为加强中国-越南新能源汽车 (略) 建设，加强面向越南国际化教学资源建设，结合学校实际工作需要，我校拟开展越南语教材翻译服务采购，现将有关要求公告如下：

一、项目基本情况：

（一）项目名称：越南语教材翻译服务采购

（二）预算金额：人民币#万元整（￥#.00元）

（三）服务期限：自合同签订之日起70日内交付完毕。

二、采购需求及重点

（一）主要需求

1.翻译内容：《新能源汽车空调检修技术》、《新能源汽车驱动系统检修技术》和《新能源汽车整车控制技术》三本教材；

2.翻译语种及数量：中文翻译成越南语，字数约为200千字

3.排版服务：按教材出版要求进行排版，达到正式出版标准。

（二）技术需求

1.管理制度；供应商应建立科学、严谨的笔译管理制度，配备专业素养高、责任心强、耐心细致且有丰富翻译经验的译员队#；译文完稿秉承“信、达、雅”的翻译原则，保证语言流畅、用词精确、术语统一、忠实于原文。

2.遵循规范：翻译服务必须遵守《翻译服务规范第 1 部分:《笔译》GB/T#.1-2008 规范要求；译文质量需按照《翻译服务译文质量要求》GB/T#-2005 规范要求；详见服务质量标准。

3.人员要求：

（1）至少提供 6名符合资质要求的译员及有关人员一览表。

（2）有 5 年以上越南语翻译经验并具备以下二个条件之一

①越南语 CATTI 二级以上笔译证书②高校越南语专业中级及以上职称或越南语相关专业博士学位；

4.笔译服务的质量标准为：

（1）译文应忠于原文，能做到翻译正确、忠实、严谨、规范，不应出现技术性错误，无重大违背和/或歪曲原语言意思的情况出现，专业词语表述应准确一致，翻译错误率小于 3‰；

（2）文字表述符合相关专业的表达习惯与要求，目标语言与源语言在行文风格上一致。 原件的脚注、附件、表格、清单、报表和图表以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中。审核后的译文应内容准确，行文流畅。译稿版面应美观、大方、紧凑，图表排列有序，与原文相对应，章节完整。

（3）供应商应保证翻译质量，翻译不能出现错误。此处的错误是指文件内的数字、姓名、名称、金额等错误以及明显的语法错误，错译、漏译等，

（4）采购人对翻译质量有疑问的，采购人要求供应商对翻译进行复查和解释。

（5）采购人对供应商的翻译工作需要进行特殊说明的，采购人应以书面形式明确告知供应商。

（6）采购人有权对供应商的翻译质量提出合理建议、意见和投诉，发现问题及时通报供应商进行整改，当对供应商服务情况合理投诉累计书面 3 次以上时，采购人有权单方面终止合同并通知对方。

三、服务地点及方式

（一）服务地点：广西交通 (略) (略) ， (略) (略) 昆仑大道1258号。

（二）翻译服务自合同签订后70日内交付完成。

四、 供应商资格要求

（一）在中华人民共和国境内注册，符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；

（二）单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的采购活动。为本项目提供过整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加本项目的其它采购活动。

（三）对在“信用中国”网站（http://**.cn）和中国 (略) （http://**.cn）渠道列入失信被执行人、重大税收违法失信主体、政府采购严重违法失信行为记录名单及其他不符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定条件的供应商，将被拒绝参与本次采购活动。

（四）本次询价不接受联合体报价。

五、询价保证金

（一）询价保证金额（人民币）：本次询价收取保证金#。

（二）缴纳方式：供应商应于询价截止时间前将询价保证金以银行转账、支票、汇票、本票或者金融、担保机构出具的保函等非现金形式一次性交至采购人指定账户并到账，否则视为无效询价保证金，询价保证金缴纳后无需开具收据，但必须在询价截止时间之前到达指定账号，其到账时间以银行确认的到账时间为准（询价保证金必须是以供应商账户转出、开具或金融、担保机构出具给供应商的保函，供应商从个人账户（自然人竞标除外）转出的询价保证金，视为无效询价保证金）。

采购人账户信息如下：

开户名称：广西交通 (略)

开户银行：中国 (略) 南 (略) 支行

银行账号：##

供应商转询价保证金时，请备注：越南语教材翻译服务采购询价保证金。

供应商使用保函递交方式时，供应商将保函原件电子扫描件作为响应文件的组成部分，否则投标无效。在询价截止时间前，供应商在递交响应文件的现场提交单独密封的保函原件，由采购人核验保函信息，确认保函是否有效后交由采购人专人管理。供应商提交的保函原件未单独密封的，按响 (略) 理。

（三）除询价采购文件规定不予退还保证金的情形外，采购人在法定时间内通 (略) 退还保证金至供应商缴纳账户。供应商自行承担询价保证金缴纳错误或备注不清晰而导致询价保证金无法及时退还的责任。

（四）询价保证金的退还

1.未成交供应商的询价保证金自采购结果公告发出之日起10个工作日内退还；成交供应商的询价保证金自签订合同之日起10个工作日内退还。

2.询价保证金不计息。

3.供应商有下列情形之一的，询价保证金将不予退还：

（1）供应商在提交响应文件截止时间后撤回响应文件的；

（2）供应商在响应文件中提供虚假材料的；

（3）除因不可抗力或者响应文件认可的情形以外，成交供应商不与采购人签订合同的；

（4）供应商与其他供应商恶意串通的。

（五）未按以上要求缴纳询价保证金的响应文件，将作无效响 (略) 理。

六、履约保证金

（一）履约保证金金额（人民币）：合同金额的5%（如成交供应商为中小企业或者监狱企业或者残疾人福利性单位，履约保证金为合同金额的2%）。签订合同前交至指定账户。

开户名称：广西交通 (略)

银行账号：中国 (略) 南 (略) 支行

开户银行：##

供应商交纳履约保证金时，请备注：越南语教材翻译服务采购项目履约保证金。

（二）履约保证金递交方式：银行转账、 (略) 上支付、支票、汇票、本票或者银行、保险机构出具的保函等非现金方式。

（三）履约保证金退付方式、时间及条件：成交供应商若不能完全履行合同，履约保证金不返还；成交供应商完全履行合同，验收合格后，由成交供应商提出申请，采购人在5个工作日内无息退还（除违约扣除部分外）。

七、报价要求

（一）本项目委托服务费预算为#元，费用含供应商为完成本次服务而发生的所有相关费用，包括中标后的价格应包括为完成本项目翻译任务而须发生的管理、人员劳务、翻译设备、排版校对及核稿及其他有关的所有费用，询价文件中另有规定的除外。

八、评分办法

由我校组成的专家小组，按以下评分办法及评分标准（附件2 ）对供应商提交的响应文件进行评分。

九、响应文件递交

响应文件的组成：响应文件应由资格审查文件、商务、技术及报价文件两个部分组成，响应文件（一正两副共三份，以下文件需盖公章并密封）格式见附件1。

（一）资格审查文件

1.有效营业执照副本复印件（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

2.响应文件提交截止时间前半年内供应商任意一个月依法缴纳税收证明的复印件；无纳税记录（含零报税）的，应提供依法免缴纳税收或含零报税的证明的复印件（从取得营业执照时间起到响应文件提交截止时间为止不足要求月数的，只需提供从取得营业执照起的依法缴纳税收相应证明文件）（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

3.响应文件提交截止时间前半年内供应商任意一个月依法缴纳社会保障金证明的复印件；无缴费记录的，应提供依法免缴纳社会保障金证明的复印件（从取得营业执照时间起到响应文件提交截止时间为止不足要求月数的只需提供从取得营业执照起的依法缴纳社会保障资金的相应证明文件）（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

4.供应商2023年的年度财务报告复印件（包括：资产负债表复印件、利润表复印件、现金流量表复印件， (略) 仅提供自成立时间以来的财务状况报告即可）（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

5.供应商直接控股、管理关系信息表（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

6.竞标声明函（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

7.供应商在“信用中国”网站（http://**.cn）、中国 (略) （http://**.cn）查询相关供应商主体信用记录截图（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

8.供应商认为需要提供的其它证明材料（如有，格式自拟）。

注：以上标明“必须提供”的材料属于复印件的，必须加盖供应商公章，否则响应文件按无 (略) 理。

（二）商务、技术及报价文件

1. 法定代表人身份证明及有效的身份证复印件（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

2. 法定代表人授权委托书和委托代理人有效的身份证复印件（委托代理时必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

3.询价保证金缴纳证明（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

4.竞标函（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

5.竞标报价表（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

6.商务、技术响应表（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

7售后服务承诺（如有请提供，格式自拟）

8.项目实施人员一览表（如有请提供，格式自拟）

9.供应商认为需要提供的其它证明材料（如有请提供，格式自拟）

注：以上标明“必须提供”的材料属于复印件的，必须加盖供应商公章，否则响应文件按无 (略) 理。

十、响应文件的递交时间及地址

（一） 递交响应文件递交时间：2024年12月16日，上午9：00-10：00。

（二） (略) (略) 昆仑大道1258号管理楼404号办公室。

（三）供应商必须在递交截止时间前将响应文件送达采购人指定地点，因供应商原因，响应文件递交截止时间前学校工作人员尚未收到供应商响应文件的，由供应商自行承担责任。逾期送达的或者未送达指定地点或者未进行密封的响应文件，采购人不予受理。

十一、评定方式

本项目采用综合评分法，综合评分最高者为成交供应商。综合评分得分相同的，按照技术分由高到低的顺序推荐；综合评分及技术分得分相同的，按照价格分由高到低的顺序推荐。（评分办法及评分标准见附件2）

十二、发布公告的媒介

本次询价公告在广西交通 (略) 官网发布

十三、合同主要条款及合同签订

（一） 成交供应商应在采购结果公告发布后，21个日历日内与采购人签订合同，合同内容及条款见附件3；

（二）采购人应当确定排名第一的成交候选供应商为成交供应商。排名第一的成交候选供应商放弃成交、因不可抗力提出不能履行合同，采购人可以确定排名第二的成交候选供应商为成交供应商，以此类推。也可以重新开展采购活动。

十四、监督部门

广西交通 (略) 纪检监察室

电话：0771-#

十五、联系部门

广西交通 (略) 资产管理中心；

联系人：张老师

办公电话：0771-#

附件1：响应文件格式

附件2：评分办法

附件3：采购合同书

广西交通 (略)

2024年12月10日

为加强中国-越南新能源汽车 (略) 建设，加强面向越南国际化教学资源建设，结合学校实际工作需要，我校拟开展越南语教材翻译服务采购，现将有关要求公告如下：

一、项目基本情况：

（一）项目名称：越南语教材翻译服务采购

（二）预算金额：人民币#万元整（￥#.00元）

（三）服务期限：自合同签订之日起70日内交付完毕。

二、采购需求及重点

（一）主要需求

1.翻译内容：《新能源汽车空调检修技术》、《新能源汽车驱动系统检修技术》和《新能源汽车整车控制技术》三本教材；

2.翻译语种及数量：中文翻译成越南语，字数约为200千字

3.排版服务：按教材出版要求进行排版，达到正式出版标准。

（二）技术需求

1.管理制度；供应商应建立科学、严谨的笔译管理制度，配备专业素养高、责任心强、耐心细致且有丰富翻译经验的译员队#；译文完稿秉承“信、达、雅”的翻译原则，保证语言流畅、用词精确、术语统一、忠实于原文。

2.遵循规范：翻译服务必须遵守《翻译服务规范第 1 部分:《笔译》GB/T#.1-2008 规范要求；译文质量需按照《翻译服务译文质量要求》GB/T#-2005 规范要求；详见服务质量标准。

3.人员要求：

（1）至少提供 6名符合资质要求的译员及有关人员一览表。

（2）有 5 年以上越南语翻译经验并具备以下二个条件之一

①越南语 CATTI 二级以上笔译证书②高校越南语专业中级及以上职称或越南语相关专业博士学位；

4.笔译服务的质量标准为：

（1）译文应忠于原文，能做到翻译正确、忠实、严谨、规范，不应出现技术性错误，无重大违背和/或歪曲原语言意思的情况出现，专业词语表述应准确一致，翻译错误率小于 3‰；

（2）文字表述符合相关专业的表达习惯与要求，目标语言与源语言在行文风格上一致。 原件的脚注、附件、表格、清单、报表和图表以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中。审核后的译文应内容准确，行文流畅。译稿版面应美观、大方、紧凑，图表排列有序，与原文相对应，章节完整。

（3）供应商应保证翻译质量，翻译不能出现错误。此处的错误是指文件内的数字、姓名、名称、金额等错误以及明显的语法错误，错译、漏译等，

（4）采购人对翻译质量有疑问的，采购人要求供应商对翻译进行复查和解释。

（5）采购人对供应商的翻译工作需要进行特殊说明的，采购人应以书面形式明确告知供应商。

（6）采购人有权对供应商的翻译质量提出合理建议、意见和投诉，发现问题及时通报供应商进行整改，当对供应商服务情况合理投诉累计书面 3 次以上时，采购人有权单方面终止合同并通知对方。

三、服务地点及方式

（一）服务地点：广西交通 (略) (略) ， (略) (略) 昆仑大道1258号。

（二）翻译服务自合同签订后70日内交付完成。

四、 供应商资格要求

（一）在中华人民共和国境内注册，符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；

（二）单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的采购活动。为本项目提供过整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加本项目的其它采购活动。

（三）对在“信用中国”网站（http://**.cn）和中国 (略) （http://**.cn）渠道列入失信被执行人、重大税收违法失信主体、政府采购严重违法失信行为记录名单及其他不符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定条件的供应商，将被拒绝参与本次采购活动。

（四）本次询价不接受联合体报价。

五、询价保证金

（一）询价保证金额（人民币）：本次询价收取保证金#。

（二）缴纳方式：供应商应于询价截止时间前将询价保证金以银行转账、支票、汇票、本票或者金融、担保机构出具的保函等非现金形式一次性交至采购人指定账户并到账，否则视为无效询价保证金，询价保证金缴纳后无需开具收据，但必须在询价截止时间之前到达指定账号，其到账时间以银行确认的到账时间为准（询价保证金必须是以供应商账户转出、开具或金融、担保机构出具给供应商的保函，供应商从个人账户（自然人竞标除外）转出的询价保证金，视为无效询价保证金）。

采购人账户信息如下：

开户名称：广西交通 (略)

开户银行：中国 (略) 南 (略) 支行

银行账号：##

供应商转询价保证金时，请备注：越南语教材翻译服务采购询价保证金。

供应商使用保函递交方式时，供应商将保函原件电子扫描件作为响应文件的组成部分，否则投标无效。在询价截止时间前，供应商在递交响应文件的现场提交单独密封的保函原件，由采购人核验保函信息，确认保函是否有效后交由采购人专人管理。供应商提交的保函原件未单独密封的，按响 (略) 理。

（三）除询价采购文件规定不予退还保证金的情形外，采购人在法定时间内通 (略) 退还保证金至供应商缴纳账户。供应商自行承担询价保证金缴纳错误或备注不清晰而导致询价保证金无法及时退还的责任。

（四）询价保证金的退还

1.未成交供应商的询价保证金自采购结果公告发出之日起10个工作日内退还；成交供应商的询价保证金自签订合同之日起10个工作日内退还。

2.询价保证金不计息。

3.供应商有下列情形之一的，询价保证金将不予退还：

（1）供应商在提交响应文件截止时间后撤回响应文件的；

（2）供应商在响应文件中提供虚假材料的；

（3）除因不可抗力或者响应文件认可的情形以外，成交供应商不与采购人签订合同的；

（4）供应商与其他供应商恶意串通的。

（五）未按以上要求缴纳询价保证金的响应文件，将作无效响 (略) 理。

六、履约保证金

（一）履约保证金金额（人民币）：合同金额的5%（如成交供应商为中小企业或者监狱企业或者残疾人福利性单位，履约保证金为合同金额的2%）。签订合同前交至指定账户。

开户名称：广西交通 (略)

银行账号：中国 (略) 南 (略) 支行

开户银行：##

供应商交纳履约保证金时，请备注：越南语教材翻译服务采购项目履约保证金。

（二）履约保证金递交方式：银行转账、 (略) 上支付、支票、汇票、本票或者银行、保险机构出具的保函等非现金方式。

（三）履约保证金退付方式、时间及条件：成交供应商若不能完全履行合同，履约保证金不返还；成交供应商完全履行合同，验收合格后，由成交供应商提出申请，采购人在5个工作日内无息退还（除违约扣除部分外）。

七、报价要求

（一）本项目委托服务费预算为#元，费用含供应商为完成本次服务而发生的所有相关费用，包括中标后的价格应包括为完成本项目翻译任务而须发生的管理、人员劳务、翻译设备、排版校对及核稿及其他有关的所有费用，询价文件中另有规定的除外。

八、评分办法

由我校组成的专家小组，按以下评分办法及评分标准（附件2 ）对供应商提交的响应文件进行评分。

九、响应文件递交

响应文件的组成：响应文件应由资格审查文件、商务、技术及报价文件两个部分组成，响应文件（一正两副共三份，以下文件需盖公章并密封）格式见附件1。

（一）资格审查文件

1.有效营业执照副本复印件（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

2.响应文件提交截止时间前半年内供应商任意一个月依法缴纳税收证明的复印件；无纳税记录（含零报税）的，应提供依法免缴纳税收或含零报税的证明的复印件（从取得营业执照时间起到响应文件提交截止时间为止不足要求月数的，只需提供从取得营业执照起的依法缴纳税收相应证明文件）（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

3.响应文件提交截止时间前半年内供应商任意一个月依法缴纳社会保障金证明的复印件；无缴费记录的，应提供依法免缴纳社会保障金证明的复印件（从取得营业执照时间起到响应文件提交截止时间为止不足要求月数的只需提供从取得营业执照起的依法缴纳社会保障资金的相应证明文件）（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

4.供应商2023年的年度财务报告复印件（包括：资产负债表复印件、利润表复印件、现金流量表复印件， (略) 仅提供自成立时间以来的财务状况报告即可）（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

5.供应商直接控股、管理关系信息表（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

6.竞标声明函（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

7.供应商在“信用中国”网站（http://**.cn）、中国 (略) （http://**.cn）查询相关供应商主体信用记录截图（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

8.供应商认为需要提供的其它证明材料（如有，格式自拟）。

注：以上标明“必须提供”的材料属于复印件的，必须加盖供应商公章，否则响应文件按无 (略) 理。

（二）商务、技术及报价文件

1. 法定代表人身份证明及有效的身份证复印件（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

2. 法定代表人授权委托书和委托代理人有效的身份证复印件（委托代理时必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

3.询价保证金缴纳证明（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

4.竞标函（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

5.竞标报价表（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

6.商务、技术响应表（必须提供，否则响应文件按无 (略) 理）；

7售后服务承诺（如有请提供，格式自拟）

8.项目实施人员一览表（如有请提供，格式自拟）

9.供应商认为需要提供的其它证明材料（如有请提供，格式自拟）

注：以上标明“必须提供”的材料属于复印件的，必须加盖供应商公章，否则响应文件按无 (略) 理。

十、响应文件的递交时间及地址

（一） 递交响应文件递交时间：2024年12月16日，上午9：00-10：00。

（二） (略) (略) 昆仑大道1258号管理楼404号办公室。

（三）供应商必须在递交截止时间前将响应文件送达采购人指定地点，因供应商原因，响应文件递交截止时间前学校工作人员尚未收到供应商响应文件的，由供应商自行承担责任。逾期送达的或者未送达指定地点或者未进行密封的响应文件，采购人不予受理。

十一、评定方式

本项目采用综合评分法，综合评分最高者为成交供应商。综合评分得分相同的，按照技术分由高到低的顺序推荐；综合评分及技术分得分相同的，按照价格分由高到低的顺序推荐。（评分办法及评分标准见附件2）

十二、发布公告的媒介

本次询价公告在广西交通 (略) 官网发布

十三、合同主要条款及合同签订

（一） 成交供应商应在采购结果公告发布后，21个日历日内与采购人签订合同，合同内容及条款见附件3；

（二）采购人应当确定排名第一的成交候选供应商为成交供应商。排名第一的成交候选供应商放弃成交、因不可抗力提出不能履行合同，采购人可以确定排名第二的成交候选供应商为成交供应商，以此类推。也可以重新开展采购活动。

十四、监督部门

广西交通 (略) 纪检监察室

电话：0771-#

十五、联系部门

广西交通 (略) 资产管理中心；

联系人：张老师

办公电话：0771-#

附件1：响应文件格式

附件2：评分办法

附件3：采购合同书

广西交通 (略)

2024年12月10日