Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.的MAK Tsagaan Suvarga 铜钼矿项目，现对 浮船泵站供货及相关服务进行询价。

Bids are hereby invited for the Supply of Floating Boat Pump Station with Guidance for Installation and Commissioningfor MAK Tsagaan Suvarga Cu-Mo Plant of Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

1.1 项目名称：MAK Tsagaan Suvarga 铜钼矿尾矿库工程

Project name: Tailings Dam for MAK Tsagaan Suvarga Cu-Mo Plant

1.2 建设单位： Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

Development Organization: Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

1.3 最终用户： Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

End user: Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

1.4 资金来源：Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.提供

Source of funding: Provided by Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

1.5 询价编号：1082A-4.1.013

Tender No.: 1082A-4.1.013

1.6 询价内容：浮船泵站供货及相关服务（见附1：询价货物一览表）

Tender content: Supply of Floating Boat Pump Station with Guidance for installation and commissioning (see Annex 1: List of Tendering Goods)

1.7 交货及相关服务时间：

发货时间：请提供最优的发货计划，但最晚发货设备的时间不能晚于2025年4月29日。

Delivery date: Please provide the optimal delivery plan, but the latest time for equipment shipment cannot be later than April 29, 2025.

1.8 交货地点：DAP二连浩特。

Delivery location: DAP Erlianhaote.

1.9 项目所在地：Tsagaan Suvarga 铜钼矿项目位于蒙古。

The MAK Tsagaan Suvarga Cu-Mo Plant site is in Mongolia.

1.10 报价人资格要求：

Qualification requirements for Bidders:

1.10.1 本次询价不接受联合体报价。

Joint Venture (JV) Bids will not be accepted for this tender.

1.10.2 一个制造商对同一品牌同一型号的设备，仅能委托一个代理商参加报价。

A manufacturer shall authorize one and only agent to submit a bid for the equipment of the same brand and the same model.

1.10.3 本次询价要求报价人具有与本询价项目相应的供货能力。

Bidders for this tender are required to have the corresponding supply capability with this tendering project.

1.11报价截止时间：2024年11月8日 上午9：00 （北京时间），逾期递交或不符合规定的报价文件恕不接受。报价人应在截止时间将报价发送到 (略) (略) （http://**）以下称“ (略) ”。

Deadline for submission of Bids: 08/11/2024 at 9: 00 am (Beijing Time), late submission or non-conforming Bidding Documents will not be accepted. The bidder shall send the quotation to China Minmetals Corporation"s procurement e-commerce platform within the deadline（ http://** ）Hereinafter referred to as the "e-commerce platform".

开标时间：2024年11月8日上午9：00 （北京时间）

Time of bid opening: 08/11/2024 at 9: 00 am (Beijing Time)

1.12开标形式： (略) 在线开标。

Bid opening format: Online bidding on e-commerce platforms.

报价文件递交方式：电子版报价文件，报价人须在报价 (略) 在线提交。使用五矿离线投标工具编制投标文件， (略) 相关操作提示，完成加密商务文件、技术文件及数据包上传。（ (略) 后在首页下载操作手册、操作视频及五矿离线投标工具）

Quotation submission method: Electronic version of the quotation document, the bidder must submit it online on the e-commerce platform before the quotation deadline. Use the offline bidding tool of Minmetals to prepare bidding documents, and upload encrypted business files, technical files, and data packages according to the relevant operation prompts of the e-commerce platform. After logging into the e-commerce platform, the bidder downloads the operation manual, operation video, and Minmetals offline bidding tool from the homepage

(略) 操作建议选用谷歌chorme、微软edge或360极速浏览器。建议在投标截止时间前一日上传投标文件， (略) 繁忙，影响投标。

It is recommended to use Google Chrome, Microsoft Edge, or 360 Speed Browser for operating e-commerce platforms. It is recommended to upload the bidding documents one day before the bidding deadline to avoid the e-commerce platform being busy and affecting the bidding process.

1.13保密协议：为保护询价人的专利技术和技术图纸资料不被扩散和转让，报价人在报价过程以及合同执行过程中遵守保密条款，承担保密的责任和义务。

Confidentiality Agreement: To protect the proprietary technology and technical drawing information of the Tenderer from spreading and transfer, the Bidders shall comply with the confidentiality clause and assume the responsibility and obligation of confidentiality during the bidding process as well as the contract execution.

1.14确认回执：贵单位收到本邀请书后，请于2024年10月28日17:00（北京时间）时前，以书面形式确认是否参加报价。在本邀请书规定的时间内未表示是否参加报价或明确表示不参加报价的，不得再参加报价。

Acknowledgment of receipt: Your Company is advised to confirm in writing whether or not to participate in the bidding by 28/10/2024 at 17:00 pm (Beijing Time) after receiving this invitation. Those who have not indicated whether they will participate in the bidding or have clearly indicated that they will not participate in the bidding within the time specified in this invitation shall not participate in the bidding again.

1.15联系方式

Contact information

建设单位：Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

Development Organization: Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

询价人：中国 (略)

Tenderer：China ENFI Engineering Corporation

地址： (略) (略) (略) 12号

Address: 12 Fuxing Road, Haidian District, Beijing, China

联系人：胡蝶

Contact: Claire Hu

电话：+86 #

Tel: +86 #

邮件：*@*ttp://**

Email: *@*ttp://**

Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.的MAK Tsagaan Suvarga 铜钼矿项目，现对 浮船泵站供货及相关服务进行询价。

Bids are hereby invited for the Supply of Floating Boat Pump Station with Guidance for Installation and Commissioningfor MAK Tsagaan Suvarga Cu-Mo Plant of Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

1.1 项目名称：MAK Tsagaan Suvarga 铜钼矿尾矿库工程

Project name: Tailings Dam for MAK Tsagaan Suvarga Cu-Mo Plant

1.2 建设单位： Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

Development Organization: Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

1.3 最终用户： Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

End user: Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

1.4 资金来源：Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.提供

Source of funding: Provided by Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

1.5 询价编号：1082A-4.1.013

Tender No.: 1082A-4.1.013

1.6 询价内容：浮船泵站供货及相关服务（见附1：询价货物一览表）

Tender content: Supply of Floating Boat Pump Station with Guidance for installation and commissioning (see Annex 1: List of Tendering Goods)

1.7 交货及相关服务时间：

发货时间：请提供最优的发货计划，但最晚发货设备的时间不能晚于2025年4月29日。

Delivery date: Please provide the optimal delivery plan, but the latest time for equipment shipment cannot be later than April 29, 2025.

1.8 交货地点：DAP二连浩特。

Delivery location: DAP Erlianhaote.

1.9 项目所在地：Tsagaan Suvarga 铜钼矿项目位于蒙古。

The MAK Tsagaan Suvarga Cu-Mo Plant site is in Mongolia.

1.10 报价人资格要求：

Qualification requirements for Bidders:

1.10.1 本次询价不接受联合体报价。

Joint Venture (JV) Bids will not be accepted for this tender.

1.10.2 一个制造商对同一品牌同一型号的设备，仅能委托一个代理商参加报价。

A manufacturer shall authorize one and only agent to submit a bid for the equipment of the same brand and the same model.

1.10.3 本次询价要求报价人具有与本询价项目相应的供货能力。

Bidders for this tender are required to have the corresponding supply capability with this tendering project.

1.11报价截止时间：2024年11月8日 上午9：00 （北京时间），逾期递交或不符合规定的报价文件恕不接受。报价人应在截止时间将报价发送到 (略) (略) （http://**）以下称“ (略) ”。

Deadline for submission of Bids: 08/11/2024 at 9: 00 am (Beijing Time), late submission or non-conforming Bidding Documents will not be accepted. The bidder shall send the quotation to China Minmetals Corporation"s procurement e-commerce platform within the deadline（ http://** ）Hereinafter referred to as the "e-commerce platform".

开标时间：2024年11月8日上午9：00 （北京时间）

Time of bid opening: 08/11/2024 at 9: 00 am (Beijing Time)

1.12开标形式： (略) 在线开标。

Bid opening format: Online bidding on e-commerce platforms.

报价文件递交方式：电子版报价文件，报价人须在报价 (略) 在线提交。使用五矿离线投标工具编制投标文件， (略) 相关操作提示，完成加密商务文件、技术文件及数据包上传。（ (略) 后在首页下载操作手册、操作视频及五矿离线投标工具）

Quotation submission method: Electronic version of the quotation document, the bidder must submit it online on the e-commerce platform before the quotation deadline. Use the offline bidding tool of Minmetals to prepare bidding documents, and upload encrypted business files, technical files, and data packages according to the relevant operation prompts of the e-commerce platform. After logging into the e-commerce platform, the bidder downloads the operation manual, operation video, and Minmetals offline bidding tool from the homepage

(略) 操作建议选用谷歌chorme、微软edge或360极速浏览器。建议在投标截止时间前一日上传投标文件， (略) 繁忙，影响投标。

It is recommended to use Google Chrome, Microsoft Edge, or 360 Speed Browser for operating e-commerce platforms. It is recommended to upload the bidding documents one day before the bidding deadline to avoid the e-commerce platform being busy and affecting the bidding process.

1.13保密协议：为保护询价人的专利技术和技术图纸资料不被扩散和转让，报价人在报价过程以及合同执行过程中遵守保密条款，承担保密的责任和义务。

Confidentiality Agreement: To protect the proprietary technology and technical drawing information of the Tenderer from spreading and transfer, the Bidders shall comply with the confidentiality clause and assume the responsibility and obligation of confidentiality during the bidding process as well as the contract execution.

1.14确认回执：贵单位收到本邀请书后，请于2024年10月28日17:00（北京时间）时前，以书面形式确认是否参加报价。在本邀请书规定的时间内未表示是否参加报价或明确表示不参加报价的，不得再参加报价。

Acknowledgment of receipt: Your Company is advised to confirm in writing whether or not to participate in the bidding by 28/10/2024 at 17:00 pm (Beijing Time) after receiving this invitation. Those who have not indicated whether they will participate in the bidding or have clearly indicated that they will not participate in the bidding within the time specified in this invitation shall not participate in the bidding again.

1.15联系方式

Contact information

建设单位：Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

Development Organization: Erdenes Tsagaan Suvarga LLC.

询价人：中国 (略)

Tenderer：China ENFI Engineering Corporation

地址： (略) (略) (略) 12号

Address: 12 Fuxing Road, Haidian District, Beijing, China

联系人：胡蝶

Contact: Claire Hu

电话：+86 #

Tel: +86 #

邮件：*@*ttp://**

Email: *@*ttp://**