长安海外出口车辆服务资料小语种翻译询价采购变更公告

各位供应商：

一、本项目资质要求变更如下：

1、翻译资质

1.1.供应商具备独立法人资格及提供营业范围内的翻译相关资质证书。请提供有效期内的三证合一复印件加盖公章等相关资质证书。

1.2.具备较强行业实力，请提供相应资质证书.

2、翻译系统及工具

2.1.具备熟练使用Trados、MultiTerm、GroupShare、CheckTerm等行业通用翻译工具软件能力，有独立翻译系统研发能力尤佳.

2.2.请提供相应佐证材料。

3、专业翻译服务的成功经验和案例。

3.1.具备在中国和美洲/中东地区执行汽车售后技术资料(包含不限于用户手册，维修手册，工时手册，备件目录，培训资料，诊断信息）多语言翻译开发和维护的成熟项目经验；

3.2.提供近3年（至少3家）进/出口车企专业翻译服务的合同复印件，加盖公章。

3.3.投标单位提供曾经服务的汽车技术客户（请提供明细））

3.4.文档多语言（包含英译西班牙语、英译阿拉伯语）翻译服务的相关案例及技术讲解。

4、供应商具备专业翻译资质及相关专业人员。

4.1.供应商必须在中国大 点击查看>> 或美洲或中东地区设有常驻办公室，具 (略) 合作的能力和经验， (略) 须具备商务英语工作能力，与我司中国及美 (略) 密切沟通，并能够在后期应对市场反馈翻译问题提供相关技术支持。(须提供常驻办公室人员名单，专职翻译人员学历和简历证明)

4.2.供应商需企业人员规模，各类人员数量、人员工作经验及占比；

注：以上材料加盖公章

5、信誉和知名度

5.1.翻译业务开展10年及以上（包含全球业务）在客户和市场中有较高的商誉度和知名度；

5.2.近年来有较好业绩且无不良商业行为；

5.3. 近三年内未被“信用中国”列入失信被执行人名单；未被长安汽车列入暂停业务等不适合参与项目的风险管理项。请提供 “信用中国https:/ 点击查看>> 查询截图）；提供承诺函，格式自拟，加盖公章。

二、本项目延期通知如下：

八．报名时间：2022年03月11日18时00分至2022年03月21日18时00分 （北京时间）。

十．质疑截止时间：2022年03月21日18时30分（北京时间）

十一. 答疑截止时间：2022年03月21日19时00分（北京时间）

十二．报价截止时间：2022年03月22日14时00分（北京时间）

十三．评审时间：2022年03月22日14时00分（北京时间）

(略) 受重庆长安汽车 (略) 委托，对其“长安海外出口车辆服务资料小语种翻译”项目实行公开询价采购。

一．项目名称：长安海外出口车辆服务资料小语种翻译

二． (略) ：CA0023XJ22GF-0085

三. 询价采购内容及需求：

1、项目内容

长安出口车使用说明书小语种翻译。

2、项目时间：2022-2024年

3、质量保证和售后服务

项目完成后2年内，供货方对目的文件的错误、 (略) ，以及长安提出的较小改动需免费进行修改与更新。

★四.本次采购不接受联合体报价

五．资金来源：自筹

★六.供应商资质要求：

1、翻译资质：供应商具备独立法人资格及提供营业范围内的翻译相关资质证书。提供有效期内的三证合一复印件加盖公章等相关资质证书。具备较强行业实力，2021年全球语言供应商(CSA)行业排名在TOP50内.请提供相应资质证书。

2、翻译系统及工具：具备熟练使用Trados、MultiTerm、GroupShare、CheckTerm等行业通用翻译工具软件能力，有独立翻译系统研发能力尤佳.（提供相应佐证材料）。

3、专业翻译服务的成功案例

1）具备在中国和美洲/中东地区执行汽车售后技术资料(包含不限于用户手册、维修手册、工时手册、备件目录、培训资料、诊断信息）多语言翻译开发和维护的成熟项目经验。

2.）提供近3年（至少3家）进/出口车企专业翻译服务的合同复印件，加盖公章。

3.）投标单位提供曾经服务的汽车技术客户（提供客户明细）。

4.）文档多语言（包含英译西班牙语、英译阿拉伯语）翻译服务的相关案例及技术讲解。

4、供应商具备专业翻译资质及相关专业人员

1）供应商必须在中国大 点击查看>> 或美洲或中东地区设有常驻办公室，具 (略) 合作的能力和经验， (略) 须具备商务英语工作能力，与我司中国及美 (略) 密切沟通，并能够在后期应对市场反馈翻译问题提供相关技术支持。

2）供应商需企业人员规模，各类人员数量、人员工作经验及占比。

5、信誉和知名度

1）翻译业务开展10年及以上（包含全球业务）在客户和市场中有较高的商誉度和知名度。

2）近年来有较好业绩且无不良商业行为；近三年内未被“信用中国”列入失信被执行人名单；未被长安汽车列入暂停业务等不适合参与项目的风险管理项。请提供 “信用中国https:/ 点击查看>> 查询截图）。

3）不接受T3（中 (略) 有限公司、 (略) 、中 (略) 有限公司）、长安汽车黑名单范围内供应商参与项目。

（以上材料加盖公章）

七. 货款结算办法：

货款及运输费用等由买方（重庆长安汽车 (略) ）与卖方（中选方）直接结算，具体结算办法如下：

付款方式：月结，每月开具上月翻译费用增值税发票，支付上月费用。

八．报名时间：2022年03月11日18时00分至2022年03月17日18时00分 （北京时间）。

九．采购文件的获取：

报名供应商首先登录长安汽车询价竞价电子交易平台（网址：http:/ 点击查看>> ）进行网上注册及平台认证工作（具体操作详见平台首页右上角“用户指南”→“操作指南”→“供应商须知”；供应商快速注册请点击平台首页右侧“询价竞价电子交易平台”→“立即注册”）

认证通过后，供应商登录长安汽车电子采购平台，点击询价竞价电子交易平台（http:/ 点击查看>> ），凭用户名和密码登录，缴纳报名费后在网上下载采购文件。

十．质疑截止时间：2022年03月17日18时30分（北京时间）

十一. 答疑截止时间：2022年03月17日19时00分（北京时间）

十二．报价截止时间：2022年03月18日14时00分（北京时间）

十三．评审时间：2022年03月18日14时00分（北京时间）

评审地点：重庆市江 (略) (略) (略) 金陵大厦B栋二层办公楼205会议室

十四.报价方式：网上报价

十五.报名费：

500元（供应商须在报价前登录长安汽车询价竞价电子交易平台按要求在网页上缴纳）

十六.保证金：0.3万元（线下电汇缴纳到以下账户，汇款时请 (略) ）

收款单位： (略)

开 户 行：招商银行武汉分行经济技术开发区支行

帐 号： 点击查看>>

行 号： 点击查看>>

十七.报价：

供应商须在报价截止时间前登录长安汽车询价竞价电子交易平台按要求缴纳报名费，方可填写报价信息、上传报价文件并成功提交。超过报价截止时间，供应商将无法再通过长安汽车询价竞价电子交易平台缴纳相关费用、填写和提交报价信息和报价文件。

十八.代理机构联系人：

代理机构： (略)

联 系 人：赵国印

联系电话： 点击查看>>

邮 箱： @@@ 点击查看>>

十九.采购人联系方式：

联系单位：重庆长安汽车 (略)

地 址：重庆江 (略) (略)

联 系 人：肖老师

电 话： 点击查看>>

二十. 分包：除采购人书面同意外，中选人不得在中选后就本采购项目进行分包。

二十一．发布公告公示媒介：本次公开询价项目在中国招标投标公共服务平台（http:/ 点击查看>> ）及长安汽车电子采购平台（http:/ 点击查看>> ）上发布。

二十二. 供应商网上注册：凡首次参加长安汽车询价竞价电子交易平台采购活动的供应商必须登录长安汽车询价竞价电子交易平台（http:/ 点击查看>> ）进行网上注册，同时进行企业身份认证。若供应商未及时在长安汽车询价竞价电子交易平台中注册并进行企业身份认证，由此引起的后果由供应商自行承担。

二十三. 平台技术支持

联系人：刘经理

电 话：023- 点击查看>> , 点击查看>>

二十四、带★号条款为关键项，对关键项的偏离将导致其报价被否决

长安海外出口车辆服务资料小语种翻译询价采购变更公告

各位供应商：

一、本项目资质要求变更如下：

1、翻译资质

1.1.供应商具备独立法人资格及提供营业范围内的翻译相关资质证书。请提供有效期内的三证合一复印件加盖公章等相关资质证书。

1.2.具备较强行业实力，请提供相应资质证书.

2、翻译系统及工具

2.1.具备熟练使用Trados、MultiTerm、GroupShare、CheckTerm等行业通用翻译工具软件能力，有独立翻译系统研发能力尤佳.

2.2.请提供相应佐证材料。

3、专业翻译服务的成功经验和案例。

3.1.具备在中国和美洲/中东地区执行汽车售后技术资料(包含不限于用户手册，维修手册，工时手册，备件目录，培训资料，诊断信息）多语言翻译开发和维护的成熟项目经验；

3.2.提供近3年（至少3家）进/出口车企专业翻译服务的合同复印件，加盖公章。

3.3.投标单位提供曾经服务的汽车技术客户（请提供明细））

3.4.文档多语言（包含英译西班牙语、英译阿拉伯语）翻译服务的相关案例及技术讲解。

4、供应商具备专业翻译资质及相关专业人员。

4.1.供应商必须在中国大 点击查看>> 或美洲或中东地区设有常驻办公室，具 (略) 合作的能力和经验， (略) 须具备商务英语工作能力，与我司中国及美 (略) 密切沟通，并能够在后期应对市场反馈翻译问题提供相关技术支持。(须提供常驻办公室人员名单，专职翻译人员学历和简历证明)

4.2.供应商需企业人员规模，各类人员数量、人员工作经验及占比；

注：以上材料加盖公章

5、信誉和知名度

5.1.翻译业务开展10年及以上（包含全球业务）在客户和市场中有较高的商誉度和知名度；

5.2.近年来有较好业绩且无不良商业行为；

5.3. 近三年内未被“信用中国”列入失信被执行人名单；未被长安汽车列入暂停业务等不适合参与项目的风险管理项。请提供 “信用中国https:/ 点击查看>> 查询截图）；提供承诺函，格式自拟，加盖公章。

二、本项目延期通知如下：

八．报名时间：2022年03月11日18时00分至2022年03月21日18时00分 （北京时间）。

十．质疑截止时间：2022年03月21日18时30分（北京时间）

十一. 答疑截止时间：2022年03月21日19时00分（北京时间）

十二．报价截止时间：2022年03月22日14时00分（北京时间）

十三．评审时间：2022年03月22日14时00分（北京时间）

(略) 受重庆长安汽车 (略) 委托，对其“长安海外出口车辆服务资料小语种翻译”项目实行公开询价采购。

一．项目名称：长安海外出口车辆服务资料小语种翻译

二． (略) ：CA0023XJ22GF-0085

三. 询价采购内容及需求：

1、项目内容

长安出口车使用说明书小语种翻译。

2、项目时间：2022-2024年

3、质量保证和售后服务

项目完成后2年内，供货方对目的文件的错误、 (略) ，以及长安提出的较小改动需免费进行修改与更新。

★四.本次采购不接受联合体报价

五．资金来源：自筹

★六.供应商资质要求：

1、翻译资质：供应商具备独立法人资格及提供营业范围内的翻译相关资质证书。提供有效期内的三证合一复印件加盖公章等相关资质证书。具备较强行业实力，2021年全球语言供应商(CSA)行业排名在TOP50内.请提供相应资质证书。

2、翻译系统及工具：具备熟练使用Trados、MultiTerm、GroupShare、CheckTerm等行业通用翻译工具软件能力，有独立翻译系统研发能力尤佳.（提供相应佐证材料）。

3、专业翻译服务的成功案例

1）具备在中国和美洲/中东地区执行汽车售后技术资料(包含不限于用户手册、维修手册、工时手册、备件目录、培训资料、诊断信息）多语言翻译开发和维护的成熟项目经验。

2.）提供近3年（至少3家）进/出口车企专业翻译服务的合同复印件，加盖公章。

3.）投标单位提供曾经服务的汽车技术客户（提供客户明细）。

4.）文档多语言（包含英译西班牙语、英译阿拉伯语）翻译服务的相关案例及技术讲解。

4、供应商具备专业翻译资质及相关专业人员

1）供应商必须在中国大 点击查看>> 或美洲或中东地区设有常驻办公室，具 (略) 合作的能力和经验， (略) 须具备商务英语工作能力，与我司中国及美 (略) 密切沟通，并能够在后期应对市场反馈翻译问题提供相关技术支持。

2）供应商需企业人员规模，各类人员数量、人员工作经验及占比。

5、信誉和知名度

1）翻译业务开展10年及以上（包含全球业务）在客户和市场中有较高的商誉度和知名度。

2）近年来有较好业绩且无不良商业行为；近三年内未被“信用中国”列入失信被执行人名单；未被长安汽车列入暂停业务等不适合参与项目的风险管理项。请提供 “信用中国https:/ 点击查看>> 查询截图）。

3）不接受T3（中 (略) 有限公司、 (略) 、中 (略) 有限公司）、长安汽车黑名单范围内供应商参与项目。

（以上材料加盖公章）

七. 货款结算办法：

货款及运输费用等由买方（重庆长安汽车 (略) ）与卖方（中选方）直接结算，具体结算办法如下：

付款方式：月结，每月开具上月翻译费用增值税发票，支付上月费用。

八．报名时间：2022年03月11日18时00分至2022年03月17日18时00分 （北京时间）。

九．采购文件的获取：

报名供应商首先登录长安汽车询价竞价电子交易平台（网址：http:/ 点击查看>> ）进行网上注册及平台认证工作（具体操作详见平台首页右上角“用户指南”→“操作指南”→“供应商须知”；供应商快速注册请点击平台首页右侧“询价竞价电子交易平台”→“立即注册”）

认证通过后，供应商登录长安汽车电子采购平台，点击询价竞价电子交易平台（http:/ 点击查看>> ），凭用户名和密码登录，缴纳报名费后在网上下载采购文件。

十．质疑截止时间：2022年03月17日18时30分（北京时间）

十一. 答疑截止时间：2022年03月17日19时00分（北京时间）

十二．报价截止时间：2022年03月18日14时00分（北京时间）

十三．评审时间：2022年03月18日14时00分（北京时间）

评审地点：重庆市江 (略) (略) (略) 金陵大厦B栋二层办公楼205会议室

十四.报价方式：网上报价

十五.报名费：

500元（供应商须在报价前登录长安汽车询价竞价电子交易平台按要求在网页上缴纳）

十六.保证金：0.3万元（线下电汇缴纳到以下账户，汇款时请 (略) ）

收款单位： (略)

开 户 行：招商银行武汉分行经济技术开发区支行

帐 号： 点击查看>>

行 号： 点击查看>>

十七.报价：

供应商须在报价截止时间前登录长安汽车询价竞价电子交易平台按要求缴纳报名费，方可填写报价信息、上传报价文件并成功提交。超过报价截止时间，供应商将无法再通过长安汽车询价竞价电子交易平台缴纳相关费用、填写和提交报价信息和报价文件。

十八.代理机构联系人：

代理机构： (略)

联 系 人：赵国印

联系电话： 点击查看>>

邮 箱： @@@ 点击查看>>

十九.采购人联系方式：

联系单位：重庆长安汽车 (略)

地 址：重庆江 (略) (略)

联 系 人：肖老师

电 话： 点击查看>>

二十. 分包：除采购人书面同意外，中选人不得在中选后就本采购项目进行分包。

二十一．发布公告公示媒介：本次公开询价项目在中国招标投标公共服务平台（http:/ 点击查看>> ）及长安汽车电子采购平台（http:/ 点击查看>> ）上发布。

二十二. 供应商网上注册：凡首次参加长安汽车询价竞价电子交易平台采购活动的供应商必须登录长安汽车询价竞价电子交易平台（http:/ 点击查看>> ）进行网上注册，同时进行企业身份认证。若供应商未及时在长安汽车询价竞价电子交易平台中注册并进行企业身份认证，由此引起的后果由供应商自行承担。

二十三. 平台技术支持

联系人：刘经理

电 话：023- 点击查看>> , 点击查看>>

二十四、带★号条款为关键项，对关键项的偏离将导致其报价被否决