澄清或变更简要说明：投标截止时间/开标时间延期至 * 日9: * （ (略) 时间）
(略) (略) ，于 点击查看>> - (略) 。 (略) 方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况: * 万吨/年芳烃联合装置 * 台 * 偏心蝶阀
资金到位或资金来源落实情况:已落实
(略) 条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号: 点击查看>> JDCP *
招标项目名称: * 万吨/年炼油产品结构优化及质量升级项目 * 万吨/年芳烃联合装置 * 台 * 偏心蝶阀
项目实施地点:中国 (略) 省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	* 偏心蝶阀	* 台	见技术规格书

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:对投标人的资格和业绩要求：
Requirements for Qualification and reference？of Bidder:
（1）资格要求
Requirements for Qualification of？Bidder
投标人应是投标 (略) 商（ (略) (略) (略) ）。如果投 (略) (略) (略) ，应提供声明，说明投 (略) (略) ,负责投标货物的销售工作。
The bidder shall be the manufacturer of the bid goods (including the product sales company within the manufacturer"s group).If the bidder is a company responsible for sales within the manufacturer"s group, it shall provide a statement stating that the bidder and the manufacturer belong to the same group and are responsible for the sales of the bid goods.
如果 (略) ，需提供有效的营业执照（具备独立法人资格）复印件，并加盖公章（以上证明文件在年审有效期内）；
如果 (略) ， (略) 登记注册证明。
If the Bidder is domestic registered company, photocopies with Bidder’s official seal of valid business license shall be provided (such document within the validity period);
If the bidder is an overseas registered company, it shall provide valid company registration certificate.
投标时须提供报价阀门、执行机 (略) 机构整体认证的SIL证书，安全等级应为TüV、Exida 、BV（Bureau Veritas）等国际认证机构颁发的IEC * 8 SIL2认证，认证证书、测试报告、安全手册齐全。
The Bidder shall provide the SIL certificate of the valve？or？actuator or valve and？actuator as a whole. The safety grade shall be IEC * 8 SIL2 certificate issued by TuV, Exida, BV (Bureau Veritas). Thecertificate, test report and safety manual are complete.
（2）业绩要求：
Requirement？for Bidder"s reference:
投标人应具有用于芳烃联合(PX)装置的DN * 及以上、CL * 及以上、金属硬密封VI级（或API * ）和具有用于炼油或 * 烯生产装置的介质为烃类、DN * 及以上、金属硬密封VI级（或API * ）的 * 偏心蝶阀的新建项目销售业绩，合同签署日期为 * 日至 * 日。
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：无价销售合同复印件（含相关技术附件）以及其他证明材料。 (略) 提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署日期、项目名称、装置名称（PX装置或其它炼油/ * 烯生产装置）、阀门规格1（DN * /CL * /金属硬密封VI级或API * ）、阀门规格2（烃类介质/DN * /金属硬密封VI级或API * ）、设备名称（ * 偏心蝶阀）。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法验证合同签署日期、项目名称、装置名称（PX装置或其它炼油/ * 烯生产装置）、阀门规格1（DN * /CL * /金属硬密封VI级或API * ）、阀门规格2（烃类介质/DN * /金属硬密封VI级或API * ）、设备名称（ * 偏心蝶阀），均视为无效业绩。
The？bidder？shall have used in PX plant of triple eccentric butterfly valve in terms of DN * and above，CL * and above and metal seal grade VI (or API * ) sales project performance; meanwhile, it shall have triple eccentric butterfly valve in terms of olefin, DN * and above, and metal seal grade VI (or API * ) sales project performance to be used in oil refining or ethylene production plants. The？contract shall be signed between？January？1, * ？and December * , * .
Bidder？shall？furnish？reference List in given form, and provide corresponding documentary？evidence. The？documentary evidence shall？include but not limited to: copies of？un-priced？sales contract (including technical appendix) and other evidentiary？documents. The？evidentiary documents provided by Bidder shall as least demonstrate the contents as follows: Contract Signature？Date, Project Name,Plant Name (PX Plant or other oil refining or ethylene production plants), Valve Specification I(DN * ,CL * , metal seal grade VI (or API * )), Valve Specification II(olefin,DN * , metal seal grade VI (or API * )),and Equipment？Name (triple eccentric butterfly valve).If no documentary evidence？furnished, or documentary？evidence？furnished can not demonstrate Contract Signature？Date, Project Name,Plant Name (PX Plant or other oil refining or ethylene production plants), Valve Specification I(DN * ,CL * , metal seal grade VI (or API * )), Valve Specification II(olefin,DN * , metal seal grade VI (or API * )),and Equipment？Name (triple eccentric butterfly valve,？the relevant reference will be deemed unvalid.
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间: 点击查看>>
招标文件领购结束时间: 点击查看>>
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：https:/ 点击查看>>
招标文件售价:￥ * /$ *
其他说明: (略) 投标交易平台办理CA锁CA锁便于用来线上投标时使用，咨询全流程操作电话： 点击查看>> 2或 点击查看>> 。
After obtaining the bidding documents, the？bidder shall log on the？trading platform of bidding and tendering for mechanicaland electrical？products to handle the CA lock, which is？convenient for online bidding.For？consultation, the whole process can be operated by 点击查看>> 2or？ 点击查看>> .
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）: 点击查看>> * : *
投标文件送达地点: (略) （http:/ 点击查看>> ） (略) 投标电子交易平台（http:/ 点击查看>> ）
开标地点: (略) （http:/ 点击查看>> ） (略) 投标电子交易平台（http:/ 点击查看>> ）
6、投标人在投标 (略) （https:/ 点击查看>> ） (略) 投标电子交易平台（https:/ 点击查看>> ）完成注册及信息核验。 (略) 网公示。
7、联系方式
招标人:中 (略)
地址: (略) 省 (略) 市大亚湾区澳头石化大道中 * 号
联系人:许旭升
联系方式:+ * - 点击查看>>
招标代理机构: (略) (略)
地址: (略) 区东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:王燕
联系方式:+ * * 点击查看>>
8、汇款方式:
招标代理 (略) (人民币):
招标代理 (略) (美元):
账号(人民币):
账号(美元):

澄清或变更简要说明：投标截止时间/开标时间延期至 * 日9: * （ (略) 时间）
(略) (略) ，于 点击查看>> - (略) 。 (略) 方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况: * 万吨/年芳烃联合装置 * 台 * 偏心蝶阀
资金到位或资金来源落实情况:已落实
(略) 条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号: 点击查看>> JDCP *
招标项目名称: * 万吨/年炼油产品结构优化及质量升级项目 * 万吨/年芳烃联合装置 * 台 * 偏心蝶阀
项目实施地点:中国 (略) 省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	* 偏心蝶阀	* 台	见技术规格书

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:对投标人的资格和业绩要求：
Requirements for Qualification and reference？of Bidder:
（1）资格要求
Requirements for Qualification of？Bidder
投标人应是投标 (略) 商（ (略) (略) (略) ）。如果投 (略) (略) (略) ，应提供声明，说明投 (略) (略) ,负责投标货物的销售工作。
The bidder shall be the manufacturer of the bid goods (including the product sales company within the manufacturer"s group).If the bidder is a company responsible for sales within the manufacturer"s group, it shall provide a statement stating that the bidder and the manufacturer belong to the same group and are responsible for the sales of the bid goods.
如果 (略) ，需提供有效的营业执照（具备独立法人资格）复印件，并加盖公章（以上证明文件在年审有效期内）；
如果 (略) ， (略) 登记注册证明。
If the Bidder is domestic registered company, photocopies with Bidder’s official seal of valid business license shall be provided (such document within the validity period);
If the bidder is an overseas registered company, it shall provide valid company registration certificate.
投标时须提供报价阀门、执行机 (略) 机构整体认证的SIL证书，安全等级应为TüV、Exida 、BV（Bureau Veritas）等国际认证机构颁发的IEC * 8 SIL2认证，认证证书、测试报告、安全手册齐全。
The Bidder shall provide the SIL certificate of the valve？or？actuator or valve and？actuator as a whole. The safety grade shall be IEC * 8 SIL2 certificate issued by TuV, Exida, BV (Bureau Veritas). Thecertificate, test report and safety manual are complete.
（2）业绩要求：
Requirement？for Bidder"s reference:
投标人应具有用于芳烃联合(PX)装置的DN * 及以上、CL * 及以上、金属硬密封VI级（或API * ）和具有用于炼油或 * 烯生产装置的介质为烃类、DN * 及以上、金属硬密封VI级（或API * ）的 * 偏心蝶阀的新建项目销售业绩，合同签署日期为 * 日至 * 日。
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：无价销售合同复印件（含相关技术附件）以及其他证明材料。 (略) 提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署日期、项目名称、装置名称（PX装置或其它炼油/ * 烯生产装置）、阀门规格1（DN * /CL * /金属硬密封VI级或API * ）、阀门规格2（烃类介质/DN * /金属硬密封VI级或API * ）、设备名称（ * 偏心蝶阀）。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法验证合同签署日期、项目名称、装置名称（PX装置或其它炼油/ * 烯生产装置）、阀门规格1（DN * /CL * /金属硬密封VI级或API * ）、阀门规格2（烃类介质/DN * /金属硬密封VI级或API * ）、设备名称（ * 偏心蝶阀），均视为无效业绩。
The？bidder？shall have used in PX plant of triple eccentric butterfly valve in terms of DN * and above，CL * and above and metal seal grade VI (or API * ) sales project performance; meanwhile, it shall have triple eccentric butterfly valve in terms of olefin, DN * and above, and metal seal grade VI (or API * ) sales project performance to be used in oil refining or ethylene production plants. The？contract shall be signed between？January？1, * ？and December * , * .
Bidder？shall？furnish？reference List in given form, and provide corresponding documentary？evidence. The？documentary evidence shall？include but not limited to: copies of？un-priced？sales contract (including technical appendix) and other evidentiary？documents. The？evidentiary documents provided by Bidder shall as least demonstrate the contents as follows: Contract Signature？Date, Project Name,Plant Name (PX Plant or other oil refining or ethylene production plants), Valve Specification I(DN * ,CL * , metal seal grade VI (or API * )), Valve Specification II(olefin,DN * , metal seal grade VI (or API * )),and Equipment？Name (triple eccentric butterfly valve).If no documentary evidence？furnished, or documentary？evidence？furnished can not demonstrate Contract Signature？Date, Project Name,Plant Name (PX Plant or other oil refining or ethylene production plants), Valve Specification I(DN * ,CL * , metal seal grade VI (or API * )), Valve Specification II(olefin,DN * , metal seal grade VI (or API * )),and Equipment？Name (triple eccentric butterfly valve,？the relevant reference will be deemed unvalid.
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间: 点击查看>>
招标文件领购结束时间: 点击查看>>
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：https:/ 点击查看>>
招标文件售价:￥ * /$ *
其他说明: (略) 投标交易平台办理CA锁CA锁便于用来线上投标时使用，咨询全流程操作电话： 点击查看>> 2或 点击查看>> 。
After obtaining the bidding documents, the？bidder shall log on the？trading platform of bidding and tendering for mechanicaland electrical？products to handle the CA lock, which is？convenient for online bidding.For？consultation, the whole process can be operated by 点击查看>> 2or？ 点击查看>> .
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）: 点击查看>> * : *
投标文件送达地点: (略) （http:/ 点击查看>> ） (略) 投标电子交易平台（http:/ 点击查看>> ）
开标地点: (略) （http:/ 点击查看>> ） (略) 投标电子交易平台（http:/ 点击查看>> ）
6、投标人在投标 (略) （https:/ 点击查看>> ） (略) 投标电子交易平台（https:/ 点击查看>> ）完成注册及信息核验。 (略) 网公示。
7、联系方式
招标人:中 (略)
地址: (略) 省 (略) 市大亚湾区澳头石化大道中 * 号
联系人:许旭升
联系方式:+ * - 点击查看>>
招标代理机构: (略) (略)
地址: (略) 区东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:王燕
联系方式:+ * * 点击查看>>
8、汇款方式:
招标代理 (略) (人民币):
招标代理 (略) (美元):
账号(人民币):
账号(美元):