招标名称： (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目招标公告

招标行业：精装修>厨房设备

项目名称： (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目招标公告

(略) 在地：佛山

报名截止日期：2022-07-25

注册资本要求：无

(略) 文翰第四小学厨房设备采购项目招标项目的潜在投标人应在广东省政府采购网https:/ 点击查看>> 获取招标文件，并于2022年8月12日09时00分（北京时间）前递交投标文件。

一、项目基本情况

(略) ：FS2022（NH01）XZ0029

项目名称： (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目

采购方式：公开招标

预算金额：2,972, 点击查看>> 元

采购需求：

合同包1( (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目):

合同包预算金额：2,972, 点击查看>> 元

(略) 品目名称采购标的数量技术规格、参数及要求品目预算(元)最高限价(元)

（单位）

1月1 (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目1(批)详见采购文件2,972, 点击查看>> -

货物

本合同包不接受联合体投标

合同履行期限：合同签订生效后， (略) (略) 义务履行完毕之日止。

二、申请人的资格要求：

1.投标供应商应具备《政府采购法》第二十二条规定的条件，提供下列材料：

1）具有独立承担民事责任的能力：在中华人民共和国境内注册的法人或其他组织或自然人， 投标（响应）时提交有效的营业执照（或事业法人登记证或身份证等相关证明） 副本复印件。

2）有依法 (略) 会保障资金的良好记录：有依法 (略) 会保障资金的良好记录(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

3）具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度：具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

4） (略) 必需的设备和专业技术能力： (略) 必须的设备和专业技术能力(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

5）参加采购活动前3年内，在经营活动中没有重大违法记录：参加采购活动前3年内，在经营活动中没有重大违法记录(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

2.落实政府采购政策需满足的资格要求：

合同包1( (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目)落实政府采购政策需满足的资格要求如下:

《政府采购促进中小企业发展管理办法》（财库〔2020〕 (略) ）、《关于政府采购支持监狱企业发展有关问题的通知》(财库〔2014〕 (略) )、《关于促进残疾人就业政府采购政策的通知》（财库〔2017〕 (略) )、《关于环境标志产品政府采购实施的意见》（财库〔2006〕 (略) ）、《节能产品政府采购实施意见》的通知（财库〔2004〕 (略) ）、《关于调整优化节能产品、环境标志产品政府采购执行机制的通知》（财库〔2019〕9号）、《关于运用政府采购政策支持脱贫攻坚的通知》（财库〔2019〕 (略) ）、《快递包装政府采购需求标准（试行）》（财办库〔2020〕 (略) ）、《关于政府采购支持绿色建材促进建筑品质提升试点工作的通知》（财库〔2020〕 (略) ）、《关于运用政府采购政策支持乡村产业振兴的通知》（财库〔2021〕 (略) ）、《关于印发《关于深入开展政府采购脱贫地区农副产品工作推进乡村产业振兴的实施意见》的通知》（财库〔2021〕 (略) ）、《 (略) 关于在政府采购活动中落实平等对待内外资企业有关政策的通知》（财库〔2021〕 (略) ）等。

本项目不属于专门面向中小企业采购的项目。对于中小微企业、监狱企业、残疾人福利性单位等 (略) 享受的优惠政策，详见本项目采购文件。

采购标的对应的中小企 (略) 属行业为：工业。

3.本项目的特定资格要求：

合同包1( (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目)特定资格要求如下:

(1)本项目不接受联合体参与投标；投标时按招标文件要求提交承诺函；

(2)供应商须是中华人民共和国境内注册的、具有独立民事责任的企业法人或其他组织，投标时须提交在中华人民共和国境内注册登记的法人营业执照或事业单位 (略) 会团体法人登记证书等复印件（复印件加盖投标人公章）（注：本项目接受中华人民共和国境内注册并合法运作的电信行业的分支机构参与投标；若分支机构参与投标的，须提供其具有 (略) 或上级公司出具针对本项目的有效授权委托书，分支机构参与投标的， (略) 或总公司的各项资质、人员、业绩、财报； (略) 的两个分支机构不得同时参加本项目投标；总公司与分支机构不得同时参加本项目投标。...

(略) 文翰第四小学厨房设备采购项目招标项目的潜在投标人应在广东省政府采购网https:/ 点击查看>> 获取招标文件，并于2022年8月12日09时00分（北京时间）前递交投标文件。

一、项目基本情况

(略) ：FS2022（NH01）XZ0029

项目名称： (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目

采购方式：公开招标

预算金额：2,972, 点击查看>> 元

采购需求：

合同包1( (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目):

合同包预算金额：2,972, 点击查看>> 元

(略) 品目名称采购标的数量技术规格、参数及要求品目预算(元)最高限价(元)

（单位）

1月1 (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目1(批)详见采购文件2,972, 点击查看>> -

货物

本合同包不接受联合体投标

合同履行期限：合同签订生效后， (略) (略) 义务履行完毕之日止。

二、申请人的资格要求：

1.投标供应商应具备《政府采购法》第二十二条规定的条件，提供下列材料：

1）具有独立承担民事责任的能力：在中华人民共和国境内注册的法人或其他组织或自然人， 投标（响应）时提交有效的营业执照（或事业法人登记证或身份证等相关证明） 副本复印件。

2）有依法 (略) 会保障资金的良好记录：有依法 (略) 会保障资金的良好记录(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

3）具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度：具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

4） (略) 必需的设备和专业技术能力： (略) 必须的设备和专业技术能力(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

5）参加采购活动前3年内，在经营活动中没有重大违法记录：参加采购活动前3年内，在经营活动中没有重大违法记录(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

2.落实政府采购政策需满足的资格要求：

合同包1( (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目)落实政府采购政策需满足的资格要求如下:

《政府采购促进中小企业发展管理办法》（财库〔2020〕 (略) ）、《关于政府采购支持监狱企业发展有关问题的通知》(财库〔2014〕 (略) )、《关于促进残疾人就业政府采购政策的通知》（财库〔2017〕 (略) )、《关于环境标志产品政府采购实施的意见》（财库〔2006〕 (略) ）、《节能产品政府采购实施意见》的通知（财库〔2004〕 (略) ）、《关于调整优化节能产品、环境标志产品政府采购执行机制的通知》（财库〔2019〕9号）、《关于运用政府采购政策支持脱贫攻坚的通知》（财库〔2019〕 (略) ）、《快递包装政府采购需求标准（试行）》（财办库〔2020〕 (略) ）、《关于政府采购支持绿色建材促进建筑品质提升试点工作的通知》（财库〔2020〕 (略) ）、《关于运用政府采购政策支持乡村产业振兴的通知》（财库〔2021〕 (略) ）、《关于印发《关于深入开展政府采购脱贫地区农副产品工作推进乡村产业振兴的实施意见》的通知》（财库〔2021〕 (略) ）、《 (略) 关于在政府采购活动中落实平等对待内外资企业有关政策的通知》（财库〔2021〕 (略) ）等。

本项目不属于专门面向中小企业采购的项目。对于中小微企业、监狱企业、残疾人福利性单位等 (略) 享受的优惠政策，详见本项目采购文件。

采购标的对应的中小企 (略) 属行业为：工业。

3.本项目的特定资格要求：

合同包1( (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目)特定资格要求如下:

(1)本项目不接受联合体参与投标；投标时按招标文件要求提交承诺函；

(2)供应商须是中华人民共和国境内注册的、具有独立民事责任的企业法人或其他组织，投标时须提交在中华人民共和国境内注册登记的法人营业执照或事业单位 (略) 会团体法人登记证书等复印件（复印件加盖投标人公章）（注：本项目接受中华人民共和国境内注册并合法运作的电信行业的分支机构参与投标；若分支机构参与投标的，须提供其具有 (略) 或上级公司出具针对本项目的有效授权委托书，分支机构参与投标的， (略) 或总公司的各项资质、人员、业绩、财报； (略) 的两个分支机构不得同时参加本项目投标；总公司与分支机构不得同时参加本项目投标。）

(3)投标人未被列入信用中国网 点击查看>> )、中国执行信息公开网（http:/ 点击查看>> ）的“失信被执行人或税收违法黑名单或政府采购严重违法失信行为记录名单”；未处于中国政府采购网 点击查看>> )“政府采购严重违法失信行为信息记录”中的禁止参加政府采购活动期间。（以采购代理机构于投标截止日当天在信用中国网（www.credi 点击查看>> ）、中国执行信息公开网（http:/ 点击查看>> ）及中国政府采购网 点击查看>> )查询结果为准，如相关失信记录已失效，投标人需在投标文件中提供相关证明资料）；查询记录以采购代理机构于资格审查期 (略) 的查询结果为准；

(4)投标单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同投标人，不得参加同一合同项下的政府采购活动（提供主要股东或出资人信息）；提供主要股东或出资人信息。

三、获取招标文件

时间：2022年7月21日至2022年7月27日，每天上午08:30:00至12:00:00，下午12:00:00至17:30:00（北京时间,法定节假日除外）

地点：广东省政府采购网https:/ 点击查看>> 方式：在线获取

售价：免费获取

四、提交投标文件截止时间、开标时间和地点

2022年8月12日09时00分00秒（北京时间）

地点：广东省政府采购网云平台

五、公告期限

自本公告发布之日起5个工作日。

六、其他补充事宜

1.本项目采用电子系统进行招投标，请在投标前详细阅读供应商操作手册，手册获取网址：https:/ 点击查看>> 。投标供应商在使用过程中遇到涉及系统使用的问题，可通过400-1832-999进行咨询或通过广东政府采购智慧云平台运维服务说明中提供的其他服务方式获取帮助。

2.供应商参加本项目投标，需要提前办理CA和电子签章，办理方式和注意事项详见供应商操作手册与CA办理指南，指南获取地址：https:/ 点击查看>> 。

3.如需缴纳保证金，供应商可通过"广东政府采购智慧云平 (略) "(http:/ 点击查看>> )，申请办理投标（响应）担保函、保险（保证）保函。

4.本项目采取线上获取采购文件的方式，流程如下：

（1）供应商访问广东省政府采购网（http:/ 点击查看>> ），从“政府采购供应商”处登录广东省政府采购综合管理系统并找到项目采购电子交易系统菜单，点击进入系统。（供应商如果没有广东政 (略) 的需要提前注册，没有CA的需要提前办理，用以制作标书和开标时解密）

（2）供应商进入系统后，依次点击“项目电子交易→应标→项目投标”菜单，选择“未参与项目”选择要投标项目，点击进入项目详情页面。在投标项目详情页面，填写联系人、联系方式；若存在联合体投标，输入供应商名称关键字，查找并关联其他联合体供应商。信息确认无误后，点击“确认参与”完成参与并获取采购文件。

（3）供应商根据采购文件要求，使用投标客户端制作电子投标文件。具体步骤详见智慧采购云平台项目电子交易系统资料下载的操作指南中的供应商指南。

5.鉴于当前的疫情防控形势，根据《广东省财政厅关于疫情防控期间开展政府采购活动有关事项的通知》要求，本项目开标方式为“远程开标”，有关事项调整如下：

（1）由云平台进行自动在线签到及在线解密。

（2）解密时限为主持人开启远程解密起30分钟内完成，投标人不按要求进行解密，视为无效投标。

（3）项目开标时，供应商应当使用编制本项目（采购包）电子投标 (略) 用数字证书开始解密，解密时限为主持人开启远程解密起30分钟内完成。各供应商在参加开标之前须自行对使用电脑的网络环境、驱动安装、客户端安装以及数字证书的有效性等进行检测，确保可以正常使用。

招标名称： (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目招标公告

招标行业：精装修>厨房设备

项目名称： (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目招标公告

(略) 在地：佛山

报名截止日期：2022-07-25

注册资本要求：无

(略) 文翰第四小学厨房设备采购项目招标项目的潜在投标人应在广东省政府采购网https:/ 点击查看>> 获取招标文件，并于2022年8月12日09时00分（北京时间）前递交投标文件。

一、项目基本情况

(略) ：FS2022（NH01）XZ0029

项目名称： (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目

采购方式：公开招标

预算金额：2,972, 点击查看>> 元

采购需求：

合同包1( (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目):

合同包预算金额：2,972, 点击查看>> 元

(略) 品目名称采购标的数量技术规格、参数及要求品目预算(元)最高限价(元)

（单位）

1月1 (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目1(批)详见采购文件2,972, 点击查看>> -

货物

本合同包不接受联合体投标

合同履行期限：合同签订生效后， (略) (略) 义务履行完毕之日止。

二、申请人的资格要求：

1.投标供应商应具备《政府采购法》第二十二条规定的条件，提供下列材料：

1）具有独立承担民事责任的能力：在中华人民共和国境内注册的法人或其他组织或自然人， 投标（响应）时提交有效的营业执照（或事业法人登记证或身份证等相关证明） 副本复印件。

2）有依法 (略) 会保障资金的良好记录：有依法 (略) 会保障资金的良好记录(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

3）具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度：具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

4） (略) 必需的设备和专业技术能力： (略) 必须的设备和专业技术能力(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

5）参加采购活动前3年内，在经营活动中没有重大违法记录：参加采购活动前3年内，在经营活动中没有重大违法记录(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

2.落实政府采购政策需满足的资格要求：

合同包1( (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目)落实政府采购政策需满足的资格要求如下:

《政府采购促进中小企业发展管理办法》（财库〔2020〕 (略) ）、《关于政府采购支持监狱企业发展有关问题的通知》(财库〔2014〕 (略) )、《关于促进残疾人就业政府采购政策的通知》（财库〔2017〕 (略) )、《关于环境标志产品政府采购实施的意见》（财库〔2006〕 (略) ）、《节能产品政府采购实施意见》的通知（财库〔2004〕 (略) ）、《关于调整优化节能产品、环境标志产品政府采购执行机制的通知》（财库〔2019〕9号）、《关于运用政府采购政策支持脱贫攻坚的通知》（财库〔2019〕 (略) ）、《快递包装政府采购需求标准（试行）》（财办库〔2020〕 (略) ）、《关于政府采购支持绿色建材促进建筑品质提升试点工作的通知》（财库〔2020〕 (略) ）、《关于运用政府采购政策支持乡村产业振兴的通知》（财库〔2021〕 (略) ）、《关于印发《关于深入开展政府采购脱贫地区农副产品工作推进乡村产业振兴的实施意见》的通知》（财库〔2021〕 (略) ）、《 (略) 关于在政府采购活动中落实平等对待内外资企业有关政策的通知》（财库〔2021〕 (略) ）等。

本项目不属于专门面向中小企业采购的项目。对于中小微企业、监狱企业、残疾人福利性单位等 (略) 享受的优惠政策，详见本项目采购文件。

采购标的对应的中小企 (略) 属行业为：工业。

3.本项目的特定资格要求：

合同包1( (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目)特定资格要求如下:

(1)本项目不接受联合体参与投标；投标时按招标文件要求提交承诺函；

(2)供应商须是中华人民共和国境内注册的、具有独立民事责任的企业法人或其他组织，投标时须提交在中华人民共和国境内注册登记的法人营业执照或事业单位 (略) 会团体法人登记证书等复印件（复印件加盖投标人公章）（注：本项目接受中华人民共和国境内注册并合法运作的电信行业的分支机构参与投标；若分支机构参与投标的，须提供其具有 (略) 或上级公司出具针对本项目的有效授权委托书，分支机构参与投标的， (略) 或总公司的各项资质、人员、业绩、财报； (略) 的两个分支机构不得同时参加本项目投标；总公司与分支机构不得同时参加本项目投标。...

(略) 文翰第四小学厨房设备采购项目招标项目的潜在投标人应在广东省政府采购网https:/ 点击查看>> 获取招标文件，并于2022年8月12日09时00分（北京时间）前递交投标文件。

一、项目基本情况

(略) ：FS2022（NH01）XZ0029

项目名称： (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目

采购方式：公开招标

预算金额：2,972, 点击查看>> 元

采购需求：

合同包1( (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目):

合同包预算金额：2,972, 点击查看>> 元

(略) 品目名称采购标的数量技术规格、参数及要求品目预算(元)最高限价(元)

（单位）

1月1 (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目1(批)详见采购文件2,972, 点击查看>> -

货物

本合同包不接受联合体投标

合同履行期限：合同签订生效后， (略) (略) 义务履行完毕之日止。

二、申请人的资格要求：

1.投标供应商应具备《政府采购法》第二十二条规定的条件，提供下列材料：

1）具有独立承担民事责任的能力：在中华人民共和国境内注册的法人或其他组织或自然人， 投标（响应）时提交有效的营业执照（或事业法人登记证或身份证等相关证明） 副本复印件。

2）有依法 (略) 会保障资金的良好记录：有依法 (略) 会保障资金的良好记录(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

3）具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度：具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

4） (略) 必需的设备和专业技术能力： (略) 必须的设备和专业技术能力(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

5）参加采购活动前3年内，在经营活动中没有重大违法记录：参加采购活动前3年内，在经营活动中没有重大违法记录(投标时按招标文件要求提交承诺函）。

2.落实政府采购政策需满足的资格要求：

合同包1( (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目)落实政府采购政策需满足的资格要求如下:

《政府采购促进中小企业发展管理办法》（财库〔2020〕 (略) ）、《关于政府采购支持监狱企业发展有关问题的通知》(财库〔2014〕 (略) )、《关于促进残疾人就业政府采购政策的通知》（财库〔2017〕 (略) )、《关于环境标志产品政府采购实施的意见》（财库〔2006〕 (略) ）、《节能产品政府采购实施意见》的通知（财库〔2004〕 (略) ）、《关于调整优化节能产品、环境标志产品政府采购执行机制的通知》（财库〔2019〕9号）、《关于运用政府采购政策支持脱贫攻坚的通知》（财库〔2019〕 (略) ）、《快递包装政府采购需求标准（试行）》（财办库〔2020〕 (略) ）、《关于政府采购支持绿色建材促进建筑品质提升试点工作的通知》（财库〔2020〕 (略) ）、《关于运用政府采购政策支持乡村产业振兴的通知》（财库〔2021〕 (略) ）、《关于印发《关于深入开展政府采购脱贫地区农副产品工作推进乡村产业振兴的实施意见》的通知》（财库〔2021〕 (略) ）、《 (略) 关于在政府采购活动中落实平等对待内外资企业有关政策的通知》（财库〔2021〕 (略) ）等。

本项目不属于专门面向中小企业采购的项目。对于中小微企业、监狱企业、残疾人福利性单位等 (略) 享受的优惠政策，详见本项目采购文件。

采购标的对应的中小企 (略) 属行业为：工业。

3.本项目的特定资格要求：

合同包1( (略) 文翰第四小学厨房设备采购项目)特定资格要求如下:

(1)本项目不接受联合体参与投标；投标时按招标文件要求提交承诺函；

(2)供应商须是中华人民共和国境内注册的、具有独立民事责任的企业法人或其他组织，投标时须提交在中华人民共和国境内注册登记的法人营业执照或事业单位 (略) 会团体法人登记证书等复印件（复印件加盖投标人公章）（注：本项目接受中华人民共和国境内注册并合法运作的电信行业的分支机构参与投标；若分支机构参与投标的，须提供其具有 (略) 或上级公司出具针对本项目的有效授权委托书，分支机构参与投标的， (略) 或总公司的各项资质、人员、业绩、财报； (略) 的两个分支机构不得同时参加本项目投标；总公司与分支机构不得同时参加本项目投标。）

(3)投标人未被列入信用中国网 点击查看>> )、中国执行信息公开网（http:/ 点击查看>> ）的“失信被执行人或税收违法黑名单或政府采购严重违法失信行为记录名单”；未处于中国政府采购网 点击查看>> )“政府采购严重违法失信行为信息记录”中的禁止参加政府采购活动期间。（以采购代理机构于投标截止日当天在信用中国网（www.credi 点击查看>> ）、中国执行信息公开网（http:/ 点击查看>> ）及中国政府采购网 点击查看>> )查询结果为准，如相关失信记录已失效，投标人需在投标文件中提供相关证明资料）；查询记录以采购代理机构于资格审查期 (略) 的查询结果为准；

(4)投标单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同投标人，不得参加同一合同项下的政府采购活动（提供主要股东或出资人信息）；提供主要股东或出资人信息。

三、获取招标文件

时间：2022年7月21日至2022年7月27日，每天上午08:30:00至12:00:00，下午12:00:00至17:30:00（北京时间,法定节假日除外）

地点：广东省政府采购网https:/ 点击查看>> 方式：在线获取

售价：免费获取

四、提交投标文件截止时间、开标时间和地点

2022年8月12日09时00分00秒（北京时间）

地点：广东省政府采购网云平台

五、公告期限

自本公告发布之日起5个工作日。

六、其他补充事宜

1.本项目采用电子系统进行招投标，请在投标前详细阅读供应商操作手册，手册获取网址：https:/ 点击查看>> 。投标供应商在使用过程中遇到涉及系统使用的问题，可通过400-1832-999进行咨询或通过广东政府采购智慧云平台运维服务说明中提供的其他服务方式获取帮助。

2.供应商参加本项目投标，需要提前办理CA和电子签章，办理方式和注意事项详见供应商操作手册与CA办理指南，指南获取地址：https:/ 点击查看>> 。

3.如需缴纳保证金，供应商可通过"广东政府采购智慧云平 (略) "(http:/ 点击查看>> )，申请办理投标（响应）担保函、保险（保证）保函。

4.本项目采取线上获取采购文件的方式，流程如下：

（1）供应商访问广东省政府采购网（http:/ 点击查看>> ），从“政府采购供应商”处登录广东省政府采购综合管理系统并找到项目采购电子交易系统菜单，点击进入系统。（供应商如果没有广东政 (略) 的需要提前注册，没有CA的需要提前办理，用以制作标书和开标时解密）

（2）供应商进入系统后，依次点击“项目电子交易→应标→项目投标”菜单，选择“未参与项目”选择要投标项目，点击进入项目详情页面。在投标项目详情页面，填写联系人、联系方式；若存在联合体投标，输入供应商名称关键字，查找并关联其他联合体供应商。信息确认无误后，点击“确认参与”完成参与并获取采购文件。

（3）供应商根据采购文件要求，使用投标客户端制作电子投标文件。具体步骤详见智慧采购云平台项目电子交易系统资料下载的操作指南中的供应商指南。

5.鉴于当前的疫情防控形势，根据《广东省财政厅关于疫情防控期间开展政府采购活动有关事项的通知》要求，本项目开标方式为“远程开标”，有关事项调整如下：

（1）由云平台进行自动在线签到及在线解密。

（2）解密时限为主持人开启远程解密起30分钟内完成，投标人不按要求进行解密，视为无效投标。

（3）项目开标时，供应商应当使用编制本项目（采购包）电子投标 (略) 用数字证书开始解密，解密时限为主持人开启远程解密起30分钟内完成。各供应商在参加开标之前须自行对使用电脑的网络环境、驱动安装、客户端安装以及数字证书的有效性等进行检测，确保可以正常使用。