金采联合（北京） (略) 受 (略) 委托，对 (略) 翻译服务采购进行国内公开招标，现诚邀合格的投标人参加本项目投标。

1、招标编号：FUTC-2024-B122；招标人编号：CGXM*

2、项目名称： (略) 翻译服务采购

3、资金来源：自筹资金。

4、招标内容：

为保证翻译精准和完整， (略) 对会议材料提供翻译服务，以提升会议质量和会议材料的专业性和严谨性。

翻译目标语言：英文、日文。翻译形式：中英互译、中日互译。大部分是电子文档，少数情况下会有证件等纸质文档形式的证件需翻译。对音频和视频的翻译无要求。

合同期限：合同一年一签，有效期三年，根据考评情况决定是否续签。

5、投标人资格要求：

（一）一般要求：

1）在中国境内注册具有独立法人资格，遵守中国法律、法规和条例。（提供有效营业执照复印件，非企业性单位提供相应的有效登记证书复印件）。

2）投标人具有良好的商业信誉，当前未被列入交通银行、 (略) 供应商黑名单（指被交通银行作、 (略) 禁用 (略) 理的供应商名单）（提供承诺函）。

3）投标人须遵守国家法律法规，当前未被列入“信用中国（http://**）”有关失信被执行人名单、重大税收违法失信主体、政府采购严重违法失信行为记录名单和经营异常名录（招标人和招标代理机构有权根据评标需要，在评标现场对本条款的相关 (略) 络查询核实，并由评标委员会根据查询情况予以评判）（提供承诺函）。

4）投标人须在法律和财务上独立、合法运作并独立于招标人和招标代理机构（提供承诺函）。

5）投标人须承诺，招标人在其本国使用投标人提供的货物或服务时，不存在任何已知的不合法的情形，也不存在任何已知的与第三方专利权、著作权、商标权或工业设计权相关的任何争议。如果有任何因招标人使用投标人提供的货物或服务而提起的侵权指控，投标人将依法承担全部责任（提供承诺函）。

6）投标人不将本项目招标内容以任何方式进行转包、分包（提供承诺函）。

7）法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人， (略) / (略) ，不得在本项目中同时投标（提供承诺函）。

8）投标人必须从招标代理机构获得招标文件并登记备案，否则不能参加本次招标。

9）本项目不接受联合体形式的投标。

（二）特别要求：无

注：以上是对投标人的基本资格要求，须在投标文件中提供有效证明文件。

6、获取招标文件时间：自2024年10月22日起至2024年10月29日止，每天上午9:00-11:30，下午13:30-17:00（北京时间，法定节假日除外）。

7、获取招标文件方式：

(1)线上（邮件发送）或线下（获取地点： (略) (略) (略) 92号航科大厦9层C单元）。

(2)现场获取招标文件需提交（1）有效营业执照和以上“5、投标人资格要求”所列其他所有证明文件（以上均提供复印件加盖公章，需提供原件的在投标文件正本中提供）；（2）法人代表授权书（原件）和被授权人的身份证复印件。

(3)线上获取招标文件：将购买招标文件需要提交的全部材料一次性盖章扫描后（汇总为一份PDF格式的文件）*@*fcpn.com邮箱。

(4)招标文件售价：500元人民币（文件售后不退，公对公转账形式，转账时需注明项目编号、用途并将汇款凭证扫描后发送至邮箱*@*fcpn.com。）

(5)对于已获得招标文件的投标人，我们不承诺其满足了合格投标人资格要求，最终评判以评标委员会对其投标文件中提供的响应材料评审为准。

8、请投标人在投标截止时间5个工作日前， (略) 供 (略) 站（https://bocom-http://**）完成注册，详情请 (略) 站查阅《供应商门户操作手册》；完成注册后，及时向招标代理机构反馈注册结果（ (略) 网站中通过注册审批的截图，截图需显示“配置>>查看资料\基本信息\服务分行：交银人寿”）。

9、投标截止时间和开标时间：2024年11月12日下午13:30整（北京时间）。逾期递交的投标文件恕不接受。

10、递交投标文件地点和开标地点： (略) (略) (略) 92号航科大厦9层C单元。

11、投标文件请于开标当日投标截止时间前递交至开标地点，届时请参加投标的单位派授权代表出席开标仪式。

12、招标公告发布：本招标 (略) （chinabidding.cn）、 (略) （cfcpn.com）。

招标代理机构：金采联合（北京） (略)

地址： (略) (略) (略) 92号航科大厦9层C单元

项目联系人：张晓雯、王大鹏、陈陕、杨越、贾涵舒

联系电话：*

电子邮件：*@*fcpn.com

报名联系人：虞荣洁，联系电话：*

电子邮件：*@*fcpn.com

银行开户名：金采联合（北京） (略)

开户行：中国银行北京庄胜广场支行

账号：335 059 935 101

招标人： (略)

地址： (略) (略) (略) 333号金砖大厦23楼

联系人：李老师

联系电话：021- *-2395

金采联合（北京） (略) 受 (略) 委托，对 (略) 翻译服务采购进行国内公开招标，现诚邀合格的投标人参加本项目投标。

1、招标编号：FUTC-2024-B122；招标人编号：CGXM*

2、项目名称： (略) 翻译服务采购

3、资金来源：自筹资金。

4、招标内容：

为保证翻译精准和完整， (略) 对会议材料提供翻译服务，以提升会议质量和会议材料的专业性和严谨性。

翻译目标语言：英文、日文。翻译形式：中英互译、中日互译。大部分是电子文档，少数情况下会有证件等纸质文档形式的证件需翻译。对音频和视频的翻译无要求。

合同期限：合同一年一签，有效期三年，根据考评情况决定是否续签。

5、投标人资格要求：

（一）一般要求：

1）在中国境内注册具有独立法人资格，遵守中国法律、法规和条例。（提供有效营业执照复印件，非企业性单位提供相应的有效登记证书复印件）。

2）投标人具有良好的商业信誉，当前未被列入交通银行、 (略) 供应商黑名单（指被交通银行作、 (略) 禁用 (略) 理的供应商名单）（提供承诺函）。

3）投标人须遵守国家法律法规，当前未被列入“信用中国（http://**）”有关失信被执行人名单、重大税收违法失信主体、政府采购严重违法失信行为记录名单和经营异常名录（招标人和招标代理机构有权根据评标需要，在评标现场对本条款的相关 (略) 络查询核实，并由评标委员会根据查询情况予以评判）（提供承诺函）。

4）投标人须在法律和财务上独立、合法运作并独立于招标人和招标代理机构（提供承诺函）。

5）投标人须承诺，招标人在其本国使用投标人提供的货物或服务时，不存在任何已知的不合法的情形，也不存在任何已知的与第三方专利权、著作权、商标权或工业设计权相关的任何争议。如果有任何因招标人使用投标人提供的货物或服务而提起的侵权指控，投标人将依法承担全部责任（提供承诺函）。

6）投标人不将本项目招标内容以任何方式进行转包、分包（提供承诺函）。

7）法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人， (略) / (略) ，不得在本项目中同时投标（提供承诺函）。

8）投标人必须从招标代理机构获得招标文件并登记备案，否则不能参加本次招标。

9）本项目不接受联合体形式的投标。

（二）特别要求：无

注：以上是对投标人的基本资格要求，须在投标文件中提供有效证明文件。

6、获取招标文件时间：自2024年10月22日起至2024年10月29日止，每天上午9:00-11:30，下午13:30-17:00（北京时间，法定节假日除外）。

7、获取招标文件方式：

(1)线上（邮件发送）或线下（获取地点： (略) (略) (略) 92号航科大厦9层C单元）。

(2)现场获取招标文件需提交（1）有效营业执照和以上“5、投标人资格要求”所列其他所有证明文件（以上均提供复印件加盖公章，需提供原件的在投标文件正本中提供）；（2）法人代表授权书（原件）和被授权人的身份证复印件。

(3)线上获取招标文件：将购买招标文件需要提交的全部材料一次性盖章扫描后（汇总为一份PDF格式的文件）*@*fcpn.com邮箱。

(4)招标文件售价：500元人民币（文件售后不退，公对公转账形式，转账时需注明项目编号、用途并将汇款凭证扫描后发送至邮箱*@*fcpn.com。）

(5)对于已获得招标文件的投标人，我们不承诺其满足了合格投标人资格要求，最终评判以评标委员会对其投标文件中提供的响应材料评审为准。

8、请投标人在投标截止时间5个工作日前， (略) 供 (略) 站（https://bocom-http://**）完成注册，详情请 (略) 站查阅《供应商门户操作手册》；完成注册后，及时向招标代理机构反馈注册结果（ (略) 网站中通过注册审批的截图，截图需显示“配置>>查看资料\基本信息\服务分行：交银人寿”）。

9、投标截止时间和开标时间：2024年11月12日下午13:30整（北京时间）。逾期递交的投标文件恕不接受。

10、递交投标文件地点和开标地点： (略) (略) (略) 92号航科大厦9层C单元。

11、投标文件请于开标当日投标截止时间前递交至开标地点，届时请参加投标的单位派授权代表出席开标仪式。

12、招标公告发布：本招标 (略) （chinabidding.cn）、 (略) （cfcpn.com）。

招标代理机构：金采联合（北京） (略)

地址： (略) (略) (略) 92号航科大厦9层C单元

项目联系人：张晓雯、王大鹏、陈陕、杨越、贾涵舒

联系电话：*

电子邮件：*@*fcpn.com

报名联系人：虞荣洁，联系电话：*

电子邮件：*@*fcpn.com

银行开户名：金采联合（北京） (略)

开户行：中国银行北京庄胜广场支行

账号：335 059 935 101

招标人： (略)

地址： (略) (略) (略) 333号金砖大厦23楼

联系人：李老师

联系电话：021- *-2395