根据《中华人民共和国政府采购法》等有关规定，现就计算机辅助翻译软件进行国内公开采购，欢迎合格的供应商前来投标。

一、项目名称

计算机辅助翻译实验室翻译软件扩建

二、项目概况

计算机辅助翻译实验室翻译软件扩建项目计划购置25个点位的翻译软件，以更好满足英语专业、翻译专业以及翻译硕士的翻译技术提升和翻译实践应用训练。

计算机辅助翻译软件（Computer aided translation，CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。CAT技术的核心是翻译记忆技术，当翻译在不停地工作时，CAT会建立语言数据库，又称之为“翻译记忆”。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。对于CAT技术来说，另一个重要组成部分则是术语管理。保存的术语集合则成为术语库。术语库可以重复利用，不但提高工作效率，也可以解决翻译一致性问题。

整个项目旨在通过加强信息技术与课堂教学的深度融合，促进课堂教学模式的创新发展，构建智能化、互动式、探讨式的创新翻译教学环境；不仅提高学生的学安航大”微信公众号，点击“航大卫士”，选择“校外人员入口”，点击进入后填写本人基本信息，其中访问部门选择“3 (略) ”，工作楼宇选择“南教2”，进校事由，请填写“递交比选文件”。（联系人：谭雯丹，联系电话：022-*）。

（三）比选文件要求

所有参加比选的供应商应编制比选文件,内容包括但不限于：

（1）资格证明及服务要求响应文件1份（密封并加盖公章）

服务响应文件：对服务要求进行承诺并加盖单位公章。

资格证明文件：

1.具有独立承担民事责任的能力，须提供相关证明材料，其中：应答人是企业（包括合伙企业）的，应提供其在工商部门注册的有效“企业营业执照”复印件；应答人是事业单位的，应提供其有效的“事业单位法人证书”复印件；应答人是非企业专业服务机构的，应提供其有效的“执业许可证”复印件；应答人是民办非企业单位的，应提供其有效的登记证书复印件；应答人是个体工商户的，应提供其有效的“个体工商户营业执照”复印件；应答人是自然人的，应提供其有效的自然人身份证明复印件；

2.经会计师事务所审计的2022年度或2023年度完整的财务审计报告复印件：应答人是企业的，财务报表是指经会计师事务所审计的上述指定年度整个会计年度财务报表（须提供会计师事务所出具的审计报告复印件），复印件至少须包括审计意见正文、资产负债表、利润表（或损益表））。应答人适用《事业单位会计准则》的，财务报表是指上述指定年度整个会计年度财务报表（不要求必须是经审计的），复印件至少须包括资产负债表、收入支出表或者收入费用表、财政补助收入支出表。应答人适用《政府会计准则》的，财务报表是指上述指定年度整个会计年度财务报表（不要求必须是经审计的），复印件至少须包括资产负债表、收入费用表。应答人适用《民间非营利组织会计制度》的，财务报表是指上述指定年度整个会计年度财务报表（不要求必须是经审计的），复印件至少须包括资产负债表、业务活动表、现金流量表。应答人是上述四种情况以外情况的，按照其依法适用的会计制度、财务规则或会计准则提供财务报表复印件（不要求必须是经审计的）；

3.提供资信证明的，还应满足以下要求：无论开具银行是否有相关限制，本项目不限制资信证明的收受人和项目。无论开具银行是否标明“复印无效”，应答人提供的复印件在本次投标中予以认可（即不因“复印无效”字样而认定资信证明复印件无效）。银行资信证明应能说明该应答人与银行之间业务往来正常；银行出具的存款证明不能替代银行资信证明；

4.2023年1月至递交比选文件截止日前任意3个月依法缴纳税收的证明文件复印件（依法免税的应提供相应文件说明）；2023年1月至递交比选文件截止日前任意3个月依法缴纳社会保障资金的入账票据凭证（按月缴纳）或提供参加本次采购活动上一年度缴纳社会保障资金的入账票据凭证（按年度缴纳）复印件（依法不需要缴纳社会保障资金的或由第三方机构代缴的，应提供相应文件说明）；

5.参加政府采购活动前3年内在经营活动中没有重大违法记录的书面声明（应答人自行出具，原件并加盖公章）；

6.符合法律法规规定的其他条件。具备履行合同所必需的设备和专业技术能力的承诺函。（应答人自行出具，原件并加盖公章）。

（2）报价文件1份（密封并加盖公章）

1.报价方式为服务总价。为履行本项目而发生的所有费用均应包含在报价总价中，包含完成服务内容所必需的人员、设备、材料等费用，包括但不限于劳务费、差旅费、设备使用费、材料费、折旧费、运输费、保险费等，采购人不再另行支付其它任何费用；

2.报价货币为人民币。

以上（1）和（2）分别密封在两个文件袋中，并加盖公章。

十一、评审标准

1.评标委员会按照招标文件中规定的评标方法和标准，采用综合评分法对符合性审查合格的投标文件进行商务、技术和价格的进一步评审、比较。

2.评标委员会成员根据评标办法规定对投标文件进行评审、打分，各自计算出每一投标人的技术合计分，所有评委技术评分的算术平均值为该投标人的技术得分，小数点后四舍五入保留两位小数。将技术得分与商务得分、价格得分相加即为该投标人的总得分，小数点后四舍五入保留两位小数。

3.当出现两个或两个以上投标人获得同等最高得分时，按投标报价由低到高顺序排列。综合得分及投标报价均相同的，按技术得分由高到低顺序排列。综合得分及投标报价相同，且技术得分仍相同的，由评标委员会以不记名投票方式确定中标候选人。

4.评标委员会根据投标人综合得分由高到低的顺序推荐前三名作为中标候选人，采购人根据评标委员会提出的书面评标报告和推荐的前三名中标候选人顺序确定中标人。获得最高分的投标人为中标单位。当获得最高分的投标人放弃中标、因不可抗力提出不能履行合同，采购人可以确定排名第二的中标候选人为中标人。

5.提供核心产品为相同品牌产品且通过资格审查、符合性审查的不同投标人参加同一合同项下投标的，按一家投标人计算，评审后得分最高的同品牌投标人获得中标人推荐资格；评审得分相同的，由采购人自行选取一个投标人获得中标人推荐资格，其他同品牌投标人不作为中标候选人。

6.综合评分法评分标准：见附件2。

十二、联系方式

联系人：谭雯丹

联系电话：022-*

中国民航大 (略)

2024年8月30日

根据《中华人民共和国政府采购法》等有关规定，现就计算机辅助翻译软件进行国内公开采购，欢迎合格的供应商前来投标。

一、项目名称

计算机辅助翻译实验室翻译软件扩建

二、项目概况

计算机辅助翻译实验室翻译软件扩建项目计划购置25个点位的翻译软件，以更好满足英语专业、翻译专业以及翻译硕士的翻译技术提升和翻译实践应用训练。

计算机辅助翻译软件（Computer aided translation，CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。CAT技术的核心是翻译记忆技术，当翻译在不停地工作时，CAT会建立语言数据库，又称之为“翻译记忆”。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。对于CAT技术来说，另一个重要组成部分则是术语管理。保存的术语集合则成为术语库。术语库可以重复利用，不但提高工作效率，也可以解决翻译一致性问题。

整个项目旨在通过加强信息技术与课堂教学的深度融合，促进课堂教学模式的创新发展，构建智能化、互动式、探讨式的创新翻译教学环境；不仅提高学生的学安航大”微信公众号，点击“航大卫士”，选择“校外人员入口”，点击进入后填写本人基本信息，其中访问部门选择“3 (略) ”，工作楼宇选择“南教2”，进校事由，请填写“递交比选文件”。（联系人：谭雯丹，联系电话：022-*）。

（三）比选文件要求

所有参加比选的供应商应编制比选文件,内容包括但不限于：

（1）资格证明及服务要求响应文件1份（密封并加盖公章）

服务响应文件：对服务要求进行承诺并加盖单位公章。

资格证明文件：

1.具有独立承担民事责任的能力，须提供相关证明材料，其中：应答人是企业（包括合伙企业）的，应提供其在工商部门注册的有效“企业营业执照”复印件；应答人是事业单位的，应提供其有效的“事业单位法人证书”复印件；应答人是非企业专业服务机构的，应提供其有效的“执业许可证”复印件；应答人是民办非企业单位的，应提供其有效的登记证书复印件；应答人是个体工商户的，应提供其有效的“个体工商户营业执照”复印件；应答人是自然人的，应提供其有效的自然人身份证明复印件；

2.经会计师事务所审计的2022年度或2023年度完整的财务审计报告复印件：应答人是企业的，财务报表是指经会计师事务所审计的上述指定年度整个会计年度财务报表（须提供会计师事务所出具的审计报告复印件），复印件至少须包括审计意见正文、资产负债表、利润表（或损益表））。应答人适用《事业单位会计准则》的，财务报表是指上述指定年度整个会计年度财务报表（不要求必须是经审计的），复印件至少须包括资产负债表、收入支出表或者收入费用表、财政补助收入支出表。应答人适用《政府会计准则》的，财务报表是指上述指定年度整个会计年度财务报表（不要求必须是经审计的），复印件至少须包括资产负债表、收入费用表。应答人适用《民间非营利组织会计制度》的，财务报表是指上述指定年度整个会计年度财务报表（不要求必须是经审计的），复印件至少须包括资产负债表、业务活动表、现金流量表。应答人是上述四种情况以外情况的，按照其依法适用的会计制度、财务规则或会计准则提供财务报表复印件（不要求必须是经审计的）；

3.提供资信证明的，还应满足以下要求：无论开具银行是否有相关限制，本项目不限制资信证明的收受人和项目。无论开具银行是否标明“复印无效”，应答人提供的复印件在本次投标中予以认可（即不因“复印无效”字样而认定资信证明复印件无效）。银行资信证明应能说明该应答人与银行之间业务往来正常；银行出具的存款证明不能替代银行资信证明；

4.2023年1月至递交比选文件截止日前任意3个月依法缴纳税收的证明文件复印件（依法免税的应提供相应文件说明）；2023年1月至递交比选文件截止日前任意3个月依法缴纳社会保障资金的入账票据凭证（按月缴纳）或提供参加本次采购活动上一年度缴纳社会保障资金的入账票据凭证（按年度缴纳）复印件（依法不需要缴纳社会保障资金的或由第三方机构代缴的，应提供相应文件说明）；

5.参加政府采购活动前3年内在经营活动中没有重大违法记录的书面声明（应答人自行出具，原件并加盖公章）；

6.符合法律法规规定的其他条件。具备履行合同所必需的设备和专业技术能力的承诺函。（应答人自行出具，原件并加盖公章）。

（2）报价文件1份（密封并加盖公章）

1.报价方式为服务总价。为履行本项目而发生的所有费用均应包含在报价总价中，包含完成服务内容所必需的人员、设备、材料等费用，包括但不限于劳务费、差旅费、设备使用费、材料费、折旧费、运输费、保险费等，采购人不再另行支付其它任何费用；

2.报价货币为人民币。

以上（1）和（2）分别密封在两个文件袋中，并加盖公章。

十一、评审标准

1.评标委员会按照招标文件中规定的评标方法和标准，采用综合评分法对符合性审查合格的投标文件进行商务、技术和价格的进一步评审、比较。

2.评标委员会成员根据评标办法规定对投标文件进行评审、打分，各自计算出每一投标人的技术合计分，所有评委技术评分的算术平均值为该投标人的技术得分，小数点后四舍五入保留两位小数。将技术得分与商务得分、价格得分相加即为该投标人的总得分，小数点后四舍五入保留两位小数。

3.当出现两个或两个以上投标人获得同等最高得分时，按投标报价由低到高顺序排列。综合得分及投标报价均相同的，按技术得分由高到低顺序排列。综合得分及投标报价相同，且技术得分仍相同的，由评标委员会以不记名投票方式确定中标候选人。

4.评标委员会根据投标人综合得分由高到低的顺序推荐前三名作为中标候选人，采购人根据评标委员会提出的书面评标报告和推荐的前三名中标候选人顺序确定中标人。获得最高分的投标人为中标单位。当获得最高分的投标人放弃中标、因不可抗力提出不能履行合同，采购人可以确定排名第二的中标候选人为中标人。

5.提供核心产品为相同品牌产品且通过资格审查、符合性审查的不同投标人参加同一合同项下投标的，按一家投标人计算，评审后得分最高的同品牌投标人获得中标人推荐资格；评审得分相同的，由采购人自行选取一个投标人获得中标人推荐资格，其他同品牌投标人不作为中标候选人。

6.综合评分法评分标准：见附件2。

十二、联系方式

联系人：谭雯丹

联系电话：022-*

中国民航大 (略)

2024年8月30日