一、项目基本情况

（一）项目编号：JDZB-JC-FW-*/*CCS*
（二）项目名称：主论坛、会见活动、工作餐叙、主宾国系列活动、驻华大使山西行、外办组织的外宾调研活动等翻译服务项目

（三）采购方式：竞争性磋商

（四）预算金额：大写：点击查看>>万*仟元整；小写：￥*.00元

（五）采购需求：太原能源低碳发展论坛（以下简称“太原论坛”）是外交部、国家发改委、科技部、商务部、国家能源局和山西省人民政府共同主办的国家级、国际性、专业化论坛。2024太原能源低碳发展论坛拟邀请各国驻华使节、公使、驻华使馆代表、外国政府代表以及国际组织代表参与本次论坛，因此需要大量翻译工作者为参会者提供同声传译，陪同翻译及文字翻译等服务，以保证会议高质量召开。

（六）服务期限：2024年9月1日至2024年9月30日。

（七）本项目不接受联合体。

二、申请人的资格要求：

（一）满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；

（二）落实政府采购政策需满足的资格要求：无；

（三）本项目的特定资格要求：无。

三、获取采购文件

（一）时间：2024年8月19日至 2024年8月26日，每天00：00至23：59（北京时间，法定节假日除外）

（二）地点：通过山西省 (略) - (略) 获取电子竞争性磋商文件。

（三）方式：拟参与竞争性磋商的磋商人（供应商），在报名期限内，应通过山西省 (略) 上公开信息系统的注册账号（免费注册），登录山西省 (略) - (略) 免费获取电子竞争性磋商文件。未报名将导致其不能下载采购文件且响应文件被拒收。

（四）凡有意参加磋商的磋商人（供应商），请按照以下步骤免费获取竞争性磋商文件：

1.进入“ (略) - (略) 应用中心”>“项目采购”>“获取采购文件”，在【待申请】标签页下，找到需要获取采购文件的项目，点击[申请获取采购文件]。

2.填写供应商信息，勾选意向标项，完成后点击[提交]。

3.弹窗提示“提交成功”后，在【获取采购文件-已申请】标签页显示“已获取”状态。

4.请于竞争性磋商文件获取截止时间前（北京时间、下同） (略) - (略) 获取竞争性磋商文件。

四、响应文件提交

（一）截止时间：2024年8月30日上午09时00分（北京时间）

（二）地点：电子响应 (略) 投标客户端（http://www.ccgp-http://**/sxCategory15/sxCategory202/sxCategory*/327.html）纸质响应文件远程解密完成后于当日送达至 (略) 小店区龙城大街盛锦国际A座13层

五、开启

（一）时间：2024年8月30日上午09时00分（北京时间）

（二）地点：电子响应 (略) 投标客户端（http://www.ccgp-http://**/sxCategory15/sxCategory202/sxCategory*/327.html）纸质响应文件远程解密完成后于当日送达至 (略) 小店区龙城大街盛锦国际A座13层

（三）备注：

1.磋商人在磋商文件规定的开标时间后使用数字证书(CA)对已递交的电子响应文件进行远程解密。

2.纸质响应文件2份请在响应文件远程解密完成后当日送达。

六、公告期限：自本公告发布之日起5个工作日。

七、其他补充事宜

（一）供应商应在响应文件递交截止时间前按 (略) 设定的操作流程将电子响应文件1份上传至山 (略) 系统。

（二）电 (略) 提供的投标客户端编制完成，开启时间前完成递交（上传）,开启时间前未完成响应文件上传的，视为无效报价；磋商人自行承担责任。

（三）针对本项目的质疑需一次性提出，多次提出将不予受理。

八、凡对本次采购提出询问，请按以下方式联系。

（一）采购人信息

名 称：山西省发展和改革委员会项目推进中心

地 址： (略) (略) 焦煤双创基地A座

联系方式：王先生 0351-*

（二）采购代理机构信息

名 称：山西君度 (略)

地 址： (略) 小店区龙城大街盛锦国际A座13层

联系方式：杨美花、周洋、韩爱清 0351-*、0351-*

公司邮箱：*@*63.com

（三）项目联系方式

项目联系人：杨美花、周洋、韩爱清

电 话：0351-*、0351-*

（四）备注：参加本次采购活动的供应商须在山西省 (略) 进行供应商注册并完成信息成为正式供应商。

附件信息：

• 主论坛、会见活动、工作餐叙、主宾国系列活动、驻华大使山西行、外办组织的外宾调研活动等翻译服务项目（磋商文件）(定稿)8.19(1)(1).docx

  144.8K

一、项目基本情况

（一）项目编号：JDZB-JC-FW-*/*CCS*
（二）项目名称：主论坛、会见活动、工作餐叙、主宾国系列活动、驻华大使山西行、外办组织的外宾调研活动等翻译服务项目

（三）采购方式：竞争性磋商

（四）预算金额：大写：点击查看>>万*仟元整；小写：￥*.00元

（五）采购需求：太原能源低碳发展论坛（以下简称“太原论坛”）是外交部、国家发改委、科技部、商务部、国家能源局和山西省人民政府共同主办的国家级、国际性、专业化论坛。2024太原能源低碳发展论坛拟邀请各国驻华使节、公使、驻华使馆代表、外国政府代表以及国际组织代表参与本次论坛，因此需要大量翻译工作者为参会者提供同声传译，陪同翻译及文字翻译等服务，以保证会议高质量召开。

（六）服务期限：2024年9月1日至2024年9月30日。

（七）本项目不接受联合体。

二、申请人的资格要求：

（一）满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；

（二）落实政府采购政策需满足的资格要求：无；

（三）本项目的特定资格要求：无。

三、获取采购文件

（一）时间：2024年8月19日至 2024年8月26日，每天00：00至23：59（北京时间，法定节假日除外）

（二）地点：通过山西省 (略) - (略) 获取电子竞争性磋商文件。

（三）方式：拟参与竞争性磋商的磋商人（供应商），在报名期限内，应通过山西省 (略) 上公开信息系统的注册账号（免费注册），登录山西省 (略) - (略) 免费获取电子竞争性磋商文件。未报名将导致其不能下载采购文件且响应文件被拒收。

（四）凡有意参加磋商的磋商人（供应商），请按照以下步骤免费获取竞争性磋商文件：

1.进入“ (略) - (略) 应用中心”>“项目采购”>“获取采购文件”，在【待申请】标签页下，找到需要获取采购文件的项目，点击[申请获取采购文件]。

2.填写供应商信息，勾选意向标项，完成后点击[提交]。

3.弹窗提示“提交成功”后，在【获取采购文件-已申请】标签页显示“已获取”状态。

4.请于竞争性磋商文件获取截止时间前（北京时间、下同） (略) - (略) 获取竞争性磋商文件。

四、响应文件提交

（一）截止时间：2024年8月30日上午09时00分（北京时间）

（二）地点：电子响应 (略) 投标客户端（http://www.ccgp-http://**/sxCategory15/sxCategory202/sxCategory*/327.html）纸质响应文件远程解密完成后于当日送达至 (略) 小店区龙城大街盛锦国际A座13层

五、开启

（一）时间：2024年8月30日上午09时00分（北京时间）

（二）地点：电子响应 (略) 投标客户端（http://www.ccgp-http://**/sxCategory15/sxCategory202/sxCategory*/327.html）纸质响应文件远程解密完成后于当日送达至 (略) 小店区龙城大街盛锦国际A座13层

（三）备注：

1.磋商人在磋商文件规定的开标时间后使用数字证书(CA)对已递交的电子响应文件进行远程解密。

2.纸质响应文件2份请在响应文件远程解密完成后当日送达。

六、公告期限：自本公告发布之日起5个工作日。

七、其他补充事宜

（一）供应商应在响应文件递交截止时间前按 (略) 设定的操作流程将电子响应文件1份上传至山 (略) 系统。

（二）电 (略) 提供的投标客户端编制完成，开启时间前完成递交（上传）,开启时间前未完成响应文件上传的，视为无效报价；磋商人自行承担责任。

（三）针对本项目的质疑需一次性提出，多次提出将不予受理。

八、凡对本次采购提出询问，请按以下方式联系。

（一）采购人信息

名 称：山西省发展和改革委员会项目推进中心

地 址： (略) (略) 焦煤双创基地A座

联系方式：王先生 0351-*

（二）采购代理机构信息

名 称：山西君度 (略)

地 址： (略) 小店区龙城大街盛锦国际A座13层

联系方式：杨美花、周洋、韩爱清 0351-*、0351-*

公司邮箱：*@*63.com

（三）项目联系方式

项目联系人：杨美花、周洋、韩爱清

电 话：0351-*、0351-*

（四）备注：参加本次采购活动的供应商须在山西省 (略) 进行供应商注册并完成信息成为正式供应商。

附件信息：

• 主论坛、会见活动、工作餐叙、主宾国系列活动、驻华大使山西行、外办组织的外宾调研活动等翻译服务项目（磋商文件）(定稿)8.19(1)(1).docx

  144.8K