1.1 采购条件

本采购 (略) （北京） (略) 翻译服务采购项目，采 (略) （北京） (略) ，采购项目资金来自自筹资金，出资比例为100%。该项目已具备采购条件，现对本项目进行公开询价采购。

1.2 项目概况与采购范围

1.2.1 项目名称： (略) （北京） (略) 翻译服务采购项目

1.2.2 采购范围：轨道交通相关各语种专业学术论文及标准、规范的中外互译笔译服务，具体涉及英文、德文、日文3种语言与中文之间的互译及审校。采购时间范围为2025年1月—2027年12月。

1.2.3 交货地点：文档线上交付。

1.2.4 交货期：每月按照约定的时间交付相应的翻译内容。

1.2.5 采购要求：由于译文用于出版，因此要求质量达到出版级别，综合差错率不应超过1.5‰。翻译量为每月2～3篇稿件，每篇2000～*字不等，费用月结，按实际翻译字数结算。初步预估项目字数为英、德、日文各*外文单词（三年总翻译量）。

1.2.6 报价要求：报价须包含所有可能发生的费用，如每个语言对的翻译费用和审校费用（需区分中译外和外译中）、不可编辑文档排版费用。翻译费用报价应为原文字/词对应的翻译费用。报价时请提供单语种报价及预估总价。

1.3 报价人资格要求

1.3.1 通用资格要求：

1.3.1.1 报价人须为在中华人民共和国境内合法注册，具有独立法人资格，经工商部门批准营业范围包括翻译服务的相关单位。

1.3.1.2 参加询价的单位负责人为同一人或存在控股、管理或存在其他利益关系的不同单位，不得同时参加本项目。

1.3.2 专业资质要求：

1.3.2.1 能够提供英、日、德文笔译服务，并提供业绩证明材料，包括中标通知书、翻译服务合同或者发票等。

1.3.2.2 翻译须采用翻译辅助管理工具（如Trados），展示其工作界面截屏，提供以word方式导出的英文和德文记忆库示例，并附上清晰显示记忆库字数的文件截屏，上述两个语种记忆库字数须各不低于*字。记忆库必须与轨道交通行业相关，并确保真实，能够正常使用。

1.3.2.3 展示英文、德文、日文3个语种的轨道交通相关的术语表，总条目不少于1000条，每个语种的术语表不少于200条，提供能显示术语表数量的文件截屏和使用状态中的截屏。术语表必须与轨道交通行业相关，并确保真实，能够正常使用。

1.3.3 须承诺将综合差错率控制在1.5‰以内。

1.3.4 报价人没 (略) 列为失信被执行人和经营异常（需提供报价文件递交之日前一周内的查询记录供参考，实际以评审当日查询结果为准。 (略) 站：“信用中国”网站（http://**.cn））。

1.3.5 报 (略) 于中 (略) (略) 物资 (略) 理 (略) 罚期内（需提供报价文件递交之日前一周内的查询记录供参考，实际以评审当日查询结果为准。 (略) 站： (略) （http://**）→信用评价→信用评价结果）。

1.3.6 本项目不接受联合体报价。

1.4 询价文件的获取

1.4.1 凡有意参加本项目者，请于2024年12月27日17时00分至2024年12月30日17时0 (略) (略) 上注册并报名（http://**）。报名及操作过程如有问题， (略) 客服，联系电话：010-*转8号键，客服服务时间：周一至周日（8时-18时）； (略) 报名的报价人不具备报价资格。

1.4.2 报名成功后，在报名截止时间当日17时00分前未发弃标函且未按规定递交标书的，严格按照《 (略) 物资供应商信用评价管理办法》(铁总物资〔2018〕171号)文件规定进行年度信用评价，扣1分/次，扣完为止。

1.5 报价文件的提交

1.5.1 提交报价文件截止时间：2025年1月6日17时00分。提交报价文件方式为邮寄（留取必要的邮件在途时间），收件地址： (略) (略) (略) 2号，电话：010-*。

报价文件的份数：正本1份，副本0份，电子文档（U盘，须为盖章后的正本彩色扫描PDF版本，电子版文件命名方式为“项目编号-项目名称-供应商名称”）。

1.5.2 逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照采购文件要求密封的报价文件，采购人将予以拒收。

1.6 询价文件开启时间和地点

定于2025年1月6日17时00分00秒（北京时间）开启报价文件， (略) 15号楼619会议室。

1.7 报价文件的评审

采购人于开启报价文件后7个工作日内完成评审，并发布评审结果。报价文件评审需满足询价要求且价格最低者为此次供应商。

(略) （http://**）上发布。

联系人：苏女士

联系电话: 010-*

(略) （北京） (略)

2024年 12 月 27 日

附件：

1. 采购人须知
2. 报价文件格式

1.1 采购条件

本采购 (略) （北京） (略) 翻译服务采购项目，采 (略) （北京） (略) ，采购项目资金来自自筹资金，出资比例为100%。该项目已具备采购条件，现对本项目进行公开询价采购。

1.2 项目概况与采购范围

1.2.1 项目名称： (略) （北京） (略) 翻译服务采购项目

1.2.2 采购范围：轨道交通相关各语种专业学术论文及标准、规范的中外互译笔译服务，具体涉及英文、德文、日文3种语言与中文之间的互译及审校。采购时间范围为2025年1月—2027年12月。

1.2.3 交货地点：文档线上交付。

1.2.4 交货期：每月按照约定的时间交付相应的翻译内容。

1.2.5 采购要求：由于译文用于出版，因此要求质量达到出版级别，综合差错率不应超过1.5‰。翻译量为每月2～3篇稿件，每篇2000～*字不等，费用月结，按实际翻译字数结算。初步预估项目字数为英、德、日文各*外文单词（三年总翻译量）。

1.2.6 报价要求：报价须包含所有可能发生的费用，如每个语言对的翻译费用和审校费用（需区分中译外和外译中）、不可编辑文档排版费用。翻译费用报价应为原文字/词对应的翻译费用。报价时请提供单语种报价及预估总价。

1.3 报价人资格要求

1.3.1 通用资格要求：

1.3.1.1 报价人须为在中华人民共和国境内合法注册，具有独立法人资格，经工商部门批准营业范围包括翻译服务的相关单位。

1.3.1.2 参加询价的单位负责人为同一人或存在控股、管理或存在其他利益关系的不同单位，不得同时参加本项目。

1.3.2 专业资质要求：

1.3.2.1 能够提供英、日、德文笔译服务，并提供业绩证明材料，包括中标通知书、翻译服务合同或者发票等。

1.3.2.2 翻译须采用翻译辅助管理工具（如Trados），展示其工作界面截屏，提供以word方式导出的英文和德文记忆库示例，并附上清晰显示记忆库字数的文件截屏，上述两个语种记忆库字数须各不低于*字。记忆库必须与轨道交通行业相关，并确保真实，能够正常使用。

1.3.2.3 展示英文、德文、日文3个语种的轨道交通相关的术语表，总条目不少于1000条，每个语种的术语表不少于200条，提供能显示术语表数量的文件截屏和使用状态中的截屏。术语表必须与轨道交通行业相关，并确保真实，能够正常使用。

1.3.3 须承诺将综合差错率控制在1.5‰以内。

1.3.4 报价人没 (略) 列为失信被执行人和经营异常（需提供报价文件递交之日前一周内的查询记录供参考，实际以评审当日查询结果为准。 (略) 站：“信用中国”网站（http://**.cn））。

1.3.5 报 (略) 于中 (略) (略) 物资 (略) 理 (略) 罚期内（需提供报价文件递交之日前一周内的查询记录供参考，实际以评审当日查询结果为准。 (略) 站： (略) （http://**）→信用评价→信用评价结果）。

1.3.6 本项目不接受联合体报价。

1.4 询价文件的获取

1.4.1 凡有意参加本项目者，请于2024年12月27日17时00分至2024年12月30日17时0 (略) (略) 上注册并报名（http://**）。报名及操作过程如有问题， (略) 客服，联系电话：010-*转8号键，客服服务时间：周一至周日（8时-18时）； (略) 报名的报价人不具备报价资格。

1.4.2 报名成功后，在报名截止时间当日17时00分前未发弃标函且未按规定递交标书的，严格按照《 (略) 物资供应商信用评价管理办法》(铁总物资〔2018〕171号)文件规定进行年度信用评价，扣1分/次，扣完为止。

1.5 报价文件的提交

1.5.1 提交报价文件截止时间：2025年1月6日17时00分。提交报价文件方式为邮寄（留取必要的邮件在途时间），收件地址： (略) (略) (略) 2号，电话：010-*。

报价文件的份数：正本1份，副本0份，电子文档（U盘，须为盖章后的正本彩色扫描PDF版本，电子版文件命名方式为“项目编号-项目名称-供应商名称”）。

1.5.2 逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照采购文件要求密封的报价文件，采购人将予以拒收。

1.6 询价文件开启时间和地点

定于2025年1月6日17时00分00秒（北京时间）开启报价文件， (略) 15号楼619会议室。

1.7 报价文件的评审

采购人于开启报价文件后7个工作日内完成评审，并发布评审结果。报价文件评审需满足询价要求且价格最低者为此次供应商。

(略) （http://**）上发布。

联系人：苏女士

联系电话: 010-*

(略) （北京） (略)

2024年 12 月 27 日

附件：

1. 采购人须知
2. 报价文件格式