第一章 采购公告

1.采购条件

汉语方言和小语种语料库建设 项目已由中国汽 (略) (略) 批准，项目资金来源为自筹资金。本项目已具备采购条件，现进行公开谈判采购。

2.项目概况

2.1采购项目：小语种测试研究服务项目PR#

2.2项目编号：PR#

2.3采购内容：

本项目涵盖十种车型，需求为覆盖全车功能点的小语种文言翻译研究、语料清单翻译校核研究、小语种标准词库研究及小语种文化研究，共涉及26种语种需求。

具体服务内容详见第二章项目服务要求。

2.4交货时间：自合同签订生效之日起 1 个月内完成t交货¨安装调试¨验收。

2.5交货地点： (略) (略) 金渝大道9号，中国汽 (略) (略) 。

★3.供应商资格要求

3.1供应商须为在中华人民共和国境内登记注册的独立法人，具有独立承担民事责任的能力，提供有效的营业执照复印件。

3.2供应商自2022年1月1日至本项目响应文件递交截止之日止（以合同签订时间为准），具备欧洲国家语言翻译研究相关课题研究，须提供合同关键页复印件。注：合同内容至少应包括服务名称、合同签订日期、合同签订方名称等内容。合同中涉及商业机密的部分可隐去。

3.3供应商团队核心成员包括至少5名中籍和5名外籍小语种翻译专家，中籍和外籍小语种翻译专家应分别涵盖以下语种：英语、西班牙语（西班牙）、西班牙语（ (略) ）、法语和俄罗斯语，须提供简历。

3.4供应商团队中籍小语种翻译专家要求：拥有至少1名外语类专业博士学历的成员；其他成员需具备外语类专业硕士或以上学位，并有1年以上海外留学经验，若硕士学位在对应语种国家获得，则对硕士专业类别不作要求。需提供学历证书复印件作为证明。

3.5外籍小语种翻译专家必须为相关语种的母语者，应具备等同本科或以上学历，提供简历。

3.6供应商须提供信誉承诺函，承诺内容至少包含：

• 不存在单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，参加同一项目分包或者未分包的同一采购项目的采购活动的情况；
• 不存在被“信用中国”网站（http://**.cn）列入失信被执行人和重大税收违法案件当事人名单的情况；
• 不存在因执行中国汽研系统内采购项目中发生过严重违约行为或被列入中国汽研供应商管理黑名单的情况；
• 供应商自2020年1月1日至本项目响应文件递交截止之日，无行贿犯罪违法记录；无重要毁约、无故弃标的不良记录；无重大质量事故、安全事故、售后服务投诉记录。

注：供应商须自行对以上信誉要求作出书面承诺，并加盖供应商单位公章。供应商须对信誉承诺函的真实性负责，如提供虚假材料，一经查实，则采购人有权取消其成交资格。

3.7本项目不接受联合体投标。

4.采购文件的获取

4.1有意向的供应商（若为联合体，则为联合体牵头人）应 (略) http://**免费注册，注册完成后登录报名相应项目获取采购文件。

5.响应文件的递交

5.1响应文件递交截止时间及开启时间： 2025年1月2日14时00分

5.2响应文件递交方式（电子递交方式）：响应文件扫描件电子版发 (略) http://**；

6.其他

本项目采购公告、成交候选人公示、成交结果公告在中国汽 (略) (略) 官网（http://**#/buy/index/） (略) （http://**）发布。

7.联系方式

采购人：中国汽 (略) (略)

地 址： (略) (略) 金渝大道9号

联系人：董老师

电 话：023-#

电子邮箱：*@*ttp://**

第一章 采购公告

1.采购条件

汉语方言和小语种语料库建设 项目已由中国汽 (略) (略) 批准，项目资金来源为自筹资金。本项目已具备采购条件，现进行公开谈判采购。

2.项目概况

2.1采购项目：小语种测试研究服务项目PR#

2.2项目编号：PR#

2.3采购内容：

本项目涵盖十种车型，需求为覆盖全车功能点的小语种文言翻译研究、语料清单翻译校核研究、小语种标准词库研究及小语种文化研究，共涉及26种语种需求。

具体服务内容详见第二章项目服务要求。

2.4交货时间：自合同签订生效之日起 1 个月内完成t交货¨安装调试¨验收。

2.5交货地点： (略) (略) 金渝大道9号，中国汽 (略) (略) 。

★3.供应商资格要求

3.1供应商须为在中华人民共和国境内登记注册的独立法人，具有独立承担民事责任的能力，提供有效的营业执照复印件。

3.2供应商自2022年1月1日至本项目响应文件递交截止之日止（以合同签订时间为准），具备欧洲国家语言翻译研究相关课题研究，须提供合同关键页复印件。注：合同内容至少应包括服务名称、合同签订日期、合同签订方名称等内容。合同中涉及商业机密的部分可隐去。

3.3供应商团队核心成员包括至少5名中籍和5名外籍小语种翻译专家，中籍和外籍小语种翻译专家应分别涵盖以下语种：英语、西班牙语（西班牙）、西班牙语（ (略) ）、法语和俄罗斯语，须提供简历。

3.4供应商团队中籍小语种翻译专家要求：拥有至少1名外语类专业博士学历的成员；其他成员需具备外语类专业硕士或以上学位，并有1年以上海外留学经验，若硕士学位在对应语种国家获得，则对硕士专业类别不作要求。需提供学历证书复印件作为证明。

3.5外籍小语种翻译专家必须为相关语种的母语者，应具备等同本科或以上学历，提供简历。

3.6供应商须提供信誉承诺函，承诺内容至少包含：

• 不存在单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，参加同一项目分包或者未分包的同一采购项目的采购活动的情况；
• 不存在被“信用中国”网站（http://**.cn）列入失信被执行人和重大税收违法案件当事人名单的情况；
• 不存在因执行中国汽研系统内采购项目中发生过严重违约行为或被列入中国汽研供应商管理黑名单的情况；
• 供应商自2020年1月1日至本项目响应文件递交截止之日，无行贿犯罪违法记录；无重要毁约、无故弃标的不良记录；无重大质量事故、安全事故、售后服务投诉记录。

注：供应商须自行对以上信誉要求作出书面承诺，并加盖供应商单位公章。供应商须对信誉承诺函的真实性负责，如提供虚假材料，一经查实，则采购人有权取消其成交资格。

3.7本项目不接受联合体投标。

4.采购文件的获取

4.1有意向的供应商（若为联合体，则为联合体牵头人）应 (略) http://**免费注册，注册完成后登录报名相应项目获取采购文件。

5.响应文件的递交

5.1响应文件递交截止时间及开启时间： 2025年1月2日14时00分

5.2响应文件递交方式（电子递交方式）：响应文件扫描件电子版发 (略) http://**；

6.其他

本项目采购公告、成交候选人公示、成交结果公告在中国汽 (略) (略) 官网（http://**#/buy/index/） (略) （http://**）发布。

7.联系方式

采购人：中国汽 (略) (略)

地 址： (略) (略) 金渝大道9号

联系人：董老师

电 话：023-#

电子邮箱：*@*ttp://**