 30% | ||
| 3 | 20% | ||
| 3家≤X＜5家 | 2 | 1 | 60% |
| 2 | 40% |
1.4 本项目不划分分包。
1.5 本项目设置单价最高参选限价，单价最高参选限价详见第二章 参选人须知前附表3.3.3条款，单价最高参选限价不含增值税，如报价中包含不可抵扣部分税款，此部分税款计入评审价格。
2. 参选人资格要求
2.1 参选人基本资格要求
2.1.1参选人应为中华人民共和国境内法律上和财务上独立的法人或依法登记注册的其他组织，合法运作并独立于比选人和比选代理机构。法人下属不具备法人资格的分支机构参与项目的，应具备法人针对本项目或覆盖本项目的经营事项的有效授权。
2.1.2参选人的法定代表人或负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同参选人，不得参加同一分包参选或者未划分分包的同一比选项目参选。
2.1.3参选人自**日至本项目比选公告发布之日止（以合同或订单签订时间为准）在中华人民共和国境内须具备至少1个单项金额不少于100万元（含税）的IT技术类翻译服务项目案例，并提供有效证明文件。
注：参选人须附相关合同关键页（须包括合同标的内容、合同签订时间、合同金额、合同签章页，如果提供的是框架合同，需提供对应框架合同结算的订单，框架协议及其项下所有订单均视为同一个合同)的复印件或者其他相关证明材料，合同标的内容应通过合同正文或附件中约定的服务内容或报价单或技术规范书或技术方案等内容明确体现，证明材料不全无法确定为相关案例的，不予认可。所有证明文件原件备查，如评审时需要核查，接到正式通知后，在规定时间内送达评选现场，否则业绩不予认可。
2.1.4本次比选不接受联合体参选申请。
2.2 参选人不得存在下列情形之一：
（1） 为比选人不具有独立法人资格的附属机构（单位）；
（2） 被依法暂停或取消投标/参选资格的；
（3） 被责令停产停业、暂扣或者吊销许可证、暂扣或者吊销执照；
（4） 进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；
（5） 在参选截止时间前36个月内被相关行业主管部门或司法机关认定骗取中标/中选、严重违约、重大工程质量或者安全问题的；
（6） 在参选截止时间前60个月内被判处单位行贿罪，且行贿行为与采购活动相关的（以“中国裁判文书网”的生效判决为准）；
（7） 在参选截止时间前60个月内被判处合同诈骗罪的（以“中国裁判文书网”的生效判决为准）；
（8） 被 (略) 在“信用中国”网站（http://**.cn）或各级信用信息共享平台中列入失信被执行人名单，已执行完毕或不再执行的除外；
（9） 为本比选项目提供过设计、编制技术规范和其他文件的咨询服务；
（10） 为本工程项目的相关监理人，或者与本工程项目的相关监理人存在隶属关系或者其他利害关系；
（11） 为本比选项目的代建人；
（12） 为本比选项目的比选代理机构；
（13） 与本比选项目的监理人或代建人或比选代理机构同为一个法定代表人；
（14） 与本比选项目的监理人或代建人或比选代理机构存在控股或参股关系；
（15） 被工商行政管理机关在国家企业信用信息公示系统中列入严重违法失信企业名单的；
（16） 其他按照《中国电信供应商不良行为管理规则》及处理结果，应对参选人及其参选产品品类在本项目中执行禁止采购处理措施的。同一标包或未划分标包的同一比选项目涉及多个产品的，参选人及其任一参选产品品类涉及相关禁止采购处理结果的，该标包或比选项目应适用相关的禁止采购处理措施；
（17） 法律法规、比选文件限定的其他情形。
3. 资格审查方法
本项目将进行资格后审，资格审查标准和内容见比选文件第三章“评选办法”，凡未通过资格后审的参选人，其参选将被否决。
4. 比选文件获取
4.1比选文件获取时间：**日09时00分至**日17时00分（北京时间，下同）。
4.2比选文件获取方式：凡有意参与参选的潜在参选人，请按以下步骤顺序进行操作，获取比选文件：
4.2.1登录“（http://**）”后，通过“招投标-采购文件领取”模块或通过“电子采购入口”跳转中国电信电子采购系统，进入本项目进行比选文件登记申领。未在系统注册的参选人须先进行注册，注册方法详见本公告“7参选人注册”。
4.2.2比选文件以“中国电信电子采购系统”登记申领下载的为准。
4.3比选文件费用：每套售价0元人民币。
5. 参选文件的递交
5.1 参选文件递交截止时间（即参选截止时间）：**日09时30分。
5.2 电子参选文件的递交：登录（http://**）后，通过“招投标-我的项目”模块或通过“电子采购入口”跳转中国电信电子采购系统，选择本项目进行参选文件递交，参选人应在参选文件递交截止时间之前通过电子采购系统完成加密电子参选文件的上传。参选人未在电子采购系统进行比选文件申领登记或电子参选文件未按照要求加密的，将无法通过电子采购系统提交电子参选文件。
5.3 本项目将于参选文件递交截止同一时间通过中国电信电子采购系统唱价，比选代理机构邀请参选人的法定代表人或者其委托代理人准时参加。
6. 试译流程及要求
本项目设置试译（中译英）环节，试译结果将作为本项目评审依据之一。试译流程及要求如下：
6.1本项目将于**日09时30分通过中国电信电子采购系统统一向所有已报名参与本项目的潜在参选人发出同一份待译中文文档。
6.2所有潜在参选人须在参选文件递交截止时间前通过报名时预留联系人邮箱向比选代理机构指定邮箱（*@*63.com）发送邮件递交经加密压缩处理的试译交付文档（压缩文件命名为“天翼云2024年翻译服务集中采购项目试译交付文档-参选人全称”，后缀应为rar或zip）。试译交付文档组成如下：
（1）英文译文；
（2）语言资产，包括但不限于：术语库、翻译记忆库、语料及缩略语；
（3）交付说明，包括但不限于：翻译过程中需由比选人确认/答疑的问题及必要提示信息。
6.3参选人须在参选文件中提供试译交付文档解压密码。评选环节由评选委员会对试译交付文档解压后，以各参选人递交的试译文档及递交时间为试译评审依据进行评审打分。
6.4试译交付文档多次递交的以最后一版为准，试译交付文档递交时间以最后一版邮件送达时间为准。
6.5以下情形均视为参选人未提供试译交付文档：
（1）参选人未在规定时间内递交试译交付文档；
（2）参选人试译交付文档未通过报名时预留联系人邮箱发送；
（3）参选人试译交付文档未按要求加密压缩处理；
（4）参选人未按要求在参选文件中提供试译交付文档解压缩密码；
（5）其他参选人原因造成评选委员会无法对试译交付文档评审的情形。
7. 参选人注册
7.1注册
未注册过的潜在参选人，须通过（http://**）首页“立即注册”模块完成注册后，方可申领本项目比选文件。
7.2 CA证书办理
参与电子采购的潜在参选人须提前办理CA证书进行电子参选文件编制和参选，并确保CA证书在使用时有效。CA证书办理流程详见“操作指引-CA办理”。
7.3技术支撑联系方式
服务热线：010-* /010-*
服务邮箱：*@*hinatelecom.cn（电子采购系统技术支撑）
*@*hinatelecom.cn（CA证书办理技术支撑）
8. 发布公告的媒介
本比选公告在（http://**）、中国招标投标公共服务平台（http://**）
9. 联系及异议接收方式
9.1联系方式
比选人： (略)
比选人地址： (略) 海淀区西土城路33号
联系人：于女士、栾玉琢
电话：010-*
比选代理机构名称： (略)
比选代理机构地址： (略) (略) (略) 6号楼北发大厦B座三层3011室
联系人：张笑笑、梁艳超、张佳蕾、贺俊
电话：*
电子邮件：*@*63.com
开户银行：中信银行广州花园支行
账号：*4169
9.2异议接收方式
登录（http://**））后，通过“招投标-采购异议-提出异议”模块提出。
比选代理机构： (略)
**日
招投标大数据
最近搜索
无
热门搜索
无
