(略) *B备发直租引进采购公告

Announcement for Operating Lease

Spare Engine to Xiamen Airlines Group

敬启者：

To whom it may concern,

(略) ( (略) 、 (略) 、 (略) ）拟以经营租赁方式引进不超过5台的*B备发， (略) 进行报价，基本要求如下：

Xiamen Airlines Group (including Xiamen Airlines (XMA), Hebei Airlines and Jiangxi Airlines) intent to introduce no more than 5 *B spare engines by operating lease. We sincerely invite you to submit a proposal. The conditions are set out below for your reference:

一、报名截止日期

一、Quotation Deadline

有意者请于北京时间2025年1月24日中午12时前获取报价邀请函，并于北京时间2025年2月13日中午12时前请将签字或盖章的报价文件以扫描文件（PDF格式）于截止时间前发送至报价邀请函中公布的邮箱。

Suppliers are asked to obtain the Request for Quotation (RFQ) on or before 12:00 am, 24th January 2025,Beijing Time and to submit the signed or stamped quotation documents in scanned format (PDF) to the email address stated in RFQ on or before 12:00 am, 13th February 2025,Beijing Time.

超过以上获取报价邀请函的截止时限，厦航将不再发送报价邀请函；超过以上发送报价文件的截止时限，报价文件视为无效。

Please note that XMA will no longer issue RFQs after the aforementioned deadlines, and any quotation documents submitted thereafter will be deemed invalid as well.

三、联系方式

三、Contact details

联系人：田瀚林/魏子惠

邮箱：*@*iamenair.com/*@*iamenair.com

Contact person:Tian Hanlin/Wei Zihui

Email:*@*iamenair.com/*@*iamenair.com

四、报价邀请函获取方式

四、To Obtain RFQ

请在工作日时间通 (略) 获得报价邀请函，我公司将以电子文本的格式将报价邀请函发送至供应商所指定的电子邮箱。

Please contact us via email to obtain the RFQ during business days. We will send the electronic RFQ to the email address specified by the supplier.

五、质疑、 (略) 径

五、Channels for Questioning and Complaints

如供应商对本项目采购文件有疑问的，可在报名投标日截止日前通过以下联系人反馈：

联系人：田瀚林/魏子惠

邮箱：*@*iamenair.com/*@*iamenair.com

If suppliers have any queries about the procurement documents for this project, please send queries to the following contact person before the quotation deadline.

Contact person:Tian Hanlin/Wei Zihui

Email:*@*iamenair.com/*@*iamenair.com

如供应商对反馈结果不满意，或认为本次采购活动违反法律、法规或规则制度的，可在收到质疑回复的2个工作日内进行实名投诉。

If suppliers are not satisfied with the feedback results or believes that this procurement activity violates laws, regulations, or rules, they may submit a real-name complaint within 2 working days of receiving the response to their inquiry.

投诉材料唯一受理部门： (略) 采购管理委员会办公室

联系地址： (略) (略) (略) 321号

电话：0592-*

The only department responsible for accepting complaint materials is: Procurement Management Committee Office of Xiamen Airlines Co., Ltd.

Address: 321 Donghuang Road, Huli District, Xiamen, PRC

Tel: +86 0592-*

六、本采购预告的解释 (略) 。

六、XMA shall have the rights to interpret this announcement.

特此公告。

(略)

Xiamen Airlines

2025年1月17日

January 17, 2025

(略) *B备发直租引进采购公告

Announcement for Operating Lease

Spare Engine to Xiamen Airlines Group

敬启者：

To whom it may concern,

(略) ( (略) 、 (略) 、 (略) ）拟以经营租赁方式引进不超过5台的*B备发， (略) 进行报价，基本要求如下：

Xiamen Airlines Group (including Xiamen Airlines (XMA), Hebei Airlines and Jiangxi Airlines) intent to introduce no more than 5 *B spare engines by operating lease. We sincerely invite you to submit a proposal. The conditions are set out below for your reference:

一、报名截止日期

一、Quotation Deadline

有意者请于北京时间2025年1月24日中午12时前获取报价邀请函，并于北京时间2025年2月13日中午12时前请将签字或盖章的报价文件以扫描文件（PDF格式）于截止时间前发送至报价邀请函中公布的邮箱。

Suppliers are asked to obtain the Request for Quotation (RFQ) on or before 12:00 am, 24th January 2025,Beijing Time and to submit the signed or stamped quotation documents in scanned format (PDF) to the email address stated in RFQ on or before 12:00 am, 13th February 2025,Beijing Time.

超过以上获取报价邀请函的截止时限，厦航将不再发送报价邀请函；超过以上发送报价文件的截止时限，报价文件视为无效。

Please note that XMA will no longer issue RFQs after the aforementioned deadlines, and any quotation documents submitted thereafter will be deemed invalid as well.

三、联系方式

三、Contact details

联系人：田瀚林/魏子惠

邮箱：*@*iamenair.com/*@*iamenair.com

Contact person:Tian Hanlin/Wei Zihui

Email:*@*iamenair.com/*@*iamenair.com

四、报价邀请函获取方式

四、To Obtain RFQ

请在工作日时间通 (略) 获得报价邀请函，我公司将以电子文本的格式将报价邀请函发送至供应商所指定的电子邮箱。

Please contact us via email to obtain the RFQ during business days. We will send the electronic RFQ to the email address specified by the supplier.

五、质疑、 (略) 径

五、Channels for Questioning and Complaints

如供应商对本项目采购文件有疑问的，可在报名投标日截止日前通过以下联系人反馈：

联系人：田瀚林/魏子惠

邮箱：*@*iamenair.com/*@*iamenair.com

If suppliers have any queries about the procurement documents for this project, please send queries to the following contact person before the quotation deadline.

Contact person:Tian Hanlin/Wei Zihui

Email:*@*iamenair.com/*@*iamenair.com

如供应商对反馈结果不满意，或认为本次采购活动违反法律、法规或规则制度的，可在收到质疑回复的2个工作日内进行实名投诉。

If suppliers are not satisfied with the feedback results or believes that this procurement activity violates laws, regulations, or rules, they may submit a real-name complaint within 2 working days of receiving the response to their inquiry.

投诉材料唯一受理部门： (略) 采购管理委员会办公室

联系地址： (略) (略) (略) 321号

电话：0592-*

The only department responsible for accepting complaint materials is: Procurement Management Committee Office of Xiamen Airlines Co., Ltd.

Address: 321 Donghuang Road, Huli District, Xiamen, PRC

Tel: +86 0592-*

六、本采购预告的解释 (略) 。

六、XMA shall have the rights to interpret this announcement.

特此公告。

(略)

Xiamen Airlines

2025年1月17日

January 17, 2025