一、招标编号：HSDFY-2025-04-2

二、项目名称：杭州师范大学附属翻译服务项目采购

三、采购方式：公开招标

四、预算总价格：*元

五、投标人应具备的资质要求：

1. 具有独立承担民事责任的能力；

2. 具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

3、 具有履行本采购项目所必需的专业技术能力和设备，熟悉相关业务领域流程；

4、具有完善的售后服务保障体系，能够承担本项目技术规范和服务要求；

5. 参加采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；

6. 法律、行政法规规定的其他条件

六、投标须知：

1. 投标人具备上述资质要求外还需在投标文件中提交下列资质证明：企业法人营业执照（经营范围应包含翻译服务）、法定代表人授权委托书（法定代表人签署不需提供此书）；授权代表身份证正反面复印件。

2. 投标 (略) 现场审核资格合格后，方有资格参加竞标。

3. 投标文件组成：

（1）报价单（含分项报价清单）；

（2）上述要求的各类资质证明文件；

（3）针对本项目总体要求的理解及技术解决方案；

（4）项目实施方案、保密管理措施；

（5） (略) 、工作部署及项目进度安排（如中标，采购人有权根据实际情况调整项目进度安排）；

（6）针对本项目所投入的人员配置（提供相应的证书或其他证明材料复印件加盖公章）；

（7）服务及突发事件应急预案；

（8）针对本项目的合理化建议，优惠、服务承诺；

（9）投标单位近三年业绩证明，提供合同复印件；

（10）标书一式五份，一份正本，四份副本。

七、项目具体技术规格及商务要求：

1、招标内容

(略) 医学专业名词、标识指示能进行正规、标准的语言翻译。详见清单。

2、服务要求

2.1人员资格要求（中英）：专业英语八级或国家人事部CATTI三级及以上专业资格（附证件复印件）

2.2译员在收到采购人提交的翻译需求后，应及时开展工作，并按约定的时间要求完成翻译工作。

2.3译员按采购人给定的模板或原文档格式进行译文稿件排版编辑，包括图文、表格等的编辑、排版、校审，最终完成稿件总体上应达到格式清晰、整齐，页面美观，整个文档风格统一。

2.4译员应执行翻译行业通用流程规范以确保文件翻译质量，供应商所提供的翻译服务应满足《翻译服务规范第一部分：笔译》（GB/T*.1-2008）和《翻译服务译文质量要求》（GB/T*-2005）等相关规定；

2.5为确保供应商翻译服务能够达到采购人要求，供应商拟派遣的译 (略) 相关事务英文翻译经验。在合同签订时，供应商可应采购人书面要求进行试译，供双方核定并确认质量标准。

2.6译文中不应出现技术性错误，不能与原文意思相悖，专业词语表述应准确一致；文字表述符合相关专业的表达均值（小数点后保留二位小数，第三位四舍五入）。

2、价格分

价格评分将在有效投标人范围内进行，最高得15分，最低得0分（小数点后保留二位小数，第三位四舍五入）。满足采购文件要求且投标价格最低的投标报价为评标基准价，投标人的价格分统一按照下列公式计算：

投标报价得分=（评标基准价/投标报价）×15%×100

十二、报名时间：自公告发布之日起 5个工作日内，2025年1 月24日9 时前。供应商报名方 式：现场报名，同时接受电话报名。如果投标单位不足三家，该项目自动转为竞争性谈判(两家投标单位)或单一来源采购(仅一家投标单位)。

提示：采购机构将拒绝接受非报名供应商的响应文件。

十三、投标文件递交时间：投标人必须将标书密封签字盖章后于开标时送至杭州师范大学附 (略) 。

十四、开标时间：另行通知

十五、联系人及电话：

(略) (略) (略) 126号杭州师范 (略) （ (略) (略) ）11号楼，匡老师，0571-*

十六、投标文件参考格式:

附件：投标文件参考格式

正本/副本

项目名称：

项目编号：

投标文件

投标人： （盖单位公章）

投标文件签署人： （签字或盖章）

日期： 年 月 日

1、报价表

项目名称：

招标项目编号：

价格单位：元人民币

投标人全称（盖单位公章）：

投标文件签署人（签字或盖章）：

日期： 年 月 日

2、法定代表人授权书

法定代表人授权委托书

（法定代表人签署不需提供此书）

致： _（采购代理机构）：

我 _（姓名）系 __（投标人名称）的法定代表人，现授权委托本单位在职职工 （姓名）以我方的名义参加 （采购单位，项目名称） 项目的投标活动，并代表我方全权办理针对上述项目的投标、开标、评标、签约等具体事务和签署相关文件。

我方对被授权人的签名事项负全部责任。

在撤销授权的书面通知以前，本授权书一直有效。被授权人在授权书有效期内签署的所有文件不因授权的撤销而失效。

被授权人无转委托权，特此委托。

被授权人签名：

职 务：

被授权人身份证号码：

法定代表人签名：

职 务：

身份证号码：

投标人公章：

签署时间： 年 月 日

附：

一、招标编号：HSDFY-2025-04-2

二、项目名称：杭州师范大学附属翻译服务项目采购

三、采购方式：公开招标

四、预算总价格：*元

五、投标人应具备的资质要求：

1. 具有独立承担民事责任的能力；

2. 具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

3、 具有履行本采购项目所必需的专业技术能力和设备，熟悉相关业务领域流程；

4、具有完善的售后服务保障体系，能够承担本项目技术规范和服务要求；

5. 参加采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；

6. 法律、行政法规规定的其他条件

六、投标须知：

1. 投标人具备上述资质要求外还需在投标文件中提交下列资质证明：企业法人营业执照（经营范围应包含翻译服务）、法定代表人授权委托书（法定代表人签署不需提供此书）；授权代表身份证正反面复印件。

2. 投标 (略) 现场审核资格合格后，方有资格参加竞标。

3. 投标文件组成：

（1）报价单（含分项报价清单）；

（2）上述要求的各类资质证明文件；

（3）针对本项目总体要求的理解及技术解决方案；

（4）项目实施方案、保密管理措施；

（5） (略) 、工作部署及项目进度安排（如中标，采购人有权根据实际情况调整项目进度安排）；

（6）针对本项目所投入的人员配置（提供相应的证书或其他证明材料复印件加盖公章）；

（7）服务及突发事件应急预案；

（8）针对本项目的合理化建议，优惠、服务承诺；

（9）投标单位近三年业绩证明，提供合同复印件；

（10）标书一式五份，一份正本，四份副本。

七、项目具体技术规格及商务要求：

1、招标内容

(略) 医学专业名词、标识指示能进行正规、标准的语言翻译。详见清单。

2、服务要求

2.1人员资格要求（中英）：专业英语八级或国家人事部CATTI三级及以上专业资格（附证件复印件）

2.2译员在收到采购人提交的翻译需求后，应及时开展工作，并按约定的时间要求完成翻译工作。

2.3译员按采购人给定的模板或原文档格式进行译文稿件排版编辑，包括图文、表格等的编辑、排版、校审，最终完成稿件总体上应达到格式清晰、整齐，页面美观，整个文档风格统一。

2.4译员应执行翻译行业通用流程规范以确保文件翻译质量，供应商所提供的翻译服务应满足《翻译服务规范第一部分：笔译》（GB/T*.1-2008）和《翻译服务译文质量要求》（GB/T*-2005）等相关规定；

2.5为确保供应商翻译服务能够达到采购人要求，供应商拟派遣的译 (略) 相关事务英文翻译经验。在合同签订时，供应商可应采购人书面要求进行试译，供双方核定并确认质量标准。

2.6译文中不应出现技术性错误，不能与原文意思相悖，专业词语表述应准确一致；文字表述符合相关专业的表达均值（小数点后保留二位小数，第三位四舍五入）。

2、价格分

价格评分将在有效投标人范围内进行，最高得15分，最低得0分（小数点后保留二位小数，第三位四舍五入）。满足采购文件要求且投标价格最低的投标报价为评标基准价，投标人的价格分统一按照下列公式计算：

投标报价得分=（评标基准价/投标报价）×15%×100

十二、报名时间：自公告发布之日起 5个工作日内，2025年1 月24日9 时前。供应商报名方 式：现场报名，同时接受电话报名。如果投标单位不足三家，该项目自动转为竞争性谈判(两家投标单位)或单一来源采购(仅一家投标单位)。

提示：采购机构将拒绝接受非报名供应商的响应文件。

十三、投标文件递交时间：投标人必须将标书密封签字盖章后于开标时送至杭州师范大学附 (略) 。

十四、开标时间：另行通知

十五、联系人及电话：

(略) (略) (略) 126号杭州师范 (略) （ (略) (略) ）11号楼，匡老师，0571-*

十六、投标文件参考格式:

附件：投标文件参考格式

正本/副本

项目名称：

项目编号：

投标文件

投标人： （盖单位公章）

投标文件签署人： （签字或盖章）

日期： 年 月 日

1、报价表

项目名称：

招标项目编号：

价格单位：元人民币

投标人全称（盖单位公章）：

投标文件签署人（签字或盖章）：

日期： 年 月 日

2、法定代表人授权书

法定代表人授权委托书

（法定代表人签署不需提供此书）

致： _（采购代理机构）：

我 _（姓名）系 __（投标人名称）的法定代表人，现授权委托本单位在职职工 （姓名）以我方的名义参加 （采购单位，项目名称） 项目的投标活动，并代表我方全权办理针对上述项目的投标、开标、评标、签约等具体事务和签署相关文件。

我方对被授权人的签名事项负全部责任。

在撤销授权的书面通知以前，本授权书一直有效。被授权人在授权书有效期内签署的所有文件不因授权的撤销而失效。

被授权人无转委托权，特此委托。

被授权人签名：

职 务：

被授权人身份证号码：

法定代表人签名：

职 务：

身份证号码：

投标人公章：

签署时间： 年 月 日

附：