澄清或变更简要说明：投标截止时间/开标时间延期至 * 日9: * （ (略) 时间）
(略) (略) ，于 点击查看>> - (略) 。 (略) 方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:苯罐内浮盘密封装置
资金到位或资金来源落实情况:已落实
(略) 条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号: 点击查看>> JDCP *
招标项目名称:中 (略) 产品结构优化及质量升级项目罐区EPC总承包工程 * 单元苯罐内浮盘密封装置
项目实施地点:中国 (略) 省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	* 单元苯罐内浮盘密封装置	3套	见技术规格书

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:2.对投标人的资格和业绩要求：
Requirements for Qualification and reference？of Bidder:

（1）资格要求:
Requirements for Qulification of？Bidder:
？？？投标 (略) 报货物的制造商或者是授权代理商。如果投标人是授权代理商，必须 (略) 条件：
a)？制造商的销售方式为销售代理或分销制；或者制造商在特定区域、行业有独家或指定的代理。投标人应在投标文件中提供相应的证明文件。
b)？代理商应提供制造商同意其在本次投标中提供该货物的正式授权书。
The？bidder shall be the manufacturer or authorized agent of the bidded goods. If？the bidder is the authorized agent, all？the？following requirements？must？be？met:
a)？ The manufacturer_EpSingleQuotes_s sales mode is sales agent or distribution system; or the？manufacturer has exclusive or designated agent in the specific region or industry field. The Bidder shall provide corresponding supporting documents in？the bidding document.
b)？The？agent shall provide the Letter of Authority from manufacturer to agree to provide？the goods in this Bid.

（2）业绩要求：
？？？？？Requirement？for Bidder_EpSingleQuotes_s reference:
a)？投标人或投标人代理的制造商应具有至少2套储罐 * 次高效密封（补偿范围为-x/+3x）的销售业绩，合同签订时间在 * 日前。
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：无价销售合同复印件（含相关技术附件）以及其他证明材料。 (略) 提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签订时间、货物名称（储罐 * 次高效密封）和补偿范围。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法验证合同签订时间、货物名称（储罐 * 次高效密封）和补偿范围，均视为无效业绩。
a)？The bidder or the manufacturer represented by the bidder shall have at？least？two sets of sales performance of one-time efficient sealing ofstorage tanks (compensation range - X / + 3x), and the contract shall be signed before December * , * ？9.
Bidder shall furnish reference List in given form, and provide corresponding documentary evidence.The documentary evidence shall include but not limited to: copies of un-priced sales contract (including technical appendix) and other evidentiary documen 点击查看>> ？evidentiary documents provided by Bidder shall at least demonstrate the contents as follows: contract signature date, goods？name ( one-time efficient sealing ofstorage tanks )？and compensation range.？If no documentary evidence？furnished, or documentary？evidence？furnished can not demonstrate contract signature date, goods？name ( one-time efficient sealing ofstorage tanks )？and compensation range, the relevant reference will be deemed unvalid.

b)代理商应具有销售过密封产品的业绩，并提供无价合同复印件作为业绩证明，合同复印件应能体现物资名称。
b)The agent shall have the sales performance of sealing and provide the？un-priced？contract？copy？as documentary evidence.The？copy？of？the？contract？should？reflect？the？name？of？the？equipment.

(3)？为保证浮盘环形空间 (略) 于气密状态，投标人必须提供由第 * 方（国家级或国际权威认证机构）出具的边缘密封气密性证书。国家级认证机构指在国家认证认 (略) (略) 址（http:/ 点击查看>> ）可查询，查询结果中获认证资格的组织，其名称中带国家、中国字样的机构。国际权威认证机构指BSI、SGS、TUV、BVQI、DNV以上机构任意 * 个即可，如国际权威认证机构颁发，必须提供翻译公证证明。
In？order？to？ensure？that？the？primary？seal？of？the？annular？space？of？the？floating？plate？is？in？an？airtight？state,？the？bidder？must？provide？an？edge？seal？airtightness？certificate？issued？by？a？third？party？(national？or？internationally？recognized？certification？organization).？National certification？organization refer to those organizations that can be queried on the query website of China National Certification and Accreditation Administration？(http:/ 点击查看>> )？and have been？certified in the query results. Their names contain the words "country" and "China". International certification？organization refers to any one of BSI, SGS, TUV, BVQI and DNV. If it is issued by an international authority, it must provide translation notarization.

(4)？为保证浮盘环形空间的 * 次密封的有效减排，投标人必须提供由第 * 方（国家级或国际权威认证机构）出具的减排系数达到或超过 * %的密封性证书。国家级认证机构指在国家认证认 (略) (略) 址（http:/ 点击查看>> ）可查询，查询结果中获认证资格的组织，其名称中带国家、中国字样的机构。国际权威认证机构指BSI、SGS、TUV、BVQI、DNV以上机构任意 * 个即可，如国际权威认证机构颁发，必须提供翻译公证证明。
In order to ensure the effective emission reduction of the primary seal of the annular space？of floating plate, the bidder must provide the sealing certificate with the emission reduction coefficient of * % or more issued by a third party (national or internationally recognized certification organization). National certification？organization refer to those organizations that can be queried on the query website of China National Certification and Accreditation Administration？(http:/ 点击查看>> )？and have been？certified in the query results. Their names contain the words "country" and "China". International certification？organization refers to any one of BSI, SGS, TUV, BVQI and DNV. If it is issued by an international authority, it must provide translation notarization.
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间: 点击查看>>
招标文件领购结束时间: 点击查看>>
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：https:/ 点击查看>>
招标文件售价:￥ * /$ *
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）: 点击查看>> * : *
投标文件送达地点: (略) 区东直门外小街6号海油大厦 * 层会议室
开标地点: (略) 区东直门外小街6号海油大厦 * 层会议室
6、投标人在投标 (略) （https:/ 点击查看>> ） (略) 投标电子交易平台（https:/ 点击查看>> ）完成注册及信息核验。 (略) 网公示。
7、联系方式
招标人:中 (略)
地址: (略) 省 (略) 市大亚湾区澳头石化大道中 * 号
联系人:马立荣
联系方式:+ * - 点击查看>>
招标代理机构: (略) (略)
地址: (略) 区东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:王燕
联系方式:+ * * 点击查看>>
8、汇款方式:
招标代理 (略) (人民币):
招标代理 (略) (美元):
账号(人民币):
账号(美元):

澄清或变更简要说明：投标截止时间/开标时间延期至 * 日9: * （ (略) 时间）
(略) (略) ，于 点击查看>> - (略) 。 (略) 方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:苯罐内浮盘密封装置
资金到位或资金来源落实情况:已落实
(略) 条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号: 点击查看>> JDCP *
招标项目名称:中 (略) 产品结构优化及质量升级项目罐区EPC总承包工程 * 单元苯罐内浮盘密封装置
项目实施地点:中国 (略) 省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	* 单元苯罐内浮盘密封装置	3套	见技术规格书

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:2.对投标人的资格和业绩要求：
Requirements for Qualification and reference？of Bidder:

（1）资格要求:
Requirements for Qulification of？Bidder:
？？？投标 (略) 报货物的制造商或者是授权代理商。如果投标人是授权代理商，必须 (略) 条件：
a)？制造商的销售方式为销售代理或分销制；或者制造商在特定区域、行业有独家或指定的代理。投标人应在投标文件中提供相应的证明文件。
b)？代理商应提供制造商同意其在本次投标中提供该货物的正式授权书。
The？bidder shall be the manufacturer or authorized agent of the bidded goods. If？the bidder is the authorized agent, all？the？following requirements？must？be？met:
a)？ The manufacturer_EpSingleQuotes_s sales mode is sales agent or distribution system; or the？manufacturer has exclusive or designated agent in the specific region or industry field. The Bidder shall provide corresponding supporting documents in？the bidding document.
b)？The？agent shall provide the Letter of Authority from manufacturer to agree to provide？the goods in this Bid.

（2）业绩要求：
？？？？？Requirement？for Bidder_EpSingleQuotes_s reference:
a)？投标人或投标人代理的制造商应具有至少2套储罐 * 次高效密封（补偿范围为-x/+3x）的销售业绩，合同签订时间在 * 日前。
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：无价销售合同复印件（含相关技术附件）以及其他证明材料。 (略) 提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签订时间、货物名称（储罐 * 次高效密封）和补偿范围。未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件无法验证合同签订时间、货物名称（储罐 * 次高效密封）和补偿范围，均视为无效业绩。
a)？The bidder or the manufacturer represented by the bidder shall have at？least？two sets of sales performance of one-time efficient sealing ofstorage tanks (compensation range - X / + 3x), and the contract shall be signed before December * , * ？9.
Bidder shall furnish reference List in given form, and provide corresponding documentary evidence.The documentary evidence shall include but not limited to: copies of un-priced sales contract (including technical appendix) and other evidentiary documen 点击查看>> ？evidentiary documents provided by Bidder shall at least demonstrate the contents as follows: contract signature date, goods？name ( one-time efficient sealing ofstorage tanks )？and compensation range.？If no documentary evidence？furnished, or documentary？evidence？furnished can not demonstrate contract signature date, goods？name ( one-time efficient sealing ofstorage tanks )？and compensation range, the relevant reference will be deemed unvalid.

b)代理商应具有销售过密封产品的业绩，并提供无价合同复印件作为业绩证明，合同复印件应能体现物资名称。
b)The agent shall have the sales performance of sealing and provide the？un-priced？contract？copy？as documentary evidence.The？copy？of？the？contract？should？reflect？the？name？of？the？equipment.

(3)？为保证浮盘环形空间 (略) 于气密状态，投标人必须提供由第 * 方（国家级或国际权威认证机构）出具的边缘密封气密性证书。国家级认证机构指在国家认证认 (略) (略) 址（http:/ 点击查看>> ）可查询，查询结果中获认证资格的组织，其名称中带国家、中国字样的机构。国际权威认证机构指BSI、SGS、TUV、BVQI、DNV以上机构任意 * 个即可，如国际权威认证机构颁发，必须提供翻译公证证明。
In？order？to？ensure？that？the？primary？seal？of？the？annular？space？of？the？floating？plate？is？in？an？airtight？state,？the？bidder？must？provide？an？edge？seal？airtightness？certificate？issued？by？a？third？party？(national？or？internationally？recognized？certification？organization).？National certification？organization refer to those organizations that can be queried on the query website of China National Certification and Accreditation Administration？(http:/ 点击查看>> )？and have been？certified in the query results. Their names contain the words "country" and "China". International certification？organization refers to any one of BSI, SGS, TUV, BVQI and DNV. If it is issued by an international authority, it must provide translation notarization.

(4)？为保证浮盘环形空间的 * 次密封的有效减排，投标人必须提供由第 * 方（国家级或国际权威认证机构）出具的减排系数达到或超过 * %的密封性证书。国家级认证机构指在国家认证认 (略) (略) 址（http:/ 点击查看>> ）可查询，查询结果中获认证资格的组织，其名称中带国家、中国字样的机构。国际权威认证机构指BSI、SGS、TUV、BVQI、DNV以上机构任意 * 个即可，如国际权威认证机构颁发，必须提供翻译公证证明。
In order to ensure the effective emission reduction of the primary seal of the annular space？of floating plate, the bidder must provide the sealing certificate with the emission reduction coefficient of * % or more issued by a third party (national or internationally recognized certification organization). National certification？organization refer to those organizations that can be queried on the query website of China National Certification and Accreditation Administration？(http:/ 点击查看>> )？and have been？certified in the query results. Their names contain the words "country" and "China". International certification？organization refers to any one of BSI, SGS, TUV, BVQI and DNV. If it is issued by an international authority, it must provide translation notarization.
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间: 点击查看>>
招标文件领购结束时间: 点击查看>>
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：https:/ 点击查看>>
招标文件售价:￥ * /$ *
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）: 点击查看>> * : *
投标文件送达地点: (略) 区东直门外小街6号海油大厦 * 层会议室
开标地点: (略) 区东直门外小街6号海油大厦 * 层会议室
6、投标人在投标 (略) （https:/ 点击查看>> ） (略) 投标电子交易平台（https:/ 点击查看>> ）完成注册及信息核验。 (略) 网公示。
7、联系方式
招标人:中 (略)
地址: (略) 省 (略) 市大亚湾区澳头石化大道中 * 号
联系人:马立荣
联系方式:+ * - 点击查看>>
招标代理机构: (略) (略)
地址: (略) 区东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:王燕
联系方式:+ * * 点击查看>>
8、汇款方式:
招标代理 (略) (人民币):
招标代理 (略) (美元):
账号(人民币):
账号(美元):