一、项目背景与概述

2021年，我校成功申报山西省高水平中等职业学校项目建设，跻身全省职业教育第一方阵。今年是高水平项目建设的收官之年，也是学校跨越发展的关键一年，我们举全校之力打造标志性成果，创造示范性经验，形成引领性效应，不断提升学校发展内涵。

2023年，山西省委办公厅、山西省人民政府办公厅出台《关于推动现代职业教育高质量发展的实施意见》，加快推进职业教育国际合作与交流服务共建“ (略) ”，借助高水平项目建设契机，我校与泰国帕府职业教育委员会、 (略) 、帕府 (略) 等建立了交流合作关系。根据项目建设需要，现将合作交流相关专业的活页式教材、以及其他教学文件中文字内容翻译成泰文，打造成双语活页式教材和教学文件。

二、翻译任务

根据任务和专业建设要求，翻译中文活页教材字数在(略)字左右。

三、资金预算

总价控制在(略)元左右。

三、翻译要求

1．对待翻译的教材进行评估。翻译专家仔细阅读文件，了解大致内容和背景，并注意其中的特殊术语和行业术语，以便进行正确的翻译。

2．术语研究。对于涉及行业特定术语的文本，翻译专家进行术语研究，通过查阅相关的行业词汇表、参考资料、专业术语数据库或其他资源，以确保对术语的准确理解和使用。

3．目标语言翻译。在翻译过程中，翻译专家将源语言的内容转化为目标语言。运用对两种语言的深入理解和技巧，确保翻译的准确性、流畅性和一致性。重新组织句子结构、调整词序、添加或删除信息，以使翻译在目标语言中自然流畅。

4．校对和校核。翻译完成后，翻译专家对译文进行校对，仔细检查翻译的语法、拼写、标点符号和格式等方面，确保译文的准确性和符合规范。

5．校对与修改。翻译专家根据校方审核意见进行修改和改进，以确保最终文本翻译的质量和准确性。

6、泰语翻译后进行教材排版优化，保证翻译材料排版美观。

四、报名办法

询价地点及时间： (略) 交城县职业中学校

2024年11月19日至 2024年11月22日（下午6点截止）

联系电话：0358-(略)

询价时间：2024年11月25日15时30分

交城县职业中学校

2024年11月19日

一、项目背景与概述

2021年，我校成功申报山西省高水平中等职业学校项目建设，跻身全省职业教育第一方阵。今年是高水平项目建设的收官之年，也是学校跨越发展的关键一年，我们举全校之力打造标志性成果，创造示范性经验，形成引领性效应，不断提升学校发展内涵。

2023年，山西省委办公厅、山西省人民政府办公厅出台《关于推动现代职业教育高质量发展的实施意见》，加快推进职业教育国际合作与交流服务共建“ (略) ”，借助高水平项目建设契机，我校与泰国帕府职业教育委员会、 (略) 、帕府 (略) 等建立了交流合作关系。根据项目建设需要，现将合作交流相关专业的活页式教材、以及其他教学文件中文字内容翻译成泰文，打造成双语活页式教材和教学文件。

二、翻译任务

根据任务和专业建设要求，翻译中文活页教材字数在(略)字左右。

三、资金预算

总价控制在(略)元左右。

三、翻译要求

1．对待翻译的教材进行评估。翻译专家仔细阅读文件，了解大致内容和背景，并注意其中的特殊术语和行业术语，以便进行正确的翻译。

2．术语研究。对于涉及行业特定术语的文本，翻译专家进行术语研究，通过查阅相关的行业词汇表、参考资料、专业术语数据库或其他资源，以确保对术语的准确理解和使用。

3．目标语言翻译。在翻译过程中，翻译专家将源语言的内容转化为目标语言。运用对两种语言的深入理解和技巧，确保翻译的准确性、流畅性和一致性。重新组织句子结构、调整词序、添加或删除信息，以使翻译在目标语言中自然流畅。

4．校对和校核。翻译完成后，翻译专家对译文进行校对，仔细检查翻译的语法、拼写、标点符号和格式等方面，确保译文的准确性和符合规范。

5．校对与修改。翻译专家根据校方审核意见进行修改和改进，以确保最终文本翻译的质量和准确性。

6、泰语翻译后进行教材排版优化，保证翻译材料排版美观。

四、报名办法

询价地点及时间： (略) 交城县职业中学校

2024年11月19日至 2024年11月22日（下午6点截止）

联系电话：0358-(略)

询价时间：2024年11月25日15时30分

交城县职业中学校

2024年11月19日