（一）、项目概况

我公司目前正在为哈萨克斯坦国制造煤矿井下成套输送设备，包括刮板输送机、转载机、破碎机和皮带机自移机尾。该成套设备的中文说明书需要翻译成俄文。翻译内容包括刮板输送机、转载机、破碎机、皮带机自移机尾、3种减速器、2种液压马达紧链控制系统、液压张紧装置。共计约 点击查看>> 字（中文版Word2007中“不计空格的字符数”）。

本项目是为该套设备说明书进行俄文翻译的公开询价。

（二）、报价人资质要求

1、报价人必须在中华人民共和国境内注册、具有独立企业法人资格。

2、持有工 (略) 门颁发的有效营业执照（注册资金 200万（含）以上），具有良好的银行资信和商业信誉。

3、提供近3年内（2019年至今）相关煤矿机械或类似的其他机械设备的俄语翻译业绩表。

（三）、项目要求

1、 (略) 报价格应按照我方要求的约 点击查看>> 字（中文版Word2007中“不计空格的字符数”）进行报价，须在2022年4月20日前将翻译稿以电子文件的方式提供给我方。

2、报价人应保证翻译人员的专业性和翻译稿件的准确性，忠实原文、译文准确，认真做好翻译校对工作，保证其翻译稿件质量，并按照我方要求的文件格式进行排版。

3、报价人必须对我方提供的任何资料严格保密，不得透露给第三方。

4、交稿后，如我方对翻译内容有异议，报价人应免费对翻译稿件进行必要修改直至我方满意，且不另行收取费用。

5、付款方式：我方收到翻译稿件并审核通过后，报价人开具100%的增值税发票。我方收到发票后，30个工作 (略) 翻译费用。

（四）、报价人须知

报价人应慎重、严肃报价，如对报价内容有疑义或需要澄清落实，请与技术或商务联系人联系、落实。因报价人原因造成一切失误由报价人负责；对于胡乱报价、报价后不履行、翻质量不合格的报价人，我公司将根据造成的损失程度追究报价人责任（a.列入黑名单，拒绝报价；b. (略) ，取消准入资格；c.采取其他经济及法律手段追究责任）；如果不按以上要求报价，本次报价作废。

（五）、报名、报价方式：

1、报名流程：

（1）报价人请登录中煤易购采购一体化平台（http:/ 点击查看>> ）进行在线报价。

（2）已注册用户的供应商直接登录，通过系统网上报名，报名时请将企业介绍、业绩、授权书等文件上传，待审核通过后进行网上报价；

（3）未注册的供应商请 (略) 进行注册，注册时准入单位选中煤张家口 (略) ，待审核通过后可以进行报名报价。

（4）在报价录入页面选中参与项目，点击“录入报价”在系统中进行价格录入。

2、报价：

报价人务必严格按照项目要求参与报价，不得少报或漏报，报价内容必须符合报价人的实际经营范围，否则视为无效报价，同时取消该报价人资格。

六、郑重声明：

报价人必须对报价及供应服务的合法性负责，由报价人造成的一切 (略) 不负责。

（一）、项目概况

我公司目前正在为哈萨克斯坦国制造煤矿井下成套输送设备，包括刮板输送机、转载机、破碎机和皮带机自移机尾。该成套设备的中文说明书需要翻译成俄文。翻译内容包括刮板输送机、转载机、破碎机、皮带机自移机尾、3种减速器、2种液压马达紧链控制系统、液压张紧装置。共计约 点击查看>> 字（中文版Word2007中“不计空格的字符数”）。

本项目是为该套设备说明书进行俄文翻译的公开询价。

（二）、报价人资质要求

1、报价人必须在中华人民共和国境内注册、具有独立企业法人资格。

2、持有工 (略) 门颁发的有效营业执照（注册资金 200万（含）以上），具有良好的银行资信和商业信誉。

3、提供近3年内（2019年至今）相关煤矿机械或类似的其他机械设备的俄语翻译业绩表。

（三）、项目要求

1、 (略) 报价格应按照我方要求的约 点击查看>> 字（中文版Word2007中“不计空格的字符数”）进行报价，须在2022年4月20日前将翻译稿以电子文件的方式提供给我方。

2、报价人应保证翻译人员的专业性和翻译稿件的准确性，忠实原文、译文准确，认真做好翻译校对工作，保证其翻译稿件质量，并按照我方要求的文件格式进行排版。

3、报价人必须对我方提供的任何资料严格保密，不得透露给第三方。

4、交稿后，如我方对翻译内容有异议，报价人应免费对翻译稿件进行必要修改直至我方满意，且不另行收取费用。

5、付款方式：我方收到翻译稿件并审核通过后，报价人开具100%的增值税发票。我方收到发票后，30个工作 (略) 翻译费用。

（四）、报价人须知

报价人应慎重、严肃报价，如对报价内容有疑义或需要澄清落实，请与技术或商务联系人联系、落实。因报价人原因造成一切失误由报价人负责；对于胡乱报价、报价后不履行、翻质量不合格的报价人，我公司将根据造成的损失程度追究报价人责任（a.列入黑名单，拒绝报价；b. (略) ，取消准入资格；c.采取其他经济及法律手段追究责任）；如果不按以上要求报价，本次报价作废。

（五）、报名、报价方式：

1、报名流程：

（1）报价人请登录中煤易购采购一体化平台（http:/ 点击查看>> ）进行在线报价。

（2）已注册用户的供应商直接登录，通过系统网上报名，报名时请将企业介绍、业绩、授权书等文件上传，待审核通过后进行网上报价；

（3）未注册的供应商请 (略) 进行注册，注册时准入单位选中煤张家口 (略) ，待审核通过后可以进行报名报价。

（4）在报价录入页面选中参与项目，点击“录入报价”在系统中进行价格录入。

2、报价：

报价人务必严格按照项目要求参与报价，不得少报或漏报，报价内容必须符合报价人的实际经营范围，否则视为无效报价，同时取消该报价人资格。

六、郑重声明：

报价人必须对报价及供应服务的合法性负责，由报价人造成的一切 (略) 不负责。