中国政府已从法国开发署申请了一笔贷款，用于支付利用法国开发署贷款 (略) 复合生态项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付AZ-W2：新建自来水厂土建施工（招标编号：0703-2350CIC2S014）合同项下的合格支出。

The People’s Republic of China has applied for the loan from the Agence Fran?aise de Développement toward the cost of Compound Ecological Project in Hedong New Area, Anzhou District, Mianyang City and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the Contract for AZ-W2: Construction of a new water plant project.

利用法国开发署贷款 (略) 复合生态项目AZ-W2：新建自来水厂土建施工（招标编号：0703-2350CIC2S014）开标时间为2025年1月24日10:30，开标结束后随即展开了评标工作，评标报告于2025年2月19日获得了法国开发署的不反对意见，现将评标情况公示如下：

Bid Opening Ceremony of Compound Ecological Project in Hedong New Area, Anzhou District, Mianyang City AZ-W2: Construction of a new water plant project (Bid No.: 0703-2350CIC2S014)washeld on 10:30 a.m. January 24, 2025, the Bid Evaluation was conducted after the bid opening immediately. The evaluation report was approved by AFD on February 19, 2025, and the evaluation results are now publicly announced as follows:

一、中标候选人

I. Successful candidates

以下候选人已被评估为本项目的成功候选人：

The following candidates have been evaluated to be proposed the successful candidates for this project:

(略) (略) ，排名第一，投标报价为人民币40,(略)（不含税），税金为人民币3,(略)。

Guangzhou Second Municipal Engineering Co., Ltd, is ranked No. 1. The bid price is the amount of CNY 40,(略) (excluding taxes), taxes is the amount of CNY 3,(略).

(略) ，排名第二，投标报价为人民币43,(略)（不含税），税金为人民币3,(略)。

China Construction Underground Space, is ranked No. 2. The bid price is the amount of CNY 43,(略) (excluding taxes), taxes is the amount of CNY 3,(略).

二、被否决的投标人

II. Rejected bidder

核工业华东 (略) ：未按照答疑函001内容,在工程量清单中单独列出每一个细目项的税金。

Nuclear Industry East Construction Engineering Group Co.,Ltd: Failure to separately list the taxes for each item in the bill of quantities according to the content of the first Q&A.

四川仟 (略) (略) ：未按照答疑函001内容,在工程量清单中单独列出每一个细目项的税金。

Sichuan Qiankun Construction Group Co.,Ltd: Failure to separately list the taxes for each item in the bill of quantities according to the content of the first Q&A.

广 (略) ：未按照答疑函001内容,在工程量清单中单独列出每一个细目项的税金。

Guangdong Yuantian Engineering Co.,Ltd: Failure to separately list the taxes for each item in the bill of quantities according to the content of the first Q&A.

(略) (略) ：未按照答疑函001内容,在工程量清单中单独列出每一个细目项的税金。

Yunnan Jielian Municipal Engineering Co.,Ltd: Failure to separately list the taxes for each item in the bill of quantities according to the content of the first Q&A

广 (略) 第四 (略) ：部分细目的数量与工程量清单所列的细目数量不一致。

Guangxi Construction Engineering Group Fourth Construction Engineering Co.,Ltd: The quantity of some items is inconsistent with the quantity of items listed in the bill of quantities.

河南 (略) ：未按照答疑函001内容,在工程量清单中单独列出每一个细目项的税金。

Henan Shengding Construction Group Co.,Ltd: Failure to separately list the taxes for each item in the bill of quantities according to the content of the first Q&A.

四川 (略) ：所提供的澄清资料无法充分证明其所报低价的合理性。

Sichuan Huayuan Construction Group Co., Ltd: The provided clarification materials cannot fully prove the reasonableness of the low price quoted.

(略) (略) (略) ：未按照招标文件第三章第2.1.6款资质要求所规定的“投标人须在投标文件中附上所需资质文件及许可证副本的彩色扫描件”要求，提供资质文件及许可证副本的彩色扫描件。

Beijing Municipal Construction Group Co.,Ltd: Failure to provide the required color scanned copies of the qualification document and the license according to the Clause 2.1.6 Qualification requirements of Section III - Evaluation and Qualification Criteria, “Documentation Required: Color scanned copies of the required qualification document and the license”.

三、评标结果

III. Evaluation Result

评标委员会建议授予合同排名第一的候选人—— (略) (略) ，投标报价为人民币40,(略)（不含税），税金为人民币3,(略)。

The BEC recommends awarding the contract to the 1st ranked candidate --- Guangzhou Second Municipal Engineering Co., Ltd, with a bid price of CNY 40,(略) (excluding taxes) and taxes of CNY 3,(略).

三 、公示期（含法国开发署规定的停顿期）

III. Publicity period (including the Standstill Period stipulated by AFD)

2025年2月20日—2025年3月6日

February 20, 2025—March 6, 2025

四、投诉的程序

IV. Procedure for complaint

按照招标文件规定的投诉程序执行。

According to the complaint procedures stipulated in the bidding documents.

February 19, 2025

2025年2月19日

中国政府已从法国开发署申请了一笔贷款，用于支付利用法国开发署贷款 (略) 复合生态项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付AZ-W2：新建自来水厂土建施工（招标编号：0703-2350CIC2S014）合同项下的合格支出。

The People’s Republic of China has applied for the loan from the Agence Fran?aise de Développement toward the cost of Compound Ecological Project in Hedong New Area, Anzhou District, Mianyang City and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the Contract for AZ-W2: Construction of a new water plant project.

利用法国开发署贷款 (略) 复合生态项目AZ-W2：新建自来水厂土建施工（招标编号：0703-2350CIC2S014）开标时间为2025年1月24日10:30，开标结束后随即展开了评标工作，评标报告于2025年2月19日获得了法国开发署的不反对意见，现将评标情况公示如下：

Bid Opening Ceremony of Compound Ecological Project in Hedong New Area, Anzhou District, Mianyang City AZ-W2: Construction of a new water plant project (Bid No.: 0703-2350CIC2S014)washeld on 10:30 a.m. January 24, 2025, the Bid Evaluation was conducted after the bid opening immediately. The evaluation report was approved by AFD on February 19, 2025, and the evaluation results are now publicly announced as follows:

一、中标候选人

I. Successful candidates

以下候选人已被评估为本项目的成功候选人：

The following candidates have been evaluated to be proposed the successful candidates for this project:

(略) (略) ，排名第一，投标报价为人民币40,(略)（不含税），税金为人民币3,(略)。

Guangzhou Second Municipal Engineering Co., Ltd, is ranked No. 1. The bid price is the amount of CNY 40,(略) (excluding taxes), taxes is the amount of CNY 3,(略).

(略) ，排名第二，投标报价为人民币43,(略)（不含税），税金为人民币3,(略)。

China Construction Underground Space, is ranked No. 2. The bid price is the amount of CNY 43,(略) (excluding taxes), taxes is the amount of CNY 3,(略).

二、被否决的投标人

II. Rejected bidder

核工业华东 (略) ：未按照答疑函001内容,在工程量清单中单独列出每一个细目项的税金。

Nuclear Industry East Construction Engineering Group Co.,Ltd: Failure to separately list the taxes for each item in the bill of quantities according to the content of the first Q&A.

四川仟 (略) (略) ：未按照答疑函001内容,在工程量清单中单独列出每一个细目项的税金。

Sichuan Qiankun Construction Group Co.,Ltd: Failure to separately list the taxes for each item in the bill of quantities according to the content of the first Q&A.

广 (略) ：未按照答疑函001内容,在工程量清单中单独列出每一个细目项的税金。

Guangdong Yuantian Engineering Co.,Ltd: Failure to separately list the taxes for each item in the bill of quantities according to the content of the first Q&A.

(略) (略) ：未按照答疑函001内容,在工程量清单中单独列出每一个细目项的税金。

Yunnan Jielian Municipal Engineering Co.,Ltd: Failure to separately list the taxes for each item in the bill of quantities according to the content of the first Q&A

广 (略) 第四 (略) ：部分细目的数量与工程量清单所列的细目数量不一致。

Guangxi Construction Engineering Group Fourth Construction Engineering Co.,Ltd: The quantity of some items is inconsistent with the quantity of items listed in the bill of quantities.

河南 (略) ：未按照答疑函001内容,在工程量清单中单独列出每一个细目项的税金。

Henan Shengding Construction Group Co.,Ltd: Failure to separately list the taxes for each item in the bill of quantities according to the content of the first Q&A.

四川 (略) ：所提供的澄清资料无法充分证明其所报低价的合理性。

Sichuan Huayuan Construction Group Co., Ltd: The provided clarification materials cannot fully prove the reasonableness of the low price quoted.

(略) (略) (略) ：未按照招标文件第三章第2.1.6款资质要求所规定的“投标人须在投标文件中附上所需资质文件及许可证副本的彩色扫描件”要求，提供资质文件及许可证副本的彩色扫描件。

Beijing Municipal Construction Group Co.,Ltd: Failure to provide the required color scanned copies of the qualification document and the license according to the Clause 2.1.6 Qualification requirements of Section III - Evaluation and Qualification Criteria, “Documentation Required: Color scanned copies of the required qualification document and the license”.

三、评标结果

III. Evaluation Result

评标委员会建议授予合同排名第一的候选人—— (略) (略) ，投标报价为人民币40,(略)（不含税），税金为人民币3,(略)。

The BEC recommends awarding the contract to the 1st ranked candidate --- Guangzhou Second Municipal Engineering Co., Ltd, with a bid price of CNY 40,(略) (excluding taxes) and taxes of CNY 3,(略).

三 、公示期（含法国开发署规定的停顿期）

III. Publicity period (including the Standstill Period stipulated by AFD)

2025年2月20日—2025年3月6日

February 20, 2025—March 6, 2025

四、投诉的程序

IV. Procedure for complaint

按照招标文件规定的投诉程序执行。

According to the complaint procedures stipulated in the bidding documents.

February 19, 2025

2025年2月19日