日期：2022年6月28日

(略) ：0747-2240SCCZX459

1. (略) （招标代理机构）受 (略) （招标人）委托，以国际招标方式邀请潜在投标人就下列货物和有关服务提交密封投标：

废热锅炉 1套

（具体要求详见招标文件第八章《货物需求一览表及技术规格》）

2. 有兴趣的潜在投标人 (略) 得到进一步的信息和查阅招标文件。

*3. 对投标人的资格要求：

1) 投标人具有有效的营业执照（国内投标人）/企业经营许可证明文件（国外投标人），需提供相应证明复印件；

2) 投标人必须是制造商，本项目不接受代理商或流通商投标；

3) 投标人具有有效的特种设备制造许可证（A1压力容器）和ASME授权的U2制造资质，需提供证书相应复印件；

4) 投标人具备 10 万吨/年及以上规模类似工艺EVA 装置同类设备供货的应用业绩。投标人需提供业绩表，证明有相似工况下同类设备的制造经验（ (略) 、用户名称、 (略) 在地、投用时间、装置规模等），并出具销售合同关键页或最终验收证明复印件；

5) 投标人应当提供在开标日前3个月内由其开立账户的银行开具的银行资信证明的原件或复印件；

6) 本项目不接受联合体投标。

4. 有兴趣的潜在投标人可于2022年6月28日至2022年7月5日每天（节假日除外）8:30至17:00时（北京时间）在下列地点购买招标文件，本招标文件售价为2000元人民币或300美元，售后不退（邮购须另加100元人民币或20美元）。任何 (略) 领购招标文件的法人或其他组织均不得参加投标。

购买招标文件

地点：中化商务电子招投标平台

联系人：中化商务电子招投标平台

电话：86+10- 点击查看>>

登录中化商务电子招投标平台（e. 点击查看>> ）通过网上支付方式购买招标文件。潜在投标人需先进行网上注册（免费）。支付成功后，可下载招标文件及增值税电子普通发票。

业务联系

地址：北京市西城区复兴门 (略) 中化大厦20层，邮编： 点击查看>>

联系人：常刚、陈晓梅

电话：+86 595 点击查看>> ，+86 点击查看>> ，+86 点击查看>>

电子邮件：changgang@ 点击查看>> , chenxiaomei02@ 点击查看>>

5. 所有投标文件应于2022年7月19日9时30分（北京时间）之前递交到以下地点，开标仪式定于2022年7月19日9时30分举行，届时请投标人代表出席开标仪式：

投标文件递交地点及开标仪式地点：北京市复兴门外大街 (略) 中化大厦21 (略) 会议室。

人民币购买 (略) ： 外币购买 (略) ：

户 名： (略) 户 名： (略)

账 号：电子平台支付 开户行： (略) 北京丰台支行

账 号： 点击查看>>

SWIFT Code：BKCH CN BJ 110

请投标人在电汇标书款时，在汇款附言里依次注明： (略) 后四位即：“X459”；②标书款；③投标人名称。

Date: June, 28th, 2022

Bid No.: 0747-2240SCCZX459

1. Entrusted by SINOCHEM ENERGY HIGH-TECH CO., LTD. (Tenderee), SINOCHEM COMMERCE CO., LTD. (Tendering Agent) invites sealed bids by international competitive from eligible bidders for the supply of 1 set of Waste Heat Boiler. (Details shall be found in Section 8 Schedule of Requirements and Technical Specifications.)

2. Interested Potential bidders may obtain further information and refer to Bidding Documents from SINOCHEM COMMERCE CO., LTD.

*3.Qualification requirements to the bidders:

1) The bidder shall have an effective Business License (domestic bidders) or Business Registration (foreign bidder), the bidder should provide the corresponding photocopy.

2) The bidder shall be the Goods’ manufacturer, agent or distributor shall not be accepted under this bidding project.

3) The bidder shall have valid special equipment manufacturing license (A1 pressure vessel) and U2 manufacturing qualification authorized by ASME, and the copy of the certificates shall be provided.

4) The bidder shall have the application performance of similar process EVA plant with a scale of 100kty or above. The bidder shall provide the performance sheet, prove the manufacturing experience of the same type equipment under similar conditions (indicate the model, user name, user location, commissioning time, device scale, etc.), and provide the copies of the key pages of the sales contract or the final acceptance certificate.

5).

6) The Joint Venture shall not be accepted under this bidding project.

4. Interested bidders may purchase Bidding Documents at the place hereafter from June, 28th, 2022 to July, 5th, 2022 during 09:00AM–5:00PM (Beijing time) upon non-refundable payment of RMB 2000 or USD 300 for each complete set of bidding documents (for mail order, an additional payment of RMB 100 or USD 20 for each set is requested.) Bidders that fail to fill out the purchase record of the Bidding Documents shall be rejected.

For Bidding Documents Purchasing:

Address for bidding documents: Sinochem Commerce Electronic Bidding Platform Website

Contact person for bidding documents: Sinochem Commerce Electronic Bidding Platform

Website

Tel: 86+10- 点击查看>>

Login in sinochem commerce Electronic Bidding Platform Website: e. 点击查看>>

and purchase bidding document by paying oline. At first, the potential bidder should registrate online (for free), after bidders pay the fees successfully, bidding documents and VAT electronic invoices can be downloaded from website.

For Project Inquiry:

Contact address for the Project: 20th Floor, SINOCHEM Tower, A2, Fuxingmenwai Dajie, Beijing 点击查看>> , P. R. China.

Contact person: Mr. Chang Gang, Miss. Chen Xiaomei

Tel: +86 595 点击查看>> ， +86 点击查看>> , +86 点击查看>> ;

E -Mail: changgang@ 点击查看>> , chenxiaomei02@ 点击查看>>

5. All Bids must be delivered to the following address before 9:30 a.m., July, 19th, 2022(Beijing time). Time for bid opening ceremony is 9:30 a.m., July, 19th, 2022 (Beijing time), the representatives of the bidders are kindly requested to be present at the time.

Address for bid submission and bid opening: Meeting Room No. 2, 21th Floor, SINOCHEM Tower, A2 Fuxingmenwai Dajie, Beijing 点击查看>> , P.R.China.

RMB account number for purchasing bidding document:

Name: Sinochem Commerce Co., Ltd.

Account: Please pay fees using electronic platform website

Foreign currency account number for purchasing bidding document

Name: Sinochem Commerce Co., Ltd.

Bank: Industrial and Commercial Bank of China Beijing Fengtai Branch

Account: 点击查看>>

SWIFT Code：BKCH CN BJ 110

Please provide a telegraphic transfer(T/T ) statement: ①Bid No.abbreviation: “X459”; ②bidding documents fee；③Name of Bidder

日期：2022年6月28日

(略) ：0747-2240SCCZX459

1. (略) （招标代理机构）受 (略) （招标人）委托，以国际招标方式邀请潜在投标人就下列货物和有关服务提交密封投标：

废热锅炉 1套

（具体要求详见招标文件第八章《货物需求一览表及技术规格》）

2. 有兴趣的潜在投标人 (略) 得到进一步的信息和查阅招标文件。

*3. 对投标人的资格要求：

1) 投标人具有有效的营业执照（国内投标人）/企业经营许可证明文件（国外投标人），需提供相应证明复印件；

2) 投标人必须是制造商，本项目不接受代理商或流通商投标；

3) 投标人具有有效的特种设备制造许可证（A1压力容器）和ASME授权的U2制造资质，需提供证书相应复印件；

4) 投标人具备 10 万吨/年及以上规模类似工艺EVA 装置同类设备供货的应用业绩。投标人需提供业绩表，证明有相似工况下同类设备的制造经验（ (略) 、用户名称、 (略) 在地、投用时间、装置规模等），并出具销售合同关键页或最终验收证明复印件；

5) 投标人应当提供在开标日前3个月内由其开立账户的银行开具的银行资信证明的原件或复印件；

6) 本项目不接受联合体投标。

4. 有兴趣的潜在投标人可于2022年6月28日至2022年7月5日每天（节假日除外）8:30至17:00时（北京时间）在下列地点购买招标文件，本招标文件售价为2000元人民币或300美元，售后不退（邮购须另加100元人民币或20美元）。任何 (略) 领购招标文件的法人或其他组织均不得参加投标。

购买招标文件

地点：中化商务电子招投标平台

联系人：中化商务电子招投标平台

电话：86+10- 点击查看>>

登录中化商务电子招投标平台（e. 点击查看>> ）通过网上支付方式购买招标文件。潜在投标人需先进行网上注册（免费）。支付成功后，可下载招标文件及增值税电子普通发票。

业务联系

地址：北京市西城区复兴门 (略) 中化大厦20层，邮编： 点击查看>>

联系人：常刚、陈晓梅

电话：+86 595 点击查看>> ，+86 点击查看>> ，+86 点击查看>>

电子邮件：changgang@ 点击查看>> , chenxiaomei02@ 点击查看>>

5. 所有投标文件应于2022年7月19日9时30分（北京时间）之前递交到以下地点，开标仪式定于2022年7月19日9时30分举行，届时请投标人代表出席开标仪式：

投标文件递交地点及开标仪式地点：北京市复兴门外大街 (略) 中化大厦21 (略) 会议室。

人民币购买 (略) ： 外币购买 (略) ：

户 名： (略) 户 名： (略)

账 号：电子平台支付 开户行： (略) 北京丰台支行

账 号： 点击查看>>

SWIFT Code：BKCH CN BJ 110

请投标人在电汇标书款时，在汇款附言里依次注明： (略) 后四位即：“X459”；②标书款；③投标人名称。

Date: June, 28th, 2022

Bid No.: 0747-2240SCCZX459

1. Entrusted by SINOCHEM ENERGY HIGH-TECH CO., LTD. (Tenderee), SINOCHEM COMMERCE CO., LTD. (Tendering Agent) invites sealed bids by international competitive from eligible bidders for the supply of 1 set of Waste Heat Boiler. (Details shall be found in Section 8 Schedule of Requirements and Technical Specifications.)

2. Interested Potential bidders may obtain further information and refer to Bidding Documents from SINOCHEM COMMERCE CO., LTD.

*3.Qualification requirements to the bidders:

1) The bidder shall have an effective Business License (domestic bidders) or Business Registration (foreign bidder), the bidder should provide the corresponding photocopy.

2) The bidder shall be the Goods’ manufacturer, agent or distributor shall not be accepted under this bidding project.

3) The bidder shall have valid special equipment manufacturing license (A1 pressure vessel) and U2 manufacturing qualification authorized by ASME, and the copy of the certificates shall be provided.

4) The bidder shall have the application performance of similar process EVA plant with a scale of 100kty or above. The bidder shall provide the performance sheet, prove the manufacturing experience of the same type equipment under similar conditions (indicate the model, user name, user location, commissioning time, device scale, etc.), and provide the copies of the key pages of the sales contract or the final acceptance certificate.

5).

6) The Joint Venture shall not be accepted under this bidding project.

4. Interested bidders may purchase Bidding Documents at the place hereafter from June, 28th, 2022 to July, 5th, 2022 during 09:00AM–5:00PM (Beijing time) upon non-refundable payment of RMB 2000 or USD 300 for each complete set of bidding documents (for mail order, an additional payment of RMB 100 or USD 20 for each set is requested.) Bidders that fail to fill out the purchase record of the Bidding Documents shall be rejected.

For Bidding Documents Purchasing:

Address for bidding documents: Sinochem Commerce Electronic Bidding Platform Website

Contact person for bidding documents: Sinochem Commerce Electronic Bidding Platform

Website

Tel: 86+10- 点击查看>>

Login in sinochem commerce Electronic Bidding Platform Website: e. 点击查看>>

and purchase bidding document by paying oline. At first, the potential bidder should registrate online (for free), after bidders pay the fees successfully, bidding documents and VAT electronic invoices can be downloaded from website.

For Project Inquiry:

Contact address for the Project: 20th Floor, SINOCHEM Tower, A2, Fuxingmenwai Dajie, Beijing 点击查看>> , P. R. China.

Contact person: Mr. Chang Gang, Miss. Chen Xiaomei

Tel: +86 595 点击查看>> ， +86 点击查看>> , +86 点击查看>> ;

E -Mail: changgang@ 点击查看>> , chenxiaomei02@ 点击查看>>

5. All Bids must be delivered to the following address before 9:30 a.m., July, 19th, 2022(Beijing time). Time for bid opening ceremony is 9:30 a.m., July, 19th, 2022 (Beijing time), the representatives of the bidders are kindly requested to be present at the time.

Address for bid submission and bid opening: Meeting Room No. 2, 21th Floor, SINOCHEM Tower, A2 Fuxingmenwai Dajie, Beijing 点击查看>> , P.R.China.

RMB account number for purchasing bidding document:

Name: Sinochem Commerce Co., Ltd.

Account: Please pay fees using electronic platform website

Foreign currency account number for purchasing bidding document

Name: Sinochem Commerce Co., Ltd.

Bank: Industrial and Commercial Bank of China Beijing Fengtai Branch

Account: 点击查看>>

SWIFT Code：BKCH CN BJ 110

Please provide a telegraphic transfer(T/T ) statement: ①Bid No.abbreviation: “X459”; ②bidding documents fee；③Name of Bidder