锡澄运河二级航道整治工程可行性研究咨询项目XCYHEJ-GKZX1标段招标公告

1、招标条件

锡澄运河二级航道整治工程可行性研究咨询项目资金已落实，招 (略) 港航事业发展中心。现招标人委托招标代理国信国际工 (略) (略) 对XCYHEJ-GKZX1标段进行国内公开招标，欢迎符合本项目资格要求的单位按招标文件规定的内容和时间要求，参加本项目的投标。

2、项目概况与招标范围

2.1项目概况

锡澄运河北接长江，南连京杭运河，是长三角高 (略) 的重要组成部分，也是江苏省“二纵五横” (略) 中“一纵”京杭运河的重要组成部分。按照二级航道标准整治约40公里，包括船闸工程、航道工程、桥梁工程以及相关配套工程等。

本项目总投资（匡算）43亿元。

2.2招标范围

本次招标为1个标段，即XCYHEJ-GKZX1标段，招标范围为锡澄运河二级航道整治工程可行性研究咨询。

主要内容为锡澄运河二级航道整治工程范围内的约40公里航道工程、船闸工程、桥梁工程、配套工程及其它全部附属工程、临时工程等的工程可行性研究等（含征地拆迁工作文件）咨询服务。

咨询工作要结合项目工可工作实际要求，对工程可行性研究进行全过程、全方位的独立咨询审查，咨询审查内容包括：对征地拆迁专题报告（含征地拆迁费用测算）、用地（含用地范围等）进行复核并提交书面专题咨询意见；对工可批复的执行情况和水利许可、环评、稳评等相关专题落实情况进行核查；对估算等方面进行核查；对工可报告预审稿提交咨询报告，对工可报告报批稿的修改情况进行跟踪核查并提交书面专题咨询意见；协助发包人加强对工可单位日常管理，完成发包人要求的与本项目相关的全部工作。按照《政府投资项目可行性研究报告编写通用大纲（2023年版）》以及国家和江苏省相关规定规范进行可行性研究咨询，确保可行性研究成果通过有关部门的审查、评估等直至完成项目立项的全部工作。

2.3咨询服务期

合同签订之日起，至工程可行性研究报告批复为止。（具体进度按招标人工作需要确定，与对应可行性研究项目周期同步。）

注：实际工作期如果发生相应调整，承包人应服从发包人的统一工作安排。

3、投标人资格要求

3.1企业资质

投标人（以联合体形式投标时，指联合体各方）应为独立企业法人或事业法人，具备有效的营业执照或事业单位法人证书；投标人（以联合体形式投标时，联合体必须涵盖）在全国投资 (略) 中备案【备案专业应包含水运（含港口河海工程）、公路，服务范围应包括项目咨询】。

3.2企业业绩

投标人应同时具有下列①和②业绩【同一个项目包含船闸、航道的，只能计一次；同一个项目包含工可、工可咨询、设计、设计咨询内容的，只能计一次。】：

①2019年1月1日以来（以投标报表交/竣工时间为准），投标人（以联合体形式投标时，指联合体牵头人）至少完成过航道等级三级及以上航道工程的可行性研究项目或可行性研究咨询项目或勘察设计项目或勘察设计咨询项目；

注：以上项目不含养护、疏浚。

②2019年1月1日以来（以投标报表交/竣工时间为准），投标人（以联合体形式投标时，指联合体牵头人）至少完成过三级及以上船闸工程的可行性研究项目或可行性研究咨询项目或勘察设计项目或勘察设计咨询项目；

注：以上项目不含大中修。

3.3企业信誉要求

（1）根据《 (略) (略) 场信用信息管理办法》，投标人在 (略) (略) 场信用信息服务系统中最近一次（以投标文件递交截止当日为准）的信用等级评价（服务类）为C级及以上级别。（以联合体形式投标时，按联合体所有成员中最近一次信用等级较低的进行评定）

（2）截止投标文件递交时间当日，投标人未在“信用中国”网站（http://**）中被列为失信被执行人。（以联合体形式投标时，指联合体各方）

（3）截止投标文件递交时间当日，投标人未在国家企业信用信息公示系统（http://**）中被列入严重违法失信企业名单。（以联合体形式投标时，指联合体各方）

3.4项目负责人（以联合体形式投标时，由联合体牵头人委派）

（1）资格条件：投标人拟投入本项目的项目负责人应具有副高级工程师或以上技术职称。

（2）业绩条件：2019年1月1日以来（以投标报表交/竣工时间为准），担任过三级及以上船闸工程的可行性研究项目或可行性研究咨询项目或勘察设计项目或勘察设计咨询项目的项目负责人。

注：以上项目不含大中修。

【同一个项目包含工可、工可咨询、设计、设计咨询内容的，只能计一次。】

3.5技术负责人（以联合体形式投标时，由联合体牵头人委派）

（1）资格条件：投标人拟投入本项目的技术负责人应具有副高级工程师或以上技术职称。

（2）业绩条件：2019年1月1日以来（以投标报表交/竣工时间为准），担任过三级及以上船闸工程的可行性研究项目或可行性研究咨询项目或勘察设计项目或勘察设计咨询项目的技术负责人或项目负责人。

注：以上项目不含大中修。

【同一个项目包含工可、工可咨询、设计、设计咨询内容的，只能计一次。】

3.6本次招标接受联合体投标。

（1）联合体各方按招标文件提供的格式签订联合体协议书，明确联合体牵头人和各方权利义务；

（2）联合体牵头人必须是在全国投资 (略) 中备案【备案专业应包含水运（含港口河海工程），服务范围应包括项目咨询】的单位，联合体所有成员（包括联合体牵头人）数量不得超过2个；

（3）联合体成员承担同一专业工作的，按照资质等级最低的成员确定资质等级；

（4）联合体各成员单位应当具备与联合体协议中约定的分工相适应的资质和能力；

（5）联合体各方不得再以自己名义单独或者参加其他联合体在同一标段中投标或者未划分标段的同一招标项目投标；

（6）联合体各方应分别按照本招标文件的要求，填写投标文件中的相应表格，并由联合体牵头人负责对联合体各成员的资料进行统一汇总后一并提交给招标人，联合体牵头人所提交的投标文件应认为已代表了联合体各成员的真实情况；

（7）尽管委任了联合体牵头人，但联合体各成员在投标、签约与履行合同过程中，仍负有连带的和各自的法律责任。

3.7其他要求

与招标人存在利害关系可能影响招标公正性的法人、其他组织或者个人，不得参加本标段的投标；单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得同时参加同一标段的投标，否则，其投标均无效。

4、招标文件的获取

4.1凡有意参加投标者，请在江苏 (略) (略) （以下简称“ (略) ”，网址http://**:(略)/OP/login.aspx，下同） (略) 员注册，并领取CA数字证书。

4.2获取文件时间详见招标公告， (略) 员注册后，通过CA数字证书登录“ (略) ”，明确所投标段，免费下载招标文件，图纸及参考资料（如有）的提供方式：/。

4.3联合体投标的，由联合体牵头人完成招标文件等资料下载工作。

5、投标文件的递交及相关事宜

5.1招标人将于下列时间和地点组织进行工程现场踏勘并召开投标预备会。

踏勘现场时间及地点：详见招标公告；

投标预备会时间及地点：详见招标公告。

5.2投标文件应为加密的投标文件。投标文件递交的截止时间详见招标公告，投标人应在投标截止时间前， (略) 使用CA数字证书登录“ (略) ”，将加密的投标文件上传，并保存上传成功后系统自动生成的电子签收凭证，递交时间即为电子签收凭证时间。逾期未完成上传或未按规定加密的投标文件，招标人予以拒收。

6、发布公告的媒介

本次招标公告同时在“江苏 (略) （ (略) ）”发布，同时链接至江苏省交通运 (略) 站、中国 (略) 、江苏省 (略) 、江 (略) 上发布。

7、联系方式

招 标 人： (略) 港航事业发展中心

地 址： (略) (略) 128号

联 系 人：阮强蓓

电 话：0510-(略)

招标代理：国信国际工 (略) (略)

地 址： (略) (略) 奥体大街68号新城科技园国际研发总园2栋7层

联 系 人：王女士、李先生

电 话：025-(略)转8012（分机号）

电子邮箱：*@*q.com

工作QQ：(略)（请投标人主动添加）

8、其它

8.1本项目实行资格后审，评标办法采用“综合评估法（双信封）”。

8.2投标人（含控股、管理关系的单位）可同时参加本次招标的“锡澄运河二级航道整治工程可行性研究项目XCYHEJ-GK1标段”、“锡溧漕河二级航道整治工程可行性研究项目XLCHEJ-GK1标段”、“锡澄运河二级航道整治工程可行性研究咨询项目XCYHEJ-GKZX1标段”、“锡溧漕河二级航道整治工程可行性研究咨询项目XLCHEJ-GKZX1标段”。同一投标人在“XCYHEJ-GK1”、“XLCHEJ-GK1”两个标段中最多只能中一个标；同一投标人在“XCYHEJ-GK1”、“XCYHEJ-GKZX1”两个标段中最多只能中一个标；同一投标人在“XLCHEJ-GK1”、“XLCHEJ-GKZX1”两个标段中最多只能中一个标。评标标准和方法详见招标文件第三章。

8.3招标人不统一组织踏勘现场，投标人自行考察现场，不召开投标预备会。

8.4本项目采用全流程电子招投标，投标人不需要提交纸质的投标文件；本次招标采用不见面开标方式，投标人无需参加现场开标，自行远程解密加密的投标文件。投标人的投标文件电子版必须在规定的时间 (略) 本项目相应的标段中，投标文件的解密在投标文件上传截止时间之后进行。投标人必须在投标文件解密截止时间前完成投标文件的解密，因投标人自身问题造成的投标文件上传或解密失败，后果由投标人自行承担，招标人概不负责。

本项目预约开始时间：2024年12月27日17:30，预约截止时间：2025年1月6日17:30。

开标时间即投标文件上传的截止时间为：2025年1月17日9:00，投标文件解密的截止时间为：2025年1月17日10:00。

招标人定于上述投标文件上传截止的同一时间 (略) 二期三楼会议室（地址： (略) (略) 汉中门大街145号）公开开标。逾期上传的投标文件或逾期解密的投标文件的，招标人不予受理。

8.5本 (略) 上预约，不接受其他形式的预约。具体预约程序及注意事项：

（1）拟预约单位 (略) 上公布的本次招标项目的招标公告。

（2）拟预约单位应进入http://** 网站首页，依次点击“一窗受理、一网通办”综合服务系统-“投标单位”-“交通工程”，经CA登录江苏 (略) (略) 上预约操作。投标人如以联合体形式投标的，联合体牵头人点击【副联单位管理】，选择对应的副联单位，发送邀请（联合体成员单位不得单独预约，只能在系统中接受联合体牵头人的邀请，并确认接受邀请。注：联合体成员单位在本公告预约截止时间前确定，并完成邀请流程）；具体预约、投标文件制作、投标等流程详见江苏 (略) -相关下载-江苏 (略) （ (略) ）操作手册。

（3）网上预约时在联系人信息中请务必留上手机号码，以便联系。

（4）预约单位通过 (略) 上预约操作后，可登录江苏 (略) 核实是否已预约成功。预约成功的单位， (略) 上购买招标文件。预约单位务必自行检查是否已成功预约，否则后果自行承担。

（5）未在江苏交通运输招投标信息管理系统中建立信用档案的拟预约单位应及时注册建立信用档案，注册程序详见江苏省交通运 (略) 站“招投标信息管理系统” (略) 中的说明。在注册和预约中若对系统操作有咨询事宜，可联系江苏百盛 (略) ，联系电话400-6666-101。

8.6投标人需要在 (略) (略) 场信用信息服务系统中备案或更新的内容，请在投标文件递交之前完成备案或更新。投标人企业备案信息需要公示，公示日期为3个工作日，投标人制作投标报表时不可以使用尚在公示期间的备案信息。投标人应提前做好资料更新，以免影响投标文件的编制，招标人不会因为投标人资料更新而推迟开标时间。

8.7本项目受理异议的联系人及联系方式如下：

联 系 人：阮强蓓、王女士

地 址： (略) (略) 128号

电 话：0510-(略)、025-(略)转8012（分机号）

传 真：025-(略)

电子邮件：*@*q.com

8.8本项目监督部门联系方式如下：

行政监督：江苏省交通运输厅建 (略)

地 址： (略) (略) 16号

邮 编：(略)

电 话：025-(略)

传 真：025-(略)

注：本公告时间均为北京时间。

锡澄运河二级航道整治工程可行性研究咨询项目XCYHEJ-GKZX1标段招标公告

1、招标条件

锡澄运河二级航道整治工程可行性研究咨询项目资金已落实，招 (略) 港航事业发展中心。现招标人委托招标代理国信国际工 (略) (略) 对XCYHEJ-GKZX1标段进行国内公开招标，欢迎符合本项目资格要求的单位按招标文件规定的内容和时间要求，参加本项目的投标。

2、项目概况与招标范围

2.1项目概况

锡澄运河北接长江，南连京杭运河，是长三角高 (略) 的重要组成部分，也是江苏省“二纵五横” (略) 中“一纵”京杭运河的重要组成部分。按照二级航道标准整治约40公里，包括船闸工程、航道工程、桥梁工程以及相关配套工程等。

本项目总投资（匡算）43亿元。

2.2招标范围

本次招标为1个标段，即XCYHEJ-GKZX1标段，招标范围为锡澄运河二级航道整治工程可行性研究咨询。

主要内容为锡澄运河二级航道整治工程范围内的约40公里航道工程、船闸工程、桥梁工程、配套工程及其它全部附属工程、临时工程等的工程可行性研究等（含征地拆迁工作文件）咨询服务。

咨询工作要结合项目工可工作实际要求，对工程可行性研究进行全过程、全方位的独立咨询审查，咨询审查内容包括：对征地拆迁专题报告（含征地拆迁费用测算）、用地（含用地范围等）进行复核并提交书面专题咨询意见；对工可批复的执行情况和水利许可、环评、稳评等相关专题落实情况进行核查；对估算等方面进行核查；对工可报告预审稿提交咨询报告，对工可报告报批稿的修改情况进行跟踪核查并提交书面专题咨询意见；协助发包人加强对工可单位日常管理，完成发包人要求的与本项目相关的全部工作。按照《政府投资项目可行性研究报告编写通用大纲（2023年版）》以及国家和江苏省相关规定规范进行可行性研究咨询，确保可行性研究成果通过有关部门的审查、评估等直至完成项目立项的全部工作。

2.3咨询服务期

合同签订之日起，至工程可行性研究报告批复为止。（具体进度按招标人工作需要确定，与对应可行性研究项目周期同步。）

注：实际工作期如果发生相应调整，承包人应服从发包人的统一工作安排。

3、投标人资格要求

3.1企业资质

投标人（以联合体形式投标时，指联合体各方）应为独立企业法人或事业法人，具备有效的营业执照或事业单位法人证书；投标人（以联合体形式投标时，联合体必须涵盖）在全国投资 (略) 中备案【备案专业应包含水运（含港口河海工程）、公路，服务范围应包括项目咨询】。

3.2企业业绩

投标人应同时具有下列①和②业绩【同一个项目包含船闸、航道的，只能计一次；同一个项目包含工可、工可咨询、设计、设计咨询内容的，只能计一次。】：

①2019年1月1日以来（以投标报表交/竣工时间为准），投标人（以联合体形式投标时，指联合体牵头人）至少完成过航道等级三级及以上航道工程的可行性研究项目或可行性研究咨询项目或勘察设计项目或勘察设计咨询项目；

注：以上项目不含养护、疏浚。

②2019年1月1日以来（以投标报表交/竣工时间为准），投标人（以联合体形式投标时，指联合体牵头人）至少完成过三级及以上船闸工程的可行性研究项目或可行性研究咨询项目或勘察设计项目或勘察设计咨询项目；

注：以上项目不含大中修。

3.3企业信誉要求

（1）根据《 (略) (略) 场信用信息管理办法》，投标人在 (略) (略) 场信用信息服务系统中最近一次（以投标文件递交截止当日为准）的信用等级评价（服务类）为C级及以上级别。（以联合体形式投标时，按联合体所有成员中最近一次信用等级较低的进行评定）

（2）截止投标文件递交时间当日，投标人未在“信用中国”网站（http://**）中被列为失信被执行人。（以联合体形式投标时，指联合体各方）

（3）截止投标文件递交时间当日，投标人未在国家企业信用信息公示系统（http://**）中被列入严重违法失信企业名单。（以联合体形式投标时，指联合体各方）

3.4项目负责人（以联合体形式投标时，由联合体牵头人委派）

（1）资格条件：投标人拟投入本项目的项目负责人应具有副高级工程师或以上技术职称。

（2）业绩条件：2019年1月1日以来（以投标报表交/竣工时间为准），担任过三级及以上船闸工程的可行性研究项目或可行性研究咨询项目或勘察设计项目或勘察设计咨询项目的项目负责人。

注：以上项目不含大中修。

【同一个项目包含工可、工可咨询、设计、设计咨询内容的，只能计一次。】

3.5技术负责人（以联合体形式投标时，由联合体牵头人委派）

（1）资格条件：投标人拟投入本项目的技术负责人应具有副高级工程师或以上技术职称。

（2）业绩条件：2019年1月1日以来（以投标报表交/竣工时间为准），担任过三级及以上船闸工程的可行性研究项目或可行性研究咨询项目或勘察设计项目或勘察设计咨询项目的技术负责人或项目负责人。

注：以上项目不含大中修。

【同一个项目包含工可、工可咨询、设计、设计咨询内容的，只能计一次。】

3.6本次招标接受联合体投标。

（1）联合体各方按招标文件提供的格式签订联合体协议书，明确联合体牵头人和各方权利义务；

（2）联合体牵头人必须是在全国投资 (略) 中备案【备案专业应包含水运（含港口河海工程），服务范围应包括项目咨询】的单位，联合体所有成员（包括联合体牵头人）数量不得超过2个；

（3）联合体成员承担同一专业工作的，按照资质等级最低的成员确定资质等级；

（4）联合体各成员单位应当具备与联合体协议中约定的分工相适应的资质和能力；

（5）联合体各方不得再以自己名义单独或者参加其他联合体在同一标段中投标或者未划分标段的同一招标项目投标；

（6）联合体各方应分别按照本招标文件的要求，填写投标文件中的相应表格，并由联合体牵头人负责对联合体各成员的资料进行统一汇总后一并提交给招标人，联合体牵头人所提交的投标文件应认为已代表了联合体各成员的真实情况；

（7）尽管委任了联合体牵头人，但联合体各成员在投标、签约与履行合同过程中，仍负有连带的和各自的法律责任。

3.7其他要求

与招标人存在利害关系可能影响招标公正性的法人、其他组织或者个人，不得参加本标段的投标；单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得同时参加同一标段的投标，否则，其投标均无效。

4、招标文件的获取

4.1凡有意参加投标者，请在江苏 (略) (略) （以下简称“ (略) ”，网址http://**:(略)/OP/login.aspx，下同） (略) 员注册，并领取CA数字证书。

4.2获取文件时间详见招标公告， (略) 员注册后，通过CA数字证书登录“ (略) ”，明确所投标段，免费下载招标文件，图纸及参考资料（如有）的提供方式：/。

4.3联合体投标的，由联合体牵头人完成招标文件等资料下载工作。

5、投标文件的递交及相关事宜

5.1招标人将于下列时间和地点组织进行工程现场踏勘并召开投标预备会。

踏勘现场时间及地点：详见招标公告；

投标预备会时间及地点：详见招标公告。

5.2投标文件应为加密的投标文件。投标文件递交的截止时间详见招标公告，投标人应在投标截止时间前， (略) 使用CA数字证书登录“ (略) ”，将加密的投标文件上传，并保存上传成功后系统自动生成的电子签收凭证，递交时间即为电子签收凭证时间。逾期未完成上传或未按规定加密的投标文件，招标人予以拒收。

6、发布公告的媒介

本次招标公告同时在“江苏 (略) （ (略) ）”发布，同时链接至江苏省交通运 (略) 站、中国 (略) 、江苏省 (略) 、江 (略) 上发布。

7、联系方式

招 标 人： (略) 港航事业发展中心

地 址： (略) (略) 128号

联 系 人：阮强蓓

电 话：0510-(略)

招标代理：国信国际工 (略) (略)

地 址： (略) (略) 奥体大街68号新城科技园国际研发总园2栋7层

联 系 人：王女士、李先生

电 话：025-(略)转8012（分机号）

电子邮箱：*@*q.com

工作QQ：(略)（请投标人主动添加）

8、其它

8.1本项目实行资格后审，评标办法采用“综合评估法（双信封）”。

8.2投标人（含控股、管理关系的单位）可同时参加本次招标的“锡澄运河二级航道整治工程可行性研究项目XCYHEJ-GK1标段”、“锡溧漕河二级航道整治工程可行性研究项目XLCHEJ-GK1标段”、“锡澄运河二级航道整治工程可行性研究咨询项目XCYHEJ-GKZX1标段”、“锡溧漕河二级航道整治工程可行性研究咨询项目XLCHEJ-GKZX1标段”。同一投标人在“XCYHEJ-GK1”、“XLCHEJ-GK1”两个标段中最多只能中一个标；同一投标人在“XCYHEJ-GK1”、“XCYHEJ-GKZX1”两个标段中最多只能中一个标；同一投标人在“XLCHEJ-GK1”、“XLCHEJ-GKZX1”两个标段中最多只能中一个标。评标标准和方法详见招标文件第三章。

8.3招标人不统一组织踏勘现场，投标人自行考察现场，不召开投标预备会。

8.4本项目采用全流程电子招投标，投标人不需要提交纸质的投标文件；本次招标采用不见面开标方式，投标人无需参加现场开标，自行远程解密加密的投标文件。投标人的投标文件电子版必须在规定的时间 (略) 本项目相应的标段中，投标文件的解密在投标文件上传截止时间之后进行。投标人必须在投标文件解密截止时间前完成投标文件的解密，因投标人自身问题造成的投标文件上传或解密失败，后果由投标人自行承担，招标人概不负责。

本项目预约开始时间：2024年12月27日17:30，预约截止时间：2025年1月6日17:30。

开标时间即投标文件上传的截止时间为：2025年1月17日9:00，投标文件解密的截止时间为：2025年1月17日10:00。

招标人定于上述投标文件上传截止的同一时间 (略) 二期三楼会议室（地址： (略) (略) 汉中门大街145号）公开开标。逾期上传的投标文件或逾期解密的投标文件的，招标人不予受理。

8.5本 (略) 上预约，不接受其他形式的预约。具体预约程序及注意事项：

（1）拟预约单位 (略) 上公布的本次招标项目的招标公告。

（2）拟预约单位应进入http://** 网站首页，依次点击“一窗受理、一网通办”综合服务系统-“投标单位”-“交通工程”，经CA登录江苏 (略) (略) 上预约操作。投标人如以联合体形式投标的，联合体牵头人点击【副联单位管理】，选择对应的副联单位，发送邀请（联合体成员单位不得单独预约，只能在系统中接受联合体牵头人的邀请，并确认接受邀请。注：联合体成员单位在本公告预约截止时间前确定，并完成邀请流程）；具体预约、投标文件制作、投标等流程详见江苏 (略) -相关下载-江苏 (略) （ (略) ）操作手册。

（3）网上预约时在联系人信息中请务必留上手机号码，以便联系。

（4）预约单位通过 (略) 上预约操作后，可登录江苏 (略) 核实是否已预约成功。预约成功的单位， (略) 上购买招标文件。预约单位务必自行检查是否已成功预约，否则后果自行承担。

（5）未在江苏交通运输招投标信息管理系统中建立信用档案的拟预约单位应及时注册建立信用档案，注册程序详见江苏省交通运 (略) 站“招投标信息管理系统” (略) 中的说明。在注册和预约中若对系统操作有咨询事宜，可联系江苏百盛 (略) ，联系电话400-6666-101。

8.6投标人需要在 (略) (略) 场信用信息服务系统中备案或更新的内容，请在投标文件递交之前完成备案或更新。投标人企业备案信息需要公示，公示日期为3个工作日，投标人制作投标报表时不可以使用尚在公示期间的备案信息。投标人应提前做好资料更新，以免影响投标文件的编制，招标人不会因为投标人资料更新而推迟开标时间。

8.7本项目受理异议的联系人及联系方式如下：

联 系 人：阮强蓓、王女士

地 址： (略) (略) 128号

电 话：0510-(略)、025-(略)转8012（分机号）

传 真：025-(略)

电子邮件：*@*q.com

8.8本项目监督部门联系方式如下：

行政监督：江苏省交通运输厅建 (略)

地 址： (略) (略) 16号

邮 编：(略)

电 话：025-(略)

传 真：025-(略)

注：本公告时间均为北京时间。