1
1承天顺化省香水市富 (略) 理项目监理及竣工验收咨询服务招标公告Th?th?ngbáom?ith?ud?chv?t?v?ngiámsátvànghi?mthuhoànc?ngd?ánx?lyrácth?isinhho?tPhúS?nH??ngTh?yT?nhTh?aThiênHu?1.招标条件?i?uki?nm?ith?u本招标项目承天顺化省香水市富 (略) 理项目招标人（项目业主）为光大环保能源（顺化）有限公司。 (略) 为光采招标（深圳）有限公司，项目已具备招标条件，现对该项目的工程监理服务进行公开招标。Bênm?ith?u(Ch???ut?d?án)chod?ánm?ith?unàyc?ad?ánNhàmáyx?lyrácth?isinhho?tPhúS?n,th?x?H??ngTh?y,t?nhTh?aThiênHu?làC?ngtyTNHHN?ngl??ngM?itr??ngEB(Th?aThiênHu?).??idi?nm?ith?ulàC?ngtyHHm?ith?u??tmuaQuang??i(ThamQuy?n),d?án??có??y???i?uki?nm?ith?u,baygi?ti?nhànhc?ngkhaim?ith?u??iv?id?chv?giámsátc?ngtrìnhc?ad?ánnày.2.项目概况与招标范围Kháiquátvàph?mvim?ith?ud?án2.1建设地点：??a?i?mxayd?ng:越南承天顺化省香水市富山乡2村。Th?n2,x?PhúS?n,th?x?H??ngTh?y,t?nhTh?aThiênHu?Vi?tNam2.2建设规模：Quym?xayd?ng:项目建设用地总面积约为14公顷，其中红线内工程用地面积 点击查看>> 公顷，红线外取水工程用地面积2.77公顷。日处理生活垃圾600t/d，配备1台500t/d机械炉排式垃圾焚烧炉，余热锅炉采用1台中温次高压余热锅炉，汽轮发电机组为12MW凝气式机组一套。T?ngdi?ntích??txayd?ngc?ad?ánkho?ng14ha,trong?ódi?ntích??t11,234has?d?ngchocácc?ngtrìnhtrongch?gi?i???ng??,vàdi?ntích??t2,77has?d?ngchocácc?ngtrìnhl?yn??cngoàich?gi?i???ng??.X?lyrácth?isinhho?thàngngàylà600t?n/ngày,???ctrangb?lò??tch?tth?iki?ughi500t?n/ngày,vàlòh?id?nhi?ts?d?ngt?máyphát?i?ntuabinh?in??cth?inhi?t??caoápsu?ttrungbìnhd??iápsu?tcaolàm?tB?khíng?ngt?12MW.2.3监理服务期限：Th?igiand?chv?giámsát:2022年5月15日至2024年11月15日共30个月，其中建设监理期18个月（预计从2022年5月15日起算至2023年11月15日止，不含延期监理期限），验收期12个月（预计从2023
2年11月15日起算至2024年11月15日止，不含延期监理期限）。T?nglà30thángt?ngày15tháng5n?m2022??nngày15tháng11n?m2024,trong?óth?igiangiámsátthic?nglà18tháng(d?ki?nb?t??ut?ngày15tháng5n?m2022??nh?tngày15tháng11n?m2023,kh?ngk?th?igiangiámsátkéodài),th?igiannghi?mthulà12tháng(d?ki?nb?t??ut?ngày15tháng11n?m2023??nh?tngày15tháng11n?m2024,kh?ngk?th?igiangiámsátkéodài).2.4监理范围：Ph?mvigiámsát本项目施工图纸范围内工程（含红 (略) 及地表水取水工程）施工阶段质量、进度、造价、安全文明控制，完成符合越南法律要求和光大环境要求的相关工程资料（中越文）等全过程监理，配合消防验收、环保许可验收及红 (略) 、地表水取水工程的验收工作，并负责红线内工 (略) 门各建设节点验收及工程整体的竣工验收工作。Giámsátch?tl??ng,ti?n??,chiphí,antoànvàv?nminhtronggiai?o?nthic?ngcácc?ngtrìnhthu?cph?mvib?nv?thic?ngc?ad?ánnày(baog?mc????ngday??un?ingoàich?gi?i???ng??vàc?ngtrìnhl?yn??cm?t),hoànthànhvi?cgiámsáttoànb?quátrình??iv?icáctàili?uliênquanc?ad?án(b?ngti?ngTrungvàti?ngVi?t)tuanth?cácyêuc?upháplyc?aVi?tNamvàtheocácyêuc?uc?aC?ngtym?itr??ngEB,ph?ih?pc?ngtácnghi?mthu??iv?inghi?mthuphòngcháych?acháy,nghi?mthugi?yphépb?ov?m?itr??ngvànghi?mthucác???ngday??un?ingoàich?gi?i???ng??,c?ngtrìnhl?yn??cm?t,vàch?utráchnhi?mnghi?mthucácm?choànthànhxayd?ngc?ngtrìnhc?quanChínhph?Vi?tNamv?cácd?ánn?mtrongch?gi?i???ng??,vàc?ngvi?cnghi?mthuhoànc?ngc?ngtrìnhc?atoànb?d?án.3.投标人资格要求Yêuc?ut?cáchc?abênd?th?u3.1本次招标要求投标人须 (略) 会主义共和国独立订立合同的法人资格，并具备越南监理综合资质或专业监理一级及以上资质；M?ith?ul?nnàyyêuc?ubênd?th?uph?icó??t?cáchphápnhan??kyk?th?p??ngm?tcách??cl?pt?in??cC?nghòax?h?ich?ngh?aVi?tNam,vàcótrình??giámsátt?ngh?pho?ctrình??chuyênm?ngiámsátt?b?c1tr?lên?Vi?tNam;3.2在越南境内具有至少1个电力行业或同类项目工程监理业绩，并在人员、资金等方面具有相应的监理能力。Cóítnh?t1thànhtíchgiámsáttrongngành?i?nho?ccácd?ánt??ngt?t?iVi?tNam,cón?ngl?cgiámsátt??ng?ngv?ph??ngdi?nnhans?vàv?n....3.3本次招标不接受联合体投标。M?ith?ul?nnàykh?ngch?pnh?nd?th?uliêndanh.4.招标文件的获取Nh?n???ch?s?m?ith?u4.1凡有意参加投标者，请于2022年4月21日17时前购买标书。Cácbênd?th?umu?nthamgiavuilòngmuah?s?m?ith?utr??c17h00ngày21tháng04n?m2022

1
1承天顺化省香水市富 (略) 理项目监理及竣工验收咨询服务招标公告Th?th?ngbáom?ith?ud?chv?t?v?ngiámsátvànghi?mthuhoànc?ngd?ánx?lyrácth?isinhho?tPhúS?nH??ngTh?yT?nhTh?aThiênHu?1.招标条件?i?uki?nm?ith?u本招标项目承天顺化省香水市富 (略) 理项目招标人（项目业主）为光大环保能源（顺化）有限公司。 (略) 为光采招标（深圳）有限公司，项目已具备招标条件，现对该项目的工程监理服务进行公开招标。Bênm?ith?u(Ch???ut?d?án)chod?ánm?ith?unàyc?ad?ánNhàmáyx?lyrácth?isinhho?tPhúS?n,th?x?H??ngTh?y,t?nhTh?aThiênHu?làC?ngtyTNHHN?ngl??ngM?itr??ngEB(Th?aThiênHu?).??idi?nm?ith?ulàC?ngtyHHm?ith?u??tmuaQuang??i(ThamQuy?n),d?án??có??y???i?uki?nm?ith?u,baygi?ti?nhànhc?ngkhaim?ith?u??iv?id?chv?giámsátc?ngtrìnhc?ad?ánnày.2.项目概况与招标范围Kháiquátvàph?mvim?ith?ud?án2.1建设地点：??a?i?mxayd?ng:越南承天顺化省香水市富山乡2村。Th?n2,x?PhúS?n,th?x?H??ngTh?y,t?nhTh?aThiênHu?Vi?tNam2.2建设规模：Quym?xayd?ng:项目建设用地总面积约为14公顷，其中红线内工程用地面积 点击查看>> 公顷，红线外取水工程用地面积2.77公顷。日处理生活垃圾600t/d，配备1台500t/d机械炉排式垃圾焚烧炉，余热锅炉采用1台中温次高压余热锅炉，汽轮发电机组为12MW凝气式机组一套。T?ngdi?ntích??txayd?ngc?ad?ánkho?ng14ha,trong?ódi?ntích??t11,234has?d?ngchocácc?ngtrìnhtrongch?gi?i???ng??,vàdi?ntích??t2,77has?d?ngchocácc?ngtrìnhl?yn??cngoàich?gi?i???ng??.X?lyrácth?isinhho?thàngngàylà600t?n/ngày,???ctrangb?lò??tch?tth?iki?ughi500t?n/ngày,vàlòh?id?nhi?ts?d?ngt?máyphát?i?ntuabinh?in??cth?inhi?t??caoápsu?ttrungbìnhd??iápsu?tcaolàm?tB?khíng?ngt?12MW.2.3监理服务期限：Th?igiand?chv?giámsát:2022年5月15日至2024年11月15日共30个月，其中建设监理期18个月（预计从2022年5月15日起算至2023年11月15日止，不含延期监理期限），验收期12个月（预计从2023
2年11月15日起算至2024年11月15日止，不含延期监理期限）。T?nglà30thángt?ngày15tháng5n?m2022??nngày15tháng11n?m2024,trong?óth?igiangiámsátthic?nglà18tháng(d?ki?nb?t??ut?ngày15tháng5n?m2022??nh?tngày15tháng11n?m2023,kh?ngk?th?igiangiámsátkéodài),th?igiannghi?mthulà12tháng(d?ki?nb?t??ut?ngày15tháng11n?m2023??nh?tngày15tháng11n?m2024,kh?ngk?th?igiangiámsátkéodài).2.4监理范围：Ph?mvigiámsát本项目施工图纸范围内工程（含红 (略) 及地表水取水工程）施工阶段质量、进度、造价、安全文明控制，完成符合越南法律要求和光大环境要求的相关工程资料（中越文）等全过程监理，配合消防验收、环保许可验收及红 (略) 、地表水取水工程的验收工作，并负责红线内工 (略) 门各建设节点验收及工程整体的竣工验收工作。Giámsátch?tl??ng,ti?n??,chiphí,antoànvàv?nminhtronggiai?o?nthic?ngcácc?ngtrìnhthu?cph?mvib?nv?thic?ngc?ad?ánnày(baog?mc????ngday??un?ingoàich?gi?i???ng??vàc?ngtrìnhl?yn??cm?t),hoànthànhvi?cgiámsáttoànb?quátrình??iv?icáctàili?uliênquanc?ad?án(b?ngti?ngTrungvàti?ngVi?t)tuanth?cácyêuc?upháplyc?aVi?tNamvàtheocácyêuc?uc?aC?ngtym?itr??ngEB,ph?ih?pc?ngtácnghi?mthu??iv?inghi?mthuphòngcháych?acháy,nghi?mthugi?yphépb?ov?m?itr??ngvànghi?mthucác???ngday??un?ingoàich?gi?i???ng??,c?ngtrìnhl?yn??cm?t,vàch?utráchnhi?mnghi?mthucácm?choànthànhxayd?ngc?ngtrìnhc?quanChínhph?Vi?tNamv?cácd?ánn?mtrongch?gi?i???ng??,vàc?ngvi?cnghi?mthuhoànc?ngc?ngtrìnhc?atoànb?d?án.3.投标人资格要求Yêuc?ut?cáchc?abênd?th?u3.1本次招标要求投标人须 (略) 会主义共和国独立订立合同的法人资格，并具备越南监理综合资质或专业监理一级及以上资质；M?ith?ul?nnàyyêuc?ubênd?th?uph?icó??t?cáchphápnhan??kyk?th?p??ngm?tcách??cl?pt?in??cC?nghòax?h?ich?ngh?aVi?tNam,vàcótrình??giámsátt?ngh?pho?ctrình??chuyênm?ngiámsátt?b?c1tr?lên?Vi?tNam;3.2在越南境内具有至少1个电力行业或同类项目工程监理业绩，并在人员、资金等方面具有相应的监理能力。Cóítnh?t1thànhtíchgiámsáttrongngành?i?nho?ccácd?ánt??ngt?t?iVi?tNam,cón?ngl?cgiámsátt??ng?ngv?ph??ngdi?nnhans?vàv?n....3.3本次招标不接受联合体投标。M?ith?ul?nnàykh?ngch?pnh?nd?th?uliêndanh.4.招标文件的获取Nh?n???ch?s?m?ith?u4.1凡有意参加投标者，请于2022年4月21日17时前购买标书。Cácbênd?th?umu?nthamgiavuilòngmuah?s?m?ith?utr??c17h00ngày21tháng04n?m2022