《Space Warfare Strategy, Principles and Policy·Second Edition》翻译出版询价采购公告

一、项目名称：《Space Warfare Strategy, Principles and Policy·Second Edition》翻译出版

二、项目编号：2024-JTRJHX-F4008

三、项目概况：

（一）项目预算金额：*。

（二）采购内容：《Space Warfare Strategy, Principles and Policy·Second Edition》翻译服务及公开出版。

主要技术指标和要求如下：

1. 完成所列外文著作的全文校译和出版，译稿需在合同签署后3个月具备初稿校审条件，译著需在合同签署后6个月内具备出版条件；

2. 译著出版需配备中国ISBN书号，赠书不少于100册；

3. 纸质出版物需对封页、内页和尾页进行风格设计，封页装帧采用软皮精装，开本纸张采用小16K，封面用纸质量不低于250g的白卡压纹纸，内文用纸质量不低于80g胶版纸，提供经设计的书签；

4. 书页页面清晰，无毁损、模糊、缺漏、混乱等影响阅读的问题，遵循常用出版物格式体例，格式规范，图表需校译且图表中文字清晰；

5. 校译稿应提供电子档，电子档能够通过目录或文档结构视图快速索引，目录具体到三级标题以下（若有），且与原文保持一致；

6. 英文到中文的校译，包括：目录、摘要、前言、正文（含图表）、表图、附录、脚注、参考文献等全文内容；术语符合行业专业通用标准或习惯，并前后一致。缩写词首次出现时应全称校译并附注原文。

7. 终稿校译质量至少应达到专业级以上，全文含义准确，文字规范，语言简练，符合中文表达习惯，行文清晰流畅连贯。译文质量验收标准参考为：一般性错误率（标点、格式、非关键词错译等）小于1/1000，较严重错误率（重要语句理解不当、关键术语使用不当等）小于1/3000，严重性错误（整段漏译或错译等）小于1/*；

8. 未尽事宜，以国家书籍出版相关法规和《中华人民共和国国家标准GB/T *-2005翻译服务译文质量要求》为准。

（三）成果及交付

1、满足委托建议书规定的主要技术指标和要求。

2、出版译著1本，提交出版物100册；Word格式电子版校译稿1份（能够通过目录或文档结构视图快速索引）。

3、交付时间：签订合同后6个月内。

四、供应商资格条件：

（一）符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条资格条件：

1.具有独立承担民事责任的能力；

2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

3.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；

4.有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；

5.参加政府采购活动前3年内，在经营活动中没有重大违法记录；

6.法律、行政法规规定的其他条件。

（二）本项目不接受联合投标。

（三）单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得同时参加同一包的采购活动。生产型企业生产场地为同一地址的，销售型企业之间股东有关联的，一律视为有直接控股、管理关系。供应商之间有上述关系的，应主动声明，否则将给予列入不良记录名单、3年内不得参加军队采购 (略) 罚。

（四）成立时间不少于3年，无外资、港澳台背景，且非外资独资或外资控股企业。

（五）具有正式出版资质。

五、询价文件领取时间、地点、方式及售价

（一）发售时间：2024年 12 月 24日至2024年 12 月 27 日（08:00—11:30，14:30—17:30，北京时间）。

（二）询价文件领取地点：网上申领。

（三）申领询价文件时需提供以下资料：

1.营业执照或事业单位法人证书复印件加盖公章(军队单位不需要提供)。

2.法定代表人资格证明书原件。

3.法定代表人授权书原件。

4.非外资企业或外资控股企业的书面声明（企业提供，事业单位、军队单位不需要提供）。

5.投标供应商主要股东或出资人信息（企业提供，事业单位、军队单位不需要提供）。

6.未被“信用中国”网站列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单，未被列入政府采购严重失信行为记录名单，未被列入军队供应商暂停名单，未在军队采购供应商失信名 (略) 罚期内的承诺书。（详见附件）

7.报价方3年内在经营活动中没有重大违法记录的书面声明。

8.出版资质证明。

（四）询价文件领取方式：

询价文件 (略) 上模式。投标人采取发送电子邮件方式递交报名资料，邮件主题：项目名称+项目编号+公司名称；邮件内容：列明公司名称、法定代表人或授权代表人姓名及联系方式；邮件附件：需采用A4纸幅面，将报名材料加盖单位公章，包括营业执照、组织单位代码证、税务登记证（三证合一的后两者不需要提供）；法定代表人资格证明书和法人授权委托书（含法定代表人和被授权人身份证件），按顺序制作成1个PDF格式文件，文件名称与主题一致，复印件扫描无效。报名材料审核通过后，采购机构联系人向供应商邮箱发送询价文件电子版；审核未通过的，采购机构联系人以邮件形式回复审核情况，供应商可在询价文件申领时间内重新提交材料。采购机构邮箱：*@*q.com。

（五）询价文件售价：免费。

六、报价文件递交截止时间、地点及方式

（一） 报价文件递交截止时间：2025年 1 月 2 日17时30分（北京时间）。采购评审随后根据计划组织。

（二） 报价文件递交地点： (略) 。报价评审在同一地点进行。

（三） 报价方式：指定专人递交报价文件或采取邮寄等其他方式，以邮寄方式递交的，必须确保在报价文件递交截止时间前将报价文件寄达我部，逾期到达的我部有权拒收。

七、采购机构联系方式

联 系 人：柯老师

电 话：010-*-8008，*(优先)

八、纪检监督部门联系方式

联 系 人：冉主任

电 话：010-*

《Space Warfare Strategy, Principles and Policy·Second Edition》翻译出版询价采购公告

一、项目名称：《Space Warfare Strategy, Principles and Policy·Second Edition》翻译出版

二、项目编号：2024-JTRJHX-F4008

三、项目概况：

（一）项目预算金额：*。

（二）采购内容：《Space Warfare Strategy, Principles and Policy·Second Edition》翻译服务及公开出版。

主要技术指标和要求如下：

1. 完成所列外文著作的全文校译和出版，译稿需在合同签署后3个月具备初稿校审条件，译著需在合同签署后6个月内具备出版条件；

2. 译著出版需配备中国ISBN书号，赠书不少于100册；

3. 纸质出版物需对封页、内页和尾页进行风格设计，封页装帧采用软皮精装，开本纸张采用小16K，封面用纸质量不低于250g的白卡压纹纸，内文用纸质量不低于80g胶版纸，提供经设计的书签；

4. 书页页面清晰，无毁损、模糊、缺漏、混乱等影响阅读的问题，遵循常用出版物格式体例，格式规范，图表需校译且图表中文字清晰；

5. 校译稿应提供电子档，电子档能够通过目录或文档结构视图快速索引，目录具体到三级标题以下（若有），且与原文保持一致；

6. 英文到中文的校译，包括：目录、摘要、前言、正文（含图表）、表图、附录、脚注、参考文献等全文内容；术语符合行业专业通用标准或习惯，并前后一致。缩写词首次出现时应全称校译并附注原文。

7. 终稿校译质量至少应达到专业级以上，全文含义准确，文字规范，语言简练，符合中文表达习惯，行文清晰流畅连贯。译文质量验收标准参考为：一般性错误率（标点、格式、非关键词错译等）小于1/1000，较严重错误率（重要语句理解不当、关键术语使用不当等）小于1/3000，严重性错误（整段漏译或错译等）小于1/*；

8. 未尽事宜，以国家书籍出版相关法规和《中华人民共和国国家标准GB/T *-2005翻译服务译文质量要求》为准。

（三）成果及交付

1、满足委托建议书规定的主要技术指标和要求。

2、出版译著1本，提交出版物100册；Word格式电子版校译稿1份（能够通过目录或文档结构视图快速索引）。

3、交付时间：签订合同后6个月内。

四、供应商资格条件：

（一）符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条资格条件：

1.具有独立承担民事责任的能力；

2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

3.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；

4.有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；

5.参加政府采购活动前3年内，在经营活动中没有重大违法记录；

6.法律、行政法规规定的其他条件。

（二）本项目不接受联合投标。

（三）单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得同时参加同一包的采购活动。生产型企业生产场地为同一地址的，销售型企业之间股东有关联的，一律视为有直接控股、管理关系。供应商之间有上述关系的，应主动声明，否则将给予列入不良记录名单、3年内不得参加军队采购 (略) 罚。

（四）成立时间不少于3年，无外资、港澳台背景，且非外资独资或外资控股企业。

（五）具有正式出版资质。

五、询价文件领取时间、地点、方式及售价

（一）发售时间：2024年 12 月 24日至2024年 12 月 27 日（08:00—11:30，14:30—17:30，北京时间）。

（二）询价文件领取地点：网上申领。

（三）申领询价文件时需提供以下资料：

1.营业执照或事业单位法人证书复印件加盖公章(军队单位不需要提供)。

2.法定代表人资格证明书原件。

3.法定代表人授权书原件。

4.非外资企业或外资控股企业的书面声明（企业提供，事业单位、军队单位不需要提供）。

5.投标供应商主要股东或出资人信息（企业提供，事业单位、军队单位不需要提供）。

6.未被“信用中国”网站列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单，未被列入政府采购严重失信行为记录名单，未被列入军队供应商暂停名单，未在军队采购供应商失信名 (略) 罚期内的承诺书。（详见附件）

7.报价方3年内在经营活动中没有重大违法记录的书面声明。

8.出版资质证明。

（四）询价文件领取方式：

询价文件 (略) 上模式。投标人采取发送电子邮件方式递交报名资料，邮件主题：项目名称+项目编号+公司名称；邮件内容：列明公司名称、法定代表人或授权代表人姓名及联系方式；邮件附件：需采用A4纸幅面，将报名材料加盖单位公章，包括营业执照、组织单位代码证、税务登记证（三证合一的后两者不需要提供）；法定代表人资格证明书和法人授权委托书（含法定代表人和被授权人身份证件），按顺序制作成1个PDF格式文件，文件名称与主题一致，复印件扫描无效。报名材料审核通过后，采购机构联系人向供应商邮箱发送询价文件电子版；审核未通过的，采购机构联系人以邮件形式回复审核情况，供应商可在询价文件申领时间内重新提交材料。采购机构邮箱：*@*q.com。

（五）询价文件售价：免费。

六、报价文件递交截止时间、地点及方式

（一） 报价文件递交截止时间：2025年 1 月 2 日17时30分（北京时间）。采购评审随后根据计划组织。

（二） 报价文件递交地点： (略) 。报价评审在同一地点进行。

（三） 报价方式：指定专人递交报价文件或采取邮寄等其他方式，以邮寄方式递交的，必须确保在报价文件递交截止时间前将报价文件寄达我部，逾期到达的我部有权拒收。

七、采购机构联系方式

联 系 人：柯老师

电 话：010-*-8008，*(优先)

八、纪检监督部门联系方式

联 系 人：冉主任

电 话：010-*