尋源公告

公告編號：TZ(略)

一、採購項目基本情況

採購人：华润啤酒(控股)有限公司

採購項目編號：XHRFX(略)

採購項目名稱：关于2025年度华润啤酒同声传译及接续传译服务供应商采购

採購內容和範圍：以下为同传服务供应商需于二零二五年度会议提供的服务范围︰
1. (略) 会议提供服务：
a)华润啤酒（控股）有限公司（China Resources Beer (Holdings) Company Limited）；
b) (略) （China Resources Snow Breweries Limited）；及
c) (略) （啤酒）有限公司（CRH (Beer) Limited）。
2.常规股东会议及董事会会议需配备两（2）位传译员，供应商于每次会议前需因应会议地点，提供不少于四（4）位传译员简历 (略) 考虑；
3.非常规会议需要多于两（2）位传译员的情况，供应商于每次会议前因应会议地点，提供按公司要求的传译员数量简历 (略) 考虑；
4.需 (略) 安排，按需进行于香港、国内或外国会议场所（「会议场所」）的场地考察及书面确认报价，应包括租借所需器材及提供相关服务之费用；
5. (略) 协商的时间或会议当日于会议场所完成所需设置、搭建等事前准备工作；
6.需于会议当日联系与管理传译员抵达会议场所提供同传服务；
7.需于会议当日于会议场所现场提供技术支援，包括但不限于维护传译室以及负责监控同传服务设备（包括管理电话会议服务，以支援与会者以电话拨入各翻译线），其他服务范围及详情列于采购文件内；以及
8.加时工作范围及其报价（如需）。

推薦方式：整单推荐

二、供應商資格要求

1.具有商业登记证明；
2.与本公司没有隶属关系或者其他利益关系；
3.在经营活动中没有重大违法记录；
4.不 (略) 供应商黑名单之中；
5.由于同传服务涉及专业设备租赁（包括按需搭建的传译室）， (略) 会议场地，按需配备至少一名技术人员于会前进行场地实地考察、运输器材、并于会前进行设置、调试、测试，于会议期间提供一切相关服务以确保会议顺利举行。亦需具备最少七名达业内标准为「A」 (略) 选择，需为会议提供流畅、字词专业且错误率低的传译质量，具备技术人员于会前及会议期间提供一切相关服务以确保会议顺利举行。
6.必需提供一切同传服务所需的设备、装置、配置人员等。包括以下常规资源及设备：
a)1个两国语言红外线传输系统；
b)1个显示器（供传译员实时同步会议情况）；
c)全频道MP3格式录音；
d)发射器；
e)25-30个接收器；
f)2个电话接口/手机作中英语翻译频道（需可拨打国际电话）；
g)1个电话接口/手机作备用电话会议系统（需可拨打国际电话）；
h)连接Rmeet/Voov应用程序所需的线材、设备（即腾讯会议开发的VC应用程序）；
i)传译室（包含运输、搭建）；
j)音箱（发言用）；
k)10-15个麦克风；
l)1个摄像头（直播/录像用途）；及
m)2台笔记本电脑（ (略) 络、正常运作）（用于参加视频会议，如需）。
7.供应商亦需设有香港办公室，有长期驻港的员工及技术人员随时支援，于办公室自设翻 (略) 预约于办公室进行遥距同传服务。

三、採購文件的獲取

採購文件在潤匯采（國際版）發佈，不再另行線下提供紙質採購文件，凡有意參與者可在本 (略) 查看和下載採購文件。

四、響應文件的提交

響應文件提交/報價截止時間： 2025-03-10 10:00:00 （北京時間，若有變化另行通知）。

響應文件提交/報價方式：在響應文件提交/報價截止時間前，通過華潤集團守正電子招標平臺提交電子響應文件或報價，逾期提交將被拒收。

五、採購人聯繫方式

聯繫人：王茵琦

電話：(略)

郵箱：tracy.*@*rb.cn

六、採購明細

七、採購說明

1. 具体内容详见采购文件及其附件，在报价表填写具体报价并签章。
2. 为便于填写， (略) 中填写项目总价，数量及单位已维护为1项，总价为报价表中"常规资源、设备"、"附加选项"及"测试费用"中所有单项所需数量之价格总和，暂无预估数量的，数量按1计。 (略) 表单填写，不作为后续合同或结算使用。

八、其他事項

1.本公告在潤匯采（國際版）（http://**）上公開發佈。

2. (略) 線上進行，供應商需註冊潤匯采（國際版），通過平臺進行響應文件的遞交或報價，具體操作步驟可查閱網站首頁幫助中心的操作手冊，也可以聯繫守正客服。

3.答疑澄清、通知等文件一經在潤匯采（國際版）發佈，視為已發放給相應供應商（發放時間即為發出時間），請隨時關注潤匯采（國際版）發佈的相關資訊，並及時查閱和處理。

尋源公告

公告編號：TZ(略)

一、採購項目基本情況

採購人：华润啤酒(控股)有限公司

採購項目編號：XHRFX(略)

採購項目名稱：关于2025年度华润啤酒同声传译及接续传译服务供应商采购

採購內容和範圍：以下为同传服务供应商需于二零二五年度会议提供的服务范围︰
1. (略) 会议提供服务：
a)华润啤酒（控股）有限公司（China Resources Beer (Holdings) Company Limited）；
b) (略) （China Resources Snow Breweries Limited）；及
c) (略) （啤酒）有限公司（CRH (Beer) Limited）。
2.常规股东会议及董事会会议需配备两（2）位传译员，供应商于每次会议前需因应会议地点，提供不少于四（4）位传译员简历 (略) 考虑；
3.非常规会议需要多于两（2）位传译员的情况，供应商于每次会议前因应会议地点，提供按公司要求的传译员数量简历 (略) 考虑；
4.需 (略) 安排，按需进行于香港、国内或外国会议场所（「会议场所」）的场地考察及书面确认报价，应包括租借所需器材及提供相关服务之费用；
5. (略) 协商的时间或会议当日于会议场所完成所需设置、搭建等事前准备工作；
6.需于会议当日联系与管理传译员抵达会议场所提供同传服务；
7.需于会议当日于会议场所现场提供技术支援，包括但不限于维护传译室以及负责监控同传服务设备（包括管理电话会议服务，以支援与会者以电话拨入各翻译线），其他服务范围及详情列于采购文件内；以及
8.加时工作范围及其报价（如需）。

推薦方式：整单推荐

二、供應商資格要求

1.具有商业登记证明；
2.与本公司没有隶属关系或者其他利益关系；
3.在经营活动中没有重大违法记录；
4.不 (略) 供应商黑名单之中；
5.由于同传服务涉及专业设备租赁（包括按需搭建的传译室）， (略) 会议场地，按需配备至少一名技术人员于会前进行场地实地考察、运输器材、并于会前进行设置、调试、测试，于会议期间提供一切相关服务以确保会议顺利举行。亦需具备最少七名达业内标准为「A」 (略) 选择，需为会议提供流畅、字词专业且错误率低的传译质量，具备技术人员于会前及会议期间提供一切相关服务以确保会议顺利举行。
6.必需提供一切同传服务所需的设备、装置、配置人员等。包括以下常规资源及设备：
a)1个两国语言红外线传输系统；
b)1个显示器（供传译员实时同步会议情况）；
c)全频道MP3格式录音；
d)发射器；
e)25-30个接收器；
f)2个电话接口/手机作中英语翻译频道（需可拨打国际电话）；
g)1个电话接口/手机作备用电话会议系统（需可拨打国际电话）；
h)连接Rmeet/Voov应用程序所需的线材、设备（即腾讯会议开发的VC应用程序）；
i)传译室（包含运输、搭建）；
j)音箱（发言用）；
k)10-15个麦克风；
l)1个摄像头（直播/录像用途）；及
m)2台笔记本电脑（ (略) 络、正常运作）（用于参加视频会议，如需）。
7.供应商亦需设有香港办公室，有长期驻港的员工及技术人员随时支援，于办公室自设翻 (略) 预约于办公室进行遥距同传服务。

三、採購文件的獲取

採購文件在潤匯采（國際版）發佈，不再另行線下提供紙質採購文件，凡有意參與者可在本 (略) 查看和下載採購文件。

四、響應文件的提交

響應文件提交/報價截止時間： 2025-03-10 10:00:00 （北京時間，若有變化另行通知）。

響應文件提交/報價方式：在響應文件提交/報價截止時間前，通過華潤集團守正電子招標平臺提交電子響應文件或報價，逾期提交將被拒收。

五、採購人聯繫方式

聯繫人：王茵琦

電話：(略)

郵箱：tracy.*@*rb.cn

六、採購明細

七、採購說明

1. 具体内容详见采购文件及其附件，在报价表填写具体报价并签章。
2. 为便于填写， (略) 中填写项目总价，数量及单位已维护为1项，总价为报价表中"常规资源、设备"、"附加选项"及"测试费用"中所有单项所需数量之价格总和，暂无预估数量的，数量按1计。 (略) 表单填写，不作为后续合同或结算使用。

八、其他事項

1.本公告在潤匯采（國際版）（http://**）上公開發佈。

2. (略) 線上進行，供應商需註冊潤匯采（國際版），通過平臺進行響應文件的遞交或報價，具體操作步驟可查閱網站首頁幫助中心的操作手冊，也可以聯繫守正客服。

3.答疑澄清、通知等文件一經在潤匯采（國際版）發佈，視為已發放給相應供應商（發放時間即為發出時間），請隨時關注潤匯采（國際版）發佈的相關資訊，並及時查閱和處理。