长庆油田苏里格南作业分公司2024年45亿开发调整方案修订翻译服务招标公告

招标编号：#-FW703

（重要提示：投标人务必认真填写招标文件附件《投标信息表》中的“工程/服务/物资”、“业绩发票”等表格，并在递交投标文件时，将已填写的《投标信息表》（EXCEL版）上传至中国石油 (略) “递交投标文件”的“价格文件”处。《投标信息表》（EXCEL版）填写的信息须与投标文件内容保持一致，若因填写信息错误或与投标文件内容不一致而导致对评审结果和合同签订的不利后果，由投标人自行承担。）

1. 招标条件

本招标项目招标人为长庆油 (略) ，已按要求履行了相关报批及备案等手续，资金已落实，项目已具备招标条件，现对该项目的服务进行公开招标。欢迎符合要求的潜在投标人（以下简称“投标人”）参加投标。

2. 项目概况与招标范围

2.1项目概况： (略) (略) 管理层的决策意见，长庆油 (略) 、 (略) (略) 启动苏南45亿开发调整方案的编制工作，目前各专业方案的修订工作正在进行中。为确保45亿开发方案修订工作如期完成，保证45亿开发调整方案修订工作中外双方高效沟通和及时提供符合中外双方质量要求的翻译等服务，本项目主要完成45亿开发调整方案修订中各类工作会议资料和会议内容整理及笔译，苏南45亿开发调整方案修订工作进度和技术阶段汇报材料整理、校对和笔译，苏南45开发调整方案阶段材料和最终材料笔译、排版及打印等服务，涉及相关资料的翻译工作需服务商完成，项目估算金额#.00元（含税6%）。

2.2招标范围：苏南45亿开发调整方案修订过程中相关资料的笔译，包括苏南45亿开发调整方案编制过程中各类技术交流材料的翻译、苏南45亿开发调整方案分报告和总报告的翻译、苏南45亿开发调整方案审查相关汇报材料的翻译以及道达尔技术资料翻译，可根据实际情况适当调整，最终以实际工作量结算。

2.3服务期限：自2024年12月20日至2025年12月31日。

2.4服务地点：#方办公室或指定地点。

3. 投标人资格要求

3.1依照中华人民共和国法律在国内注册的法人或其他组织（含分公司），需具备有效的营业执照。

3.2人员要求：项目负责人1人，具有硕士及以上学历；审校负责人1人，具有硕士及以上学历；提供翻译人员至少5人，具有本科及以上学历。

3.3财务要求：无资不抵债的情形；未被责令停产停业；未进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；投标人应提供2023年度经会计师事务所或审计机构审计的财务审计报告，包括资产负债表、利润表、现金流量表、财务报表附注。

3.4 信誉要求

3.4.1投标人未被“国家企业信用信息公示系统”网站（http://**.cn）列入严重违法失信企业名单。

3.4.2投标人、法定代表人或者负责人 (略) 在“信用中国”网站（http://**.cn）列入失信被执行人。

3.4.3投标人承诺2021年1月1日至投标截止时间投标人、法定代表人或者负责人、拟委任的项目负责人无行贿犯罪。

3.4.4被中国石 (略) (略) 纳入“黑名单”或限制投标的潜在投标人，其投标将被否决。

3.5 本项目不接受联合体投标。

4．招标文件获取

4.1凡有意参加投标的潜在投标人，请于北京时间2024年11月23日至2024年11月28日内完成以下两个步骤：

①登录中国石油 (略) （网址：http://**在线报名（如未在中国石油 (略) 上注册过的潜在投标人 (略) 审核， (略) 在可报名项目中可找到该项目并完成在线报名，具体操作请参考中国石油 (略) 操作指南中“投标人用户手册”相关章节，有关注册、 (略) 的操作问题请咨询技术支持团队相关人员，咨询电话:# 语音导航转 (略) ）；

②投标人购买招标文件地址：http://**，账号密 (略) 一致，如有问题，致电400-8800- (略) 。

4.2招标文件每个标段售价为200元人民币，请有意参加投标的潜在投标人确认自身资格条件是否满足要求，售后不退，应自负其责。

4.3本次招标文件采取线上发售的方式。潜在投标人在4.1规定的时间内完成4.1规定的2项工作（在线报名和自助购买文件）后，潜在投标人可在中国石油 (略) 下载招标文件。

4.4投标人支付标书费后，在商城个人中心进入订单列表，点击已缴纳的标书费订单，点击订单详情，可以自行下载电子版普通发票。

4.5此次采购招标项目 (略) 上操作，需要使用U-key完成投标工作，所有首次参与中国石油招标项目投标人必须办理U-key。具体办理通知公告及操作手册下载方法如下：

登录中国石油 (略) 首页：http://**“通知公告栏目”的“操作指南”中“ (略) Ukey办理通知公告及操作手册”，即可下载“Ukey办理通知公告及操作手册.zip”。

5．投标文件递交

5.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间及开标时间，下同）为2024年12月9日08时30分，投标人应在截止时间前通过 中国石油 (略) 递交电子投标文件。 （ (略) (略) 站技术支持时间的影响，建议于投标截止时间24小时 (略) 上电子投标文件的递交。）

5.2投标截止时间未成功传送的电子投标文件将不被系统接受，视为主动撤回投标文件。

5.3投标保证金#万元人民币，投标保证金有效期与投标有效期一致，投标保证金可以采用保证保险或电汇或银行保函形式递交，具体递交方式详见招标文件。

5.4开标地点（网上开标）：中国 (略) （所有投标人可登录中国 (略) 在线参加开标仪式）。

潜在投标人对招标文件有疑问请咨询招标机构联系人；对系统操作有疑问请咨询技术支持团队：中油 (略) ，咨询电话:# ，请在工作时间咨询。

招标公告中未尽事宜或与招标文件 (略) ，以招标文件为准。

6．

7．联系方式

招标人（或招标机构）： (略) 西安分公司

2024年11月22日

长庆油田苏里格南作业分公司2024年45亿开发调整方案修订翻译服务招标公告

招标编号：#-FW703

（重要提示：投标人务必认真填写招标文件附件《投标信息表》中的“工程/服务/物资”、“业绩发票”等表格，并在递交投标文件时，将已填写的《投标信息表》（EXCEL版）上传至中国石油 (略) “递交投标文件”的“价格文件”处。《投标信息表》（EXCEL版）填写的信息须与投标文件内容保持一致，若因填写信息错误或与投标文件内容不一致而导致对评审结果和合同签订的不利后果，由投标人自行承担。）

1. 招标条件

本招标项目招标人为长庆油 (略) ，已按要求履行了相关报批及备案等手续，资金已落实，项目已具备招标条件，现对该项目的服务进行公开招标。欢迎符合要求的潜在投标人（以下简称“投标人”）参加投标。

2. 项目概况与招标范围

2.1项目概况： (略) (略) 管理层的决策意见，长庆油 (略) 、 (略) (略) 启动苏南45亿开发调整方案的编制工作，目前各专业方案的修订工作正在进行中。为确保45亿开发方案修订工作如期完成，保证45亿开发调整方案修订工作中外双方高效沟通和及时提供符合中外双方质量要求的翻译等服务，本项目主要完成45亿开发调整方案修订中各类工作会议资料和会议内容整理及笔译，苏南45亿开发调整方案修订工作进度和技术阶段汇报材料整理、校对和笔译，苏南45开发调整方案阶段材料和最终材料笔译、排版及打印等服务，涉及相关资料的翻译工作需服务商完成，项目估算金额#.00元（含税6%）。

2.2招标范围：苏南45亿开发调整方案修订过程中相关资料的笔译，包括苏南45亿开发调整方案编制过程中各类技术交流材料的翻译、苏南45亿开发调整方案分报告和总报告的翻译、苏南45亿开发调整方案审查相关汇报材料的翻译以及道达尔技术资料翻译，可根据实际情况适当调整，最终以实际工作量结算。

2.3服务期限：自2024年12月20日至2025年12月31日。

2.4服务地点：#方办公室或指定地点。

3. 投标人资格要求

3.1依照中华人民共和国法律在国内注册的法人或其他组织（含分公司），需具备有效的营业执照。

3.2人员要求：项目负责人1人，具有硕士及以上学历；审校负责人1人，具有硕士及以上学历；提供翻译人员至少5人，具有本科及以上学历。

3.3财务要求：无资不抵债的情形；未被责令停产停业；未进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；投标人应提供2023年度经会计师事务所或审计机构审计的财务审计报告，包括资产负债表、利润表、现金流量表、财务报表附注。

3.4 信誉要求

3.4.1投标人未被“国家企业信用信息公示系统”网站（http://**.cn）列入严重违法失信企业名单。

3.4.2投标人、法定代表人或者负责人 (略) 在“信用中国”网站（http://**.cn）列入失信被执行人。

3.4.3投标人承诺2021年1月1日至投标截止时间投标人、法定代表人或者负责人、拟委任的项目负责人无行贿犯罪。

3.4.4被中国石 (略) (略) 纳入“黑名单”或限制投标的潜在投标人，其投标将被否决。

3.5 本项目不接受联合体投标。

4．招标文件获取

4.1凡有意参加投标的潜在投标人，请于北京时间2024年11月23日至2024年11月28日内完成以下两个步骤：

①登录中国石油 (略) （网址：http://**在线报名（如未在中国石油 (略) 上注册过的潜在投标人 (略) 审核， (略) 在可报名项目中可找到该项目并完成在线报名，具体操作请参考中国石油 (略) 操作指南中“投标人用户手册”相关章节，有关注册、 (略) 的操作问题请咨询技术支持团队相关人员，咨询电话:# 语音导航转 (略) ）；

②投标人购买招标文件地址：http://**，账号密 (略) 一致，如有问题，致电400-8800- (略) 。

4.2招标文件每个标段售价为200元人民币，请有意参加投标的潜在投标人确认自身资格条件是否满足要求，售后不退，应自负其责。

4.3本次招标文件采取线上发售的方式。潜在投标人在4.1规定的时间内完成4.1规定的2项工作（在线报名和自助购买文件）后，潜在投标人可在中国石油 (略) 下载招标文件。

4.4投标人支付标书费后，在商城个人中心进入订单列表，点击已缴纳的标书费订单，点击订单详情，可以自行下载电子版普通发票。

4.5此次采购招标项目 (略) 上操作，需要使用U-key完成投标工作，所有首次参与中国石油招标项目投标人必须办理U-key。具体办理通知公告及操作手册下载方法如下：

登录中国石油 (略) 首页：http://**“通知公告栏目”的“操作指南”中“ (略) Ukey办理通知公告及操作手册”，即可下载“Ukey办理通知公告及操作手册.zip”。

5．投标文件递交

5.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间及开标时间，下同）为2024年12月9日08时30分，投标人应在截止时间前通过 中国石油 (略) 递交电子投标文件。 （ (略) (略) 站技术支持时间的影响，建议于投标截止时间24小时 (略) 上电子投标文件的递交。）

5.2投标截止时间未成功传送的电子投标文件将不被系统接受，视为主动撤回投标文件。

5.3投标保证金#万元人民币，投标保证金有效期与投标有效期一致，投标保证金可以采用保证保险或电汇或银行保函形式递交，具体递交方式详见招标文件。

5.4开标地点（网上开标）：中国 (略) （所有投标人可登录中国 (略) 在线参加开标仪式）。

潜在投标人对招标文件有疑问请咨询招标机构联系人；对系统操作有疑问请咨询技术支持团队：中油 (略) ，咨询电话:# ，请在工作时间咨询。

招标公告中未尽事宜或与招标文件 (略) ，以招标文件为准。

6．

7．联系方式

招标人（或招标机构）： (略) 西安分公司

2024年11月22日