为有序开展2025年中关村论坛平行论坛活动， (略) 科学技术协会创新服务中心现面向社会公开采购执行单位，有关要求如下：

一、项目信息

（一）项目内容

(略) 科学技术协会在2025年中关村论坛主会期期间主办一场平行论坛：“ (略) 产业发展论坛”，按照中关村论坛组 (略) 科协工作要求，为论坛筹备和举办期间提供有关翻译服务，包括文字材料翻译、视频脚本翻译、PPT文稿翻译、口译翻译等。

（二）工作任务和要求

1.全流程提供活动文字材料翻译。包括论坛筹备过程中文稿、演讲视频、活动方案、嘉宾介绍等中外文翻译，文字量不少于(略)中文字，要求工作经验5年以上专业笔译人员不少于8人。

2.PPT文稿翻译。内容包括对演讲嘉宾提供的PPT进行中英文互译、PPT版式编辑等，文字量不少于(略)中文字。

3.视频脚本翻译、字幕翻译。对嘉宾录制的视频进行视频脚本中英文翻译，需要专业笔译翻译4名，视频时长不少于400分钟。

4.筹备期间视频会口译翻译、活动现场口译翻译。根据论坛工作需要，前期筹备阶段提供不少于10人次口译服务，论坛举办期间提供现场中英、小语种口译翻译不少于4人。口译人员须具备不少于3年以上工作经验。

5.其他有关此活动的翻译服务内容。

（三）经费规模

总经费不超过23.(略)元。

（四）项目周期

自合同签订之日起至2025年4月30日止。

二、申报要求

（一）申报资格条件

1.具有独立承担民事责任的能力；

2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

3.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；

4.具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；

5.被“信用中国”网站（http://**.cn）列入失信被执行人或重大税收违法案件当事人名单的参选人、被中国 (略) （http://**.cn）列入政府采购严重违法失信行为记录名单中被财政部门禁止参加政府采购活动的参选人（处罚决定规定的时间和地域范围内），无资格参加本项目的采购活动；

6.法律、行政法规规定的其他条件。

（二）申报材料

1.单位营业执照或组织机构代码证（需加盖公章）；

2.总体服务方案（需包含对本项目的总体工作方案、项目进度目标、进度计划、人员分工等）和项目预算表（需加盖公章及骑缝章）；

3.单位情况简介及项目承担能力证明（需加盖公章），需包含企业资质证明及财务状况、技术能力、在本项目涉及专业领域从业年限，服务团队人员经验能力等情况；

4.相关业绩证明，如近3-5年承担过的同类项目工作，提供证明文件，包含但不限于项目合同或协议复印件，成果材料等；

5.其他相关证明材料。

（三）材料报送时间及方式

请于2025年3月3日前将密封好的纸质申报材料（1份） (略) (略) 西革新 (略) 百荣嘉园大厦A座10层，以材料寄出时间为准，逾期不再受理（请不要发急送、闪送，如发急送、闪送将拒收）。申报材料电子版、营业执照或组织机构代码证扫描件发送至邮箱：*@*63.com。

三、联系方式

（一）项目咨询

联 系 人：刘老师、邵老师

联系电话：010-(略)、010-(略)

（二）申报材料寄送

联 系 人：任老师

联系电话：010-(略)、(略)

(略) 科学技术协会创新服务中心

2025年2月25日

为有序开展2025年中关村论坛平行论坛活动， (略) 科学技术协会创新服务中心现面向社会公开采购执行单位，有关要求如下：

一、项目信息

（一）项目内容

(略) 科学技术协会在2025年中关村论坛主会期期间主办一场平行论坛：“ (略) 产业发展论坛”，按照中关村论坛组 (略) 科协工作要求，为论坛筹备和举办期间提供有关翻译服务，包括文字材料翻译、视频脚本翻译、PPT文稿翻译、口译翻译等。

（二）工作任务和要求

1.全流程提供活动文字材料翻译。包括论坛筹备过程中文稿、演讲视频、活动方案、嘉宾介绍等中外文翻译，文字量不少于(略)中文字，要求工作经验5年以上专业笔译人员不少于8人。

2.PPT文稿翻译。内容包括对演讲嘉宾提供的PPT进行中英文互译、PPT版式编辑等，文字量不少于(略)中文字。

3.视频脚本翻译、字幕翻译。对嘉宾录制的视频进行视频脚本中英文翻译，需要专业笔译翻译4名，视频时长不少于400分钟。

4.筹备期间视频会口译翻译、活动现场口译翻译。根据论坛工作需要，前期筹备阶段提供不少于10人次口译服务，论坛举办期间提供现场中英、小语种口译翻译不少于4人。口译人员须具备不少于3年以上工作经验。

5.其他有关此活动的翻译服务内容。

（三）经费规模

总经费不超过23.(略)元。

（四）项目周期

自合同签订之日起至2025年4月30日止。

二、申报要求

（一）申报资格条件

1.具有独立承担民事责任的能力；

2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

3.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；

4.具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；

5.被“信用中国”网站（http://**.cn）列入失信被执行人或重大税收违法案件当事人名单的参选人、被中国 (略) （http://**.cn）列入政府采购严重违法失信行为记录名单中被财政部门禁止参加政府采购活动的参选人（处罚决定规定的时间和地域范围内），无资格参加本项目的采购活动；

6.法律、行政法规规定的其他条件。

（二）申报材料

1.单位营业执照或组织机构代码证（需加盖公章）；

2.总体服务方案（需包含对本项目的总体工作方案、项目进度目标、进度计划、人员分工等）和项目预算表（需加盖公章及骑缝章）；

3.单位情况简介及项目承担能力证明（需加盖公章），需包含企业资质证明及财务状况、技术能力、在本项目涉及专业领域从业年限，服务团队人员经验能力等情况；

4.相关业绩证明，如近3-5年承担过的同类项目工作，提供证明文件，包含但不限于项目合同或协议复印件，成果材料等；

5.其他相关证明材料。

（三）材料报送时间及方式

请于2025年3月3日前将密封好的纸质申报材料（1份） (略) (略) 西革新 (略) 百荣嘉园大厦A座10层，以材料寄出时间为准，逾期不再受理（请不要发急送、闪送，如发急送、闪送将拒收）。申报材料电子版、营业执照或组织机构代码证扫描件发送至邮箱：*@*63.com。

三、联系方式

（一）项目咨询

联 系 人：刘老师、邵老师

联系电话：010-(略)、010-(略)

（二）申报材料寄送

联 系 人：任老师

联系电话：010-(略)、(略)

(略) 科学技术协会创新服务中心

2025年2月25日