本招标项目精细化工及原料工程项目翻译服务采购已由北方 (略) 批准建设，项目业主为北方 (略) ，资金来源及出资比例为自有资金30.0%，其他资金（银行贷款）70.0%，招标人为北方 (略) 。该项目已具备招标条件，国信国际工程 (略) 受招标人委托，现对该项目的服务进行公开招标。

2.1 项目建设地点： (略) 辽东湾新区。

2.2 项目建设规模：主要为 1500 万吨/年炼油、165 万吨/年*烯、200 万吨/年对二*苯等。

2.3 服务期限：合同签订日期起36个月。注：招标人不保证最低翻译量。

2.4 招标范围：笔译：包括但不限于引进工艺包、进口专有设备操作手册、分析手册、维护手册、工程技术文件、工程设计文件、图纸、招标采购文件、法律相关协议、商务文件、图册等。笔译按照英语语种，报固定（综合）单价（元/千字）。口译：包括但不限于高级别商务会议翻译（中外高层商务谈判，译员需要熟练掌握商务及石化技术专业用语，熟知商务礼仪、商务常识，能够快速、精准传递转达双方表述内容，具备良好沟通能力）、现场翻译服务（指的是阶段性翻译服务，包括进口设备现场安装和调试阶段、开车及性能考核阶段的翻译，涉及倒班）、长期驻场翻译（主要为全程陪同沙特阿美外籍员工在盘锦辽东湾项目现场办公，提供包括会议、会谈、工作沟通、现场巡查等翻译服务，以及必要的工作资料及日常生活沟通等翻译服务；工作时间保持与沙特阿美外籍员工同步）等。

3.1 本次招标要求投标人须具备（1）资质要求： 投标人须为在中华人民共和国依法注册的、具有独立法人资格的法人或其他组织，须提供营业执照的扫描件。 （2）财务要求：不做资格要求。 （3）投标人业绩要求： a.包1和包2：自2019年7月1日起至报价截止日前7日，具有石油化工类项目的英文翻译（含口译）服务业绩（单项合同总金额不小于*人民币）。须提供业绩合同扫描件（应包含双方签字盖章页，签订日期页，服务金额页，服务内容页要求含口译服务内容，等关键信息页,如具体建设项目名称无法在合同中体现，须提供使用部门盖章的证明材料）。 b.包3和包4：自2019年7月1日起至报价截止日前7日，具有石油化工类项目的英文翻译（含笔译）服务业绩（单项合同总金额不小于*人民币）。须提供业绩合同扫描件（应包含双方签字盖章页，签订日期页，服务金额页，服务内容页要求含笔译服务内容，等关键信息页,如具体建设项目名称无法在合同中体现，须提供使用部门盖章的证明材料）。 （4）信誉要求：至投标文件递交截止时间前7日内，投标人 (略) 列为失信被执行人。注：投标人须在“中国执行 (略) ”（http://**） (略) 名称并提交查询截图。（评审时现场查验核实） （5）主要人员要求：不做资格要求。 （6）其他要求： a. 两年内（在本次投标文件递交截止时间前）在北方 (略) 采购过程中不存在被评标委员会（评审小组）认定或视为弄虚作假、围标串标导致否决投标（报价）的情形（提供投标文件格式要求的承诺书，联合体投标时由联合体牵头人代表所有联合体成员盖章）。 b. 投标人须承诺在招标全过程中，投标人无条件配合招标人对投标人递交的投标文件内容的真实性进行实地考察。一旦发生投标人拒绝配合，或发现投标人递交的投标文件中有弄虚作假的情况，则该投标人的中标资格自动取消,并承担相应责任（提供投标文件格式要求的承诺书）。 c. 投标人经营状态良好，能为本项目提供足够流动资金，没有进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形（提供投标文件格式要求的承诺书）。 d. 投标人无违法、违约和不良诉讼，没有处于投标禁入期内（提供投标文件格式要求的承诺书）。资质，详见投标人资格要求业绩，并在人员、设备方面具有相应的服务能力。

3.2 本次招标：不接受联合体投标。

4.1 凡有意参加投标者，请于2024年07月31日 23时55分00秒至2024年08月09日 23时55分00秒（北京时间，下同），在中国兵器 (略) （网址：http://**-ebuy.com）注册并下载电子招标文件。

4.2 招标文件每套售价*，售后不退。

4.3 技术资料类别：无图纸。

5.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为2024年08月22日 09时30分，投标人应在投标截止时间前通过中国兵器 (略) 使用CA数字证书加密并递交电子投标文件，并在此时间前现场递交单独密封的纸质版投标文件。

5.2 递交单独密封的纸质版投标文件的递交地点： (略) 辖区海淀区车 (略) 科技一号楼2层开标室。

5.3 投标人递交的纸质版文件仅作为资料归档使用， (略) 软件无法获取、解密投标人上传的电子版投标文件，则认为此次投标无效，不再使用纸质版投标文件参与评标。

本次招标公告同时在中国 (略) 、中国兵器 (略) http://**-ebuy.com)、中国 (略) http://**) 上发布。

本招标项目精细化工及原料工程项目翻译服务采购已由北方 (略) 批准建设，项目业主为北方 (略) ，资金来源及出资比例为自有资金30.0%，其他资金（银行贷款）70.0%，招标人为北方 (略) 。该项目已具备招标条件，国信国际工程 (略) 受招标人委托，现对该项目的服务进行公开招标。

2.1 项目建设地点： (略) 辽东湾新区。

2.2 项目建设规模：主要为 1500 万吨/年炼油、165 万吨/年*烯、200 万吨/年对二*苯等。

2.3 服务期限：合同签订日期起36个月。注：招标人不保证最低翻译量。

2.4 招标范围：笔译：包括但不限于引进工艺包、进口专有设备操作手册、分析手册、维护手册、工程技术文件、工程设计文件、图纸、招标采购文件、法律相关协议、商务文件、图册等。笔译按照英语语种，报固定（综合）单价（元/千字）。口译：包括但不限于高级别商务会议翻译（中外高层商务谈判，译员需要熟练掌握商务及石化技术专业用语，熟知商务礼仪、商务常识，能够快速、精准传递转达双方表述内容，具备良好沟通能力）、现场翻译服务（指的是阶段性翻译服务，包括进口设备现场安装和调试阶段、开车及性能考核阶段的翻译，涉及倒班）、长期驻场翻译（主要为全程陪同沙特阿美外籍员工在盘锦辽东湾项目现场办公，提供包括会议、会谈、工作沟通、现场巡查等翻译服务，以及必要的工作资料及日常生活沟通等翻译服务；工作时间保持与沙特阿美外籍员工同步）等。

3.1 本次招标要求投标人须具备（1）资质要求： 投标人须为在中华人民共和国依法注册的、具有独立法人资格的法人或其他组织，须提供营业执照的扫描件。 （2）财务要求：不做资格要求。 （3）投标人业绩要求： a.包1和包2：自2019年7月1日起至报价截止日前7日，具有石油化工类项目的英文翻译（含口译）服务业绩（单项合同总金额不小于*人民币）。须提供业绩合同扫描件（应包含双方签字盖章页，签订日期页，服务金额页，服务内容页要求含口译服务内容，等关键信息页,如具体建设项目名称无法在合同中体现，须提供使用部门盖章的证明材料）。 b.包3和包4：自2019年7月1日起至报价截止日前7日，具有石油化工类项目的英文翻译（含笔译）服务业绩（单项合同总金额不小于*人民币）。须提供业绩合同扫描件（应包含双方签字盖章页，签订日期页，服务金额页，服务内容页要求含笔译服务内容，等关键信息页,如具体建设项目名称无法在合同中体现，须提供使用部门盖章的证明材料）。 （4）信誉要求：至投标文件递交截止时间前7日内，投标人 (略) 列为失信被执行人。注：投标人须在“中国执行 (略) ”（http://**） (略) 名称并提交查询截图。（评审时现场查验核实） （5）主要人员要求：不做资格要求。 （6）其他要求： a. 两年内（在本次投标文件递交截止时间前）在北方 (略) 采购过程中不存在被评标委员会（评审小组）认定或视为弄虚作假、围标串标导致否决投标（报价）的情形（提供投标文件格式要求的承诺书，联合体投标时由联合体牵头人代表所有联合体成员盖章）。 b. 投标人须承诺在招标全过程中，投标人无条件配合招标人对投标人递交的投标文件内容的真实性进行实地考察。一旦发生投标人拒绝配合，或发现投标人递交的投标文件中有弄虚作假的情况，则该投标人的中标资格自动取消,并承担相应责任（提供投标文件格式要求的承诺书）。 c. 投标人经营状态良好，能为本项目提供足够流动资金，没有进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形（提供投标文件格式要求的承诺书）。 d. 投标人无违法、违约和不良诉讼，没有处于投标禁入期内（提供投标文件格式要求的承诺书）。资质，详见投标人资格要求业绩，并在人员、设备方面具有相应的服务能力。

3.2 本次招标：不接受联合体投标。

4.1 凡有意参加投标者，请于2024年07月31日 23时55分00秒至2024年08月09日 23时55分00秒（北京时间，下同），在中国兵器 (略) （网址：http://**-ebuy.com）注册并下载电子招标文件。

4.2 招标文件每套售价*，售后不退。

4.3 技术资料类别：无图纸。

5.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为2024年08月22日 09时30分，投标人应在投标截止时间前通过中国兵器 (略) 使用CA数字证书加密并递交电子投标文件，并在此时间前现场递交单独密封的纸质版投标文件。

5.2 递交单独密封的纸质版投标文件的递交地点： (略) 辖区海淀区车 (略) 科技一号楼2层开标室。

5.3 投标人递交的纸质版文件仅作为资料归档使用， (略) 软件无法获取、解密投标人上传的电子版投标文件，则认为此次投标无效，不再使用纸质版投标文件参与评标。

本次招标公告同时在中国 (略) 、中国兵器 (略) http://**-ebuy.com)、中国 (略) http://**) 上发布。