1．招标条件

本招标项目的招标人为中国信达 (略) ，资金来源为企业自筹，项目已具备招标条件。 (略) （以下简称“招标代理机构”）受中国信达 (略) （招标人）的委托，就中国信达 (略) 境外信息披露印刷服务项目（招标编号：0733-(略)）进行公开招标，现邀请合格的投标人参与本项目投标。

2．项目概况与招标目标

中国信达 (略) 拟采购境外信息披露印刷服务供应商，现拟通过公开招标选择1名合格的投标人作为本项目的中标人，中标人与中国信达 (略) 签订合同。本项目初始合同服务期一年，在单价标准、服务范围不变且招标人对供应商服务满意的情况下，可续签合同，每次续约一年，总服务期限最长不超过五年。

招标目标及主要内容：

本次采购内容：一是定期报告信息披露印刷服务，主要包括提供定期报告的封面设计、内容翻译、排版、印刷及寄送等相关服务；二是临时信息披露印刷服务，包括公司根据香港相关法规要求披露的所有通函、公告等文件的翻译、排版、挂网、印刷及寄送等相关服务。

详细内容见招标文件第五章需求说明书。

3.?合格投标人的资格要求

3.1投标人须为在中华人民共和国境内依法注册具有独立法人资格的企业法人或境外依法成立的合法机构，有独立签订合同的权利，有圆满履行合同能力；

3.2投标人应具有良好的银行资信和商业信誉， (略) 于被责令停业、财产被接管、冻结或破产状态，社会声誉良好，在近三年（2021年10月1日以后） (略) 组织的采购项目中未发生过欺骗、欺诈或以其他手段谋取中标等不良行为或不良记录，近三年内无重大违规行为和案件发生，且没 (略) 于诉讼中的重大案件（需提供承诺函，格式自拟）；

3.3投标人近三年（合同签订日期为2021年10月1日后）须具有类似项目服务案例（以合同等有效证明文件为准，如为合同需提供合同首页、签字页、相关内容页等复印件并加盖公章）；

3.4投标人必须具有稳定的实施服务团队和实施能力（需提供承诺函）；

3.5本项目为整体方案招标，不接受部分投标，本项目不接受联合体投标，中标项目不得二次转包。

4．招标文件的获取

4.1请于2024年12月18日至2024年12月26日，每日上午9时至下午17时（北京时间，下同），将营业执照复印件或注册地的有效注册证明文件、合格投标人的资格要求3.2及3.4承诺书、3.3案例证明材料复印件等资料扫 (略) 购买招标文件（上述所有资料均应加盖章）。

4.2 招标文件每包售价人民币200元，平台服务费每包人民币200元，售后不退。

4.3 注意事项：本项 (略) 上发售、下载电子版招标文件。凡有意参加的潜在投标人，请前往 (略) （http://**.cn）免费注册，平台将对潜在投标人的注册信息与其提供的附件信息进行一致性检查，审核通过即为注册成功，方可登录、购买及下载电子版招标文件。招标文件费 (略) 出具， (略) 领取电子发票。 (略) (略) 收取， (略) 出具， (略) 领取。平台联系方式：010-(略)。

潜在 (略) 注册、信息检查、资料上传、投标资格审核、确认、购标及费用支付等流程所需的时间，务必在标书发售截止时间半个工作日前完成，否则将无法保证获取电子版招标文件，相关责任由投标人自行承担。

本项目需递交纸质文件参与竞标， (略) 上传电子版投标文件。

5．投标截止时间及投标文件递交地点

5.1投标截止时间为2025年1月8日下午13时30分，地点： (略) (略) (略) 1号楼322会议室。(如有变化,将以书面形式另行通知)。

5.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

6.开标时间及地点

6.1开标时间为2025年1月8日下午13时30分，地点： (略) (略) (略) 1号楼322会议室。(如有变化,将以书面形式另行通知)。

7．中标候选人公示

7.1评标结果将在公开媒体中国 (略) （http://**)、中国信达 (略) （http://**）和 (略) 网站http://**)上刊登，公示期3日。

8．联系方式

2024年12月18日

1．招标条件

本招标项目的招标人为中国信达 (略) ，资金来源为企业自筹，项目已具备招标条件。 (略) （以下简称“招标代理机构”）受中国信达 (略) （招标人）的委托，就中国信达 (略) 境外信息披露印刷服务项目（招标编号：0733-(略)）进行公开招标，现邀请合格的投标人参与本项目投标。

2．项目概况与招标目标

中国信达 (略) 拟采购境外信息披露印刷服务供应商，现拟通过公开招标选择1名合格的投标人作为本项目的中标人，中标人与中国信达 (略) 签订合同。本项目初始合同服务期一年，在单价标准、服务范围不变且招标人对供应商服务满意的情况下，可续签合同，每次续约一年，总服务期限最长不超过五年。

招标目标及主要内容：

本次采购内容：一是定期报告信息披露印刷服务，主要包括提供定期报告的封面设计、内容翻译、排版、印刷及寄送等相关服务；二是临时信息披露印刷服务，包括公司根据香港相关法规要求披露的所有通函、公告等文件的翻译、排版、挂网、印刷及寄送等相关服务。

详细内容见招标文件第五章需求说明书。

3.?合格投标人的资格要求

3.1投标人须为在中华人民共和国境内依法注册具有独立法人资格的企业法人或境外依法成立的合法机构，有独立签订合同的权利，有圆满履行合同能力；

3.2投标人应具有良好的银行资信和商业信誉， (略) 于被责令停业、财产被接管、冻结或破产状态，社会声誉良好，在近三年（2021年10月1日以后） (略) 组织的采购项目中未发生过欺骗、欺诈或以其他手段谋取中标等不良行为或不良记录，近三年内无重大违规行为和案件发生，且没 (略) 于诉讼中的重大案件（需提供承诺函，格式自拟）；

3.3投标人近三年（合同签订日期为2021年10月1日后）须具有类似项目服务案例（以合同等有效证明文件为准，如为合同需提供合同首页、签字页、相关内容页等复印件并加盖公章）；

3.4投标人必须具有稳定的实施服务团队和实施能力（需提供承诺函）；

3.5本项目为整体方案招标，不接受部分投标，本项目不接受联合体投标，中标项目不得二次转包。

4．招标文件的获取

4.1请于2024年12月18日至2024年12月26日，每日上午9时至下午17时（北京时间，下同），将营业执照复印件或注册地的有效注册证明文件、合格投标人的资格要求3.2及3.4承诺书、3.3案例证明材料复印件等资料扫 (略) 购买招标文件（上述所有资料均应加盖章）。

4.2 招标文件每包售价人民币200元，平台服务费每包人民币200元，售后不退。

4.3 注意事项：本项 (略) 上发售、下载电子版招标文件。凡有意参加的潜在投标人，请前往 (略) （http://**.cn）免费注册，平台将对潜在投标人的注册信息与其提供的附件信息进行一致性检查，审核通过即为注册成功，方可登录、购买及下载电子版招标文件。招标文件费 (略) 出具， (略) 领取电子发票。 (略) (略) 收取， (略) 出具， (略) 领取。平台联系方式：010-(略)。

潜在 (略) 注册、信息检查、资料上传、投标资格审核、确认、购标及费用支付等流程所需的时间，务必在标书发售截止时间半个工作日前完成，否则将无法保证获取电子版招标文件，相关责任由投标人自行承担。

本项目需递交纸质文件参与竞标， (略) 上传电子版投标文件。

5．投标截止时间及投标文件递交地点

5.1投标截止时间为2025年1月8日下午13时30分，地点： (略) (略) (略) 1号楼322会议室。(如有变化,将以书面形式另行通知)。

5.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

6.开标时间及地点

6.1开标时间为2025年1月8日下午13时30分，地点： (略) (略) (略) 1号楼322会议室。(如有变化,将以书面形式另行通知)。

7．中标候选人公示

7.1评标结果将在公开媒体中国 (略) （http://**)、中国信达 (略) （http://**）和 (略) 网站http://**)上刊登，公示期3日。

8．联系方式

2024年12月18日