中化建 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-12-20在中国 (略) 公告。本次招标采用电子招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:中 (略) 动力部1#锅炉超低压燃烧器及自动化改造项目。 (略) 拟投资建设*吨/年炼油产品结构优化及质量升级项目，优化全厂总加工流程及产品结构，在惠炼二期项目预留用地新建150 万吨/年芳烃联合、100 万吨/年连续重整、160 万吨/年加氢裂化和40 万吨/年轻汽油醚化四套生产装置。
资金到位或资金来源落实情况:已落实
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:0704-2440JDCP8338
招标项目名称:中海炼化—惠州石化动力站1#炉超低氮燃烧器及自动化改造燃烧器及阀组采购
项目实施地点:中国广东省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
	超低氮燃烧器及阀组	6台套	详见技术文件

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:（1）资格要求
Requirements for Qualification of Bidder
A. 如果 (略) ，投标人具有合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照，投标时需提供原件扫描件（原件备查）;如果 (略) ， (略) 登记注册证明。
A. If the Bidder is domestic registered company,The bidder shall have the legal and valid business license of enterprise legal person, tax registration certificate and organization code certificate or the business license combined with the certificate and license. The scanned copy of the original shall be provided during bidding (the original copy for reference);If the bidder is an overseas registered company, it shall provide valid company registration certificate.
B. 投标人可为投标设备的制造商或代理商。若投标人为代理商，投标人应得到本次投标所投产品的制造商同意其为本次投标提供该产品的合法正式授权书。
B. Bidders can be the manufacturers or Agents of the bidding equipment. If the bidder is the Agent,the bidder shall obtain the manufacturer"s consent to provide the product with the legal official authorization for the bid.
C. 是否接受联合体投标：否
Joint Venture: Not Accepted
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
Bid without the bidding documents：NOT Available
（2）资质要求及证明文件：无
Requirements of Qualification of Bidder and Certificate：NO
（3）业绩要求
Requirement for Bidder"s reference:
a)2018年1月1日至投标截止日（以合同签署时间为准），投标人所投产品的制造商应具有至少一台套应用于动力站燃油燃气锅炉或动力站燃气锅炉的燃烧器的供货业绩。
且同时满足以下技术指标：
①锅炉工况下的NOx排放量≤50mg/Nm3（锅炉工况：负荷30%～100%，烟气再循环量≤15%，基准氧含量3%干基，若有脱硝系统工况参数需为脱硝前的工况参数）；
②锅炉蒸发量≥130T/H；
③主蒸汽压力等级≥9.8MPa；
④主蒸汽温度525±5℃；
⑤有烟气外循环系统（FGR）；
⑥气体燃料为炼厂燃料气或天然气；
⑦液体燃料为轻质燃料油。
a) Until January 1,2018 to the deadline for submission of bids (subject to the time of signing the contract)，Manufacturer of the product offered by the bidder should have at least one set of oil and gas boiler or gas boiler burner delivery performance for power station.
And at the same time meet the following technical indicators:
(1) NOx emission under boiler working condition ≤50mg/Nm3 (boiler working condition: load 30% ~ 100%, flue gas recirculation amount ≤15%, base oxygen content 3% dry base, if there is a denitration system working parameters need to be the working parameters before denitration);
② Boiler evaporation capacity ≥130T/H;
③ Main steam pressure grade ≥9.8MPa;
④ Main steam temperature 525±5℃ ;
⑤ There is a flue gas external circulation system (FGR);
⑥ The gas fuel is refinery fuel gas or natural gas;
⑦ Liquid fuel is light fuel oil.
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括：1）销售合同和2）用户签字或盖章的到货验收材料（到货验收单或调试验收报告或其他可以证明合同项下货物已经到货验收的有效证明材料）。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署时间、合同签署页（国内贸易合同应有双方盖章，国际贸易合同应有双方签字或盖章）、制造商名称、货物名称、应用场景（应用于动力站燃油燃气锅炉或动力站燃气锅炉）、锅炉工况、锅炉工况下的NOx排放量（以第三方报告为准，报告至少加盖特种设 (略) 或SGS或CNAS或CMA认证章之一）、锅炉蒸发量、主蒸汽压力等级、主蒸汽温度、烟气外循环系统（FGR）、气体燃料、液体燃料、用户签字或盖章的到货验收材料。
若业绩合同为年度协议，除提供年度协议外，还应提供相应的已到货订单，订单内容或编号应与年度协议相关联。同一个年度协议下提供1个或以上的订单及与订单对应的到货验收材料均算为1个有效业绩。
未提交业绩证明文件，或通过所提供的业绩证明文件无法认定满足上述业绩要求的，均视为无效业绩
The bidder shall submit the performance table in the prescribed format, and submit the relevant performance certification documents. Performance proof documents include: 1) Sales contract and 2) arrival acceptance materials signed or sealed by the user (arrival acceptance sheet or debugging acceptance report or other effective certification materials that can prove that the goods under the contract have arrived for acceptance). The performance documents submitted by the bidder must at least reflect the following contents: Contract signing time, contract signing page (domestic trade contract shall be sealed by both parties, international trade contract shall be signed or sealed by both parties), manufacturer name, goods name, application scenario (applied to fuel gas boiler or gas boiler of power station), boiler working condition, NOx emission under boiler working condition (subject to third-party report), Report with at least one of the Special Equipment Testing Institute, SGS, CNAS or CMA certification seals), boiler evaporation, main steam pressure rating, main steam temperature, flue gas external circulation system (FGR), gas fuel, liquid fuel, customer signature or seal of the arrival of acceptance materials.
If the performance contract is an annual agreement, in addition to the annual agreement, the corresponding incoming orders should be provided, and the contents or numbers of the orders should be associated with the annual agreement. The provision of 1 or more orders and the arrival and acceptance materials corresponding to the orders under the same annual agreement shall be counted as 1 valid performance.
Failure to submit performance documentation, or through the performance documentation provided cannot be determined to meet the above performance requirements, shall be regarded as invalid performance.
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2024-12-20
招标文件领购结束时间:2024-12-27
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：http://**
招标文件售价:￥200/$25
其他说明:其他说明:投标人获取招标文件后需登录机电 (略) 办理CA锁CA锁便于用来线上投标时使用，咨询全流程操作电话：*-1。
After obtaining the bidding documents, the bidder shall log on the trading platform of bidding and tendering for mechanical and electrical products to handle the CA lock, which is convenient for online bidding. For consultation, the whole process can be operated by *-1.
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2025-01-10 09:30
投标文件送达地点: (略) （http://**）或机电产品 (略) （http://**）
开标地点: (略) （http://**）或机电产品 (略) （http://**）
6、联系方式
招标人:中 (略)
地址: (略) (略) 澳头石化大道中426号
联系人:高扬
联系方式:+86-752-*
招标代理机构:中化建 (略)
地址: (略) (略) 东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:董鹏举
联系方式:+86-010-*
7、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):

,惠州

中化建 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2024-12-20在中国 (略) 公告。本次招标采用电子招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:中 (略) 动力部1#锅炉超低压燃烧器及自动化改造项目。 (略) 拟投资建设*吨/年炼油产品结构优化及质量升级项目，优化全厂总加工流程及产品结构，在惠炼二期项目预留用地新建150 万吨/年芳烃联合、100 万吨/年连续重整、160 万吨/年加氢裂化和40 万吨/年轻汽油醚化四套生产装置。
资金到位或资金来源落实情况:已落实
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:0704-2440JDCP8338
招标项目名称:中海炼化—惠州石化动力站1#炉超低氮燃烧器及自动化改造燃烧器及阀组采购
项目实施地点:中国广东省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
	超低氮燃烧器及阀组	6台套	详见技术文件

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:（1）资格要求
Requirements for Qualification of Bidder
A. 如果 (略) ，投标人具有合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照，投标时需提供原件扫描件（原件备查）;如果 (略) ， (略) 登记注册证明。
A. If the Bidder is domestic registered company,The bidder shall have the legal and valid business license of enterprise legal person, tax registration certificate and organization code certificate or the business license combined with the certificate and license. The scanned copy of the original shall be provided during bidding (the original copy for reference);If the bidder is an overseas registered company, it shall provide valid company registration certificate.
B. 投标人可为投标设备的制造商或代理商。若投标人为代理商，投标人应得到本次投标所投产品的制造商同意其为本次投标提供该产品的合法正式授权书。
B. Bidders can be the manufacturers or Agents of the bidding equipment. If the bidder is the Agent,the bidder shall obtain the manufacturer"s consent to provide the product with the legal official authorization for the bid.
C. 是否接受联合体投标：否
Joint Venture: Not Accepted
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
Bid without the bidding documents：NOT Available
（2）资质要求及证明文件：无
Requirements of Qualification of Bidder and Certificate：NO
（3）业绩要求
Requirement for Bidder"s reference:
a)2018年1月1日至投标截止日（以合同签署时间为准），投标人所投产品的制造商应具有至少一台套应用于动力站燃油燃气锅炉或动力站燃气锅炉的燃烧器的供货业绩。
且同时满足以下技术指标：
①锅炉工况下的NOx排放量≤50mg/Nm3（锅炉工况：负荷30%～100%，烟气再循环量≤15%，基准氧含量3%干基，若有脱硝系统工况参数需为脱硝前的工况参数）；
②锅炉蒸发量≥130T/H；
③主蒸汽压力等级≥9.8MPa；
④主蒸汽温度525±5℃；
⑤有烟气外循环系统（FGR）；
⑥气体燃料为炼厂燃料气或天然气；
⑦液体燃料为轻质燃料油。
a) Until January 1,2018 to the deadline for submission of bids (subject to the time of signing the contract)，Manufacturer of the product offered by the bidder should have at least one set of oil and gas boiler or gas boiler burner delivery performance for power station.
And at the same time meet the following technical indicators:
(1) NOx emission under boiler working condition ≤50mg/Nm3 (boiler working condition: load 30% ~ 100%, flue gas recirculation amount ≤15%, base oxygen content 3% dry base, if there is a denitration system working parameters need to be the working parameters before denitration);
② Boiler evaporation capacity ≥130T/H;
③ Main steam pressure grade ≥9.8MPa;
④ Main steam temperature 525±5℃ ;
⑤ There is a flue gas external circulation system (FGR);
⑥ The gas fuel is refinery fuel gas or natural gas;
⑦ Liquid fuel is light fuel oil.
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括：1）销售合同和2）用户签字或盖章的到货验收材料（到货验收单或调试验收报告或其他可以证明合同项下货物已经到货验收的有效证明材料）。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署时间、合同签署页（国内贸易合同应有双方盖章，国际贸易合同应有双方签字或盖章）、制造商名称、货物名称、应用场景（应用于动力站燃油燃气锅炉或动力站燃气锅炉）、锅炉工况、锅炉工况下的NOx排放量（以第三方报告为准，报告至少加盖特种设 (略) 或SGS或CNAS或CMA认证章之一）、锅炉蒸发量、主蒸汽压力等级、主蒸汽温度、烟气外循环系统（FGR）、气体燃料、液体燃料、用户签字或盖章的到货验收材料。
若业绩合同为年度协议，除提供年度协议外，还应提供相应的已到货订单，订单内容或编号应与年度协议相关联。同一个年度协议下提供1个或以上的订单及与订单对应的到货验收材料均算为1个有效业绩。
未提交业绩证明文件，或通过所提供的业绩证明文件无法认定满足上述业绩要求的，均视为无效业绩
The bidder shall submit the performance table in the prescribed format, and submit the relevant performance certification documents. Performance proof documents include: 1) Sales contract and 2) arrival acceptance materials signed or sealed by the user (arrival acceptance sheet or debugging acceptance report or other effective certification materials that can prove that the goods under the contract have arrived for acceptance). The performance documents submitted by the bidder must at least reflect the following contents: Contract signing time, contract signing page (domestic trade contract shall be sealed by both parties, international trade contract shall be signed or sealed by both parties), manufacturer name, goods name, application scenario (applied to fuel gas boiler or gas boiler of power station), boiler working condition, NOx emission under boiler working condition (subject to third-party report), Report with at least one of the Special Equipment Testing Institute, SGS, CNAS or CMA certification seals), boiler evaporation, main steam pressure rating, main steam temperature, flue gas external circulation system (FGR), gas fuel, liquid fuel, customer signature or seal of the arrival of acceptance materials.
If the performance contract is an annual agreement, in addition to the annual agreement, the corresponding incoming orders should be provided, and the contents or numbers of the orders should be associated with the annual agreement. The provision of 1 or more orders and the arrival and acceptance materials corresponding to the orders under the same annual agreement shall be counted as 1 valid performance.
Failure to submit performance documentation, or through the performance documentation provided cannot be determined to meet the above performance requirements, shall be regarded as invalid performance.
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2024-12-20
招标文件领购结束时间:2024-12-27
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：http://**
招标文件售价:￥200/$25
其他说明:其他说明:投标人获取招标文件后需登录机电 (略) 办理CA锁CA锁便于用来线上投标时使用，咨询全流程操作电话：*-1。
After obtaining the bidding documents, the bidder shall log on the trading platform of bidding and tendering for mechanical and electrical products to handle the CA lock, which is convenient for online bidding. For consultation, the whole process can be operated by *-1.
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2025-01-10 09:30
投标文件送达地点: (略) （http://**）或机电产品 (略) （http://**）
开标地点: (略) （http://**）或机电产品 (略) （http://**）
6、联系方式
招标人:中 (略)
地址: (略) (略) 澳头石化大道中426号
联系人:高扬
联系方式:+86-752-*
招标代理机构:中化建 (略)
地址: (略) (略) 东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:董鹏举
联系方式:+86-010-*
7、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):

,惠州