中央广播电视总台2021年1月政府采购意向-影视剧法语翻译及角色配音项目
发送至邮箱
中央广播电视总台2021年1月政府采购意向-影视剧法语翻译及角色配音项目
| 影视剧法语翻译及角色配音项目 | |
| (略) 在采购意向： | 中央广播电视总台 * 年1月政府采购意向 |
| 采购单位： | 中央广播电视总台 |
| 采购项目名称： | 影视剧法语翻译及角色配音项目 |
| 预算金额： | * . 点击查看>> 万元(人民币) |
| 采购品目： | C * 翻译角色配音 |
| 采购需求概况： | * 、项目需求 配合中央广播电视总台外语频道电视剧及动画片中译外译制工作，提供法语台词翻译及角色配音语言服务，并配合录音 (略) 完成对译制成品的语言质量审核。具体服务内容如下： 电视剧《我的真朋友》（ * 集）、《幸福，触手可得》（ * 集）和动画片《丝路传奇-大海图》（ * 集）、《丝路传奇-张骞》（ * 集）、《神奇啊呦》（ * 集）共 * 分钟的台词翻译及角色配音。 * 、服务期限：从合同正式签署之日起 * 个工作日内完成翻译、配音及成片审校。项目进度要求：本项目需满足边翻译边配音录制的要求。在台词本翻译开始 * 天后， (略) 配音录制；配音录制棚时不得超过1: * ，即每集电视剧（ * 分钟）的平均配音录制棚时不得超过 * 分钟。 * 、台词本翻译要求 符合法语的基本语法规则，符合角色的情感、语气及句长。画面中出现的说明性文字和有助于观众理解的画面文字不得漏译。 * 、 角色配音要求 剧中主角（前十名）必须由法语为母语的外籍演员担任。每部剧的配音需保证 * %以上由法语为母语的演员完成。每部剧的发音必须统 * ，不得各地语音混用。动画片配音演员声音要有辨识性，声线要清晰，声音 (略) 片子的声音环境相协调。须配备配音导演。 * 、配音录制要求本项目使用中央广播电视总台 (略) 路办公区的文艺录音机房，所有的录音合成工作均 (略) 的专业录音师承担。投标人须承诺完全遵守总台有关机房及办公区的有关规定，服从发包方制片人的领导；并承担包括但不 (略) 人员往返交通、进场安排、演职人员的加班、工作餐等保障工作以及录音师加班补贴。 * 、 (略) 要求投标人应结合本项目服务要求 (略) ，相应人员（包括但不限于项目经理、专职翻译、法语母语专家、双语定稿专家、配音导演、配音演员）应具备相应的专业水平认证证书；投标 (略) 有人员的关系证明，并确保相关人员能够参与本项目的工作。投标人需制定并提供服务流程方案（包括但不限于需求沟通、团队搭建、稿件及 (略) 理、后期质量追踪、附加服务）及制定并提供服务管理方案（包括但不限于流程管理、进度管理、质量管理、风险管理、版权保护等）。 |
| 预计采购时间： | 点击查看>> |
| 备注： | |
本次公开的采购意向是本单位政府采购工作的初步安排， (略) 和采购文件为准。
| 影视剧法语翻译及角色配音项目 | |
| (略) 在采购意向： | 中央广播电视总台 * 年1月政府采购意向 |
| 采购单位： | 中央广播电视总台 |
| 采购项目名称： | 影视剧法语翻译及角色配音项目 |
| 预算金额： | * . 点击查看>> 万元(人民币) |
| 采购品目： | C * 翻译角色配音 |
| 采购需求概况： | * 、项目需求 配合中央广播电视总台外语频道电视剧及动画片中译外译制工作，提供法语台词翻译及角色配音语言服务，并配合录音 (略) 完成对译制成品的语言质量审核。具体服务内容如下： 电视剧《我的真朋友》（ * 集）、《幸福，触手可得》（ * 集）和动画片《丝路传奇-大海图》（ * 集）、《丝路传奇-张骞》（ * 集）、《神奇啊呦》（ * 集）共 * 分钟的台词翻译及角色配音。 * 、服务期限：从合同正式签署之日起 * 个工作日内完成翻译、配音及成片审校。项目进度要求：本项目需满足边翻译边配音录制的要求。在台词本翻译开始 * 天后， (略) 配音录制；配音录制棚时不得超过1: * ，即每集电视剧（ * 分钟）的平均配音录制棚时不得超过 * 分钟。 * 、台词本翻译要求 符合法语的基本语法规则，符合角色的情感、语气及句长。画面中出现的说明性文字和有助于观众理解的画面文字不得漏译。 * 、 角色配音要求 剧中主角（前十名）必须由法语为母语的外籍演员担任。每部剧的配音需保证 * %以上由法语为母语的演员完成。每部剧的发音必须统 * ，不得各地语音混用。动画片配音演员声音要有辨识性，声线要清晰，声音 (略) 片子的声音环境相协调。须配备配音导演。 * 、配音录制要求本项目使用中央广播电视总台 (略) 路办公区的文艺录音机房，所有的录音合成工作均 (略) 的专业录音师承担。投标人须承诺完全遵守总台有关机房及办公区的有关规定，服从发包方制片人的领导；并承担包括但不 (略) 人员往返交通、进场安排、演职人员的加班、工作餐等保障工作以及录音师加班补贴。 * 、 (略) 要求投标人应结合本项目服务要求 (略) ，相应人员（包括但不限于项目经理、专职翻译、法语母语专家、双语定稿专家、配音导演、配音演员）应具备相应的专业水平认证证书；投标 (略) 有人员的关系证明，并确保相关人员能够参与本项目的工作。投标人需制定并提供服务流程方案（包括但不限于需求沟通、团队搭建、稿件及 (略) 理、后期质量追踪、附加服务）及制定并提供服务管理方案（包括但不限于流程管理、进度管理、质量管理、风险管理、版权保护等）。 |
| 预计采购时间： | 点击查看>> |
| 备注： | |
本次公开的采购意向是本单位政府采购工作的初步安排， (略) 和采购文件为准。
上海
上海
上海
上海
上海
上海
招投标大数据
最近搜索
无
热门搜索
无
