澄清或变更简要说明：开标时间修改为2022年4月29日上午9点
(略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2022-04-11在发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:吉林石化炼油化工转型升级项目30万吨/年环氧 点击查看>> 烷装置工艺包及催化剂（不含银）采购。 (略) 炼油化工转型升级项目120万吨/年 点击查看>> 烯配套装置，装置共有一条生产线，生产能力为30万吨/年环氧 点击查看>> 烷。使用 (略) 线为 点击查看>> 烯氧化法生成环氧 点击查看>> 烷，主要生产精制环氧 点击查看>> 烷，副产少量 点击查看>> 二醇
资金到位或资金来源落实情况:落实
项目已具备招标条件的说明:具备
2、招标内容
(略) :0720-2240zbzx0052
招标项目名称:吉林石化炼油化工转型升级项目30万吨/年环氧 点击查看>> 烷装置工艺包及催化剂（不含银）
项目实施地点:中国吉林省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	30万吨/年环氧 点击查看>> 烷装置工艺包及催化剂（不含银）	1 套	见招标文件

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:（1）投标人必须是自主合法技术专利拥有者；投标人应在中国大 点击查看>> 具有20万吨/年环氧 点击查看>> 烷装置及以上规模1套及以上工业化运行业绩。
业绩证明要求提供业绩合同以及明细表，明细表包括项目名称、用户装置名称、使用位置、 (略) 理能力，用户联系人及联系方式（单位固定电话、手机），如有异议，招标人有权进行现场实地考察，投标人需无条件配合.
Bidder must be legal patent owner of technology. The bidder should have one set or above of industrialized operation performance in China mainland with capacity of 200Kt/a ethylene oxide or above.
Performance certificate is required to supply performance contracts and schedules, thereinto, project name, user device name, use position, single set of processing capacity, user contact and information (fixed-line telephone or cell-phone number) shall be included in the 点击查看>> there is any objections, the tenderer shall have the right to conduct on-site inspection, while the bidder shall cooperate unconditionally.
(2) 投标人须提供各种（合格有效的）资质证书的复印件：如营业执照、经营许可证等；
Bidder should provide the printed version of various valid qualification certificates, such as business license and operation license, etc (The copy must be signed or sealed by the bidder).
(3) 投标人开户银行在开标日前三个月内开具的资信证明的原件或该原件的复印件（由投标人代表签字或盖章）。
The Bidder shall provide the bank reference letter issued within three months prior to the date of bid opening in original or its copy (The signature or sealing by the respective of bidders is needed).
（4）提供2019年至2021年的财务会计报表，如果 (略) 的分公司（ (略) 所），可以只提供资产负债表、现金流量表、利润表的复印件，加盖投标人公章。
Provide Financial Status Reports for the years from 2019 to 2021. If the bidder is a branch of a limited company (or a research institute), financial reports can be limited to duplicates of balance sheet, cash flow statement, and income statement. Bidding Company’s stamp is required on the reports.
(5) 未被中国石油列入禁止交易对象（已经解除的除外）；没有 (略) 门(省级、市区级均含， (略) 门) (略) 罚；无重大质量问题、无影响本项目履行的法律诉讼纠纷以及其他经济方面的严重违法行为；无其他影响合同履行的不良履约记录。以上不良 (略) (略) 正式公示为准。投标人在投标文件中提供不存在上述问题的书面承诺。
Written promise shall be supplied by bidder in the bid documents, but must not existing some problems as follow:
(1) Not listed as the subject of prohibited trading by CNPC (except those that have already been discharged).
(2) No administrative penalty by relevant state departments (provincial and municipal departments, especially the environmental protection department).
(3) No major quality problems, no legal disputes affecting the performance of the project and other serious economic violations.
(4) No other adverse performance record affecting the performance of the contract.
The above bad records shall be subject to the official announcement of the relevant department website..
(6) 卖方无知识产权纠纷，无正在发生的诉讼及仲裁情况，无不良业绩（出具承诺书）
The Bidder has no intellectual property disputes, ongoing litigation and arbitration, as well as no bad performance (requiring to issue letter of commitment).
(7) 本项目不接受联合体投标
Consortium bid: will not be accepted.
(8) (略) 需物资供应能力及质量控制措施：近三年提供的产品在使用过程中未发生重大质量问题。在行业内三年出现过诚信或质量等不良记录的供应商不允许参与竞争或报价
Supply capacity and quality control measures: The products provided in the past three years have not had major quality problems in the process. Competition or offers shall not be allowed by seller, which has bad records of integrity or quality within three years in the industry.

是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2022-03-31
招标文件领购结束时间:2022-04-08
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：中 (略) 大厅
招标文件售价:￥300/$50
其他说明:有兴趣的合格投标人可从2022年3月31日至2022年4月8日，每天（节假日除外）上午9:00 至11:00, 下午1:30至4:00(北京时间)通过电话和邮件办理招标文件购买事宜。投标人应填写购买招标文件登记表. 如果是新用户，用户名注册地址为https:/ 点击查看>> ，并通过招标文件自助购买系统（网址：http:/ 点击查看>> #/wel/index）完成标书费付款
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2022-04-29 09:00
投标文件送达地点: (略)
开标地点: (略)
6、投标人在投标前应在必联网（https:/ 点击查看>> ）或机电产品招标投标电子交易平台（https://）完成注册及信息核验。评标结果将在必联网和公示。
7、联系方式
招标人:中国石 (略) (略)
地址:中国吉林省吉林市龙潭区 (略)
联系人: 雷立新
联系方式: 点击查看>>
招标代理机构: (略)
地址:北京市西城区鼓 (略)
联系人:罗亚娟 周勇
联系方式:86-10- 点击查看>> ， @@@ n 点击查看>>
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):

澄清或变更简要说明：开标时间修改为2022年4月29日上午9点
(略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2022-04-11在发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:吉林石化炼油化工转型升级项目30万吨/年环氧 点击查看>> 烷装置工艺包及催化剂（不含银）采购。 (略) 炼油化工转型升级项目120万吨/年 点击查看>> 烯配套装置，装置共有一条生产线，生产能力为30万吨/年环氧 点击查看>> 烷。使用 (略) 线为 点击查看>> 烯氧化法生成环氧 点击查看>> 烷，主要生产精制环氧 点击查看>> 烷，副产少量 点击查看>> 二醇
资金到位或资金来源落实情况:落实
项目已具备招标条件的说明:具备
2、招标内容
(略) :0720-2240zbzx0052
招标项目名称:吉林石化炼油化工转型升级项目30万吨/年环氧 点击查看>> 烷装置工艺包及催化剂（不含银）
项目实施地点:中国吉林省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	30万吨/年环氧 点击查看>> 烷装置工艺包及催化剂（不含银）	1 套	见招标文件

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:（1）投标人必须是自主合法技术专利拥有者；投标人应在中国大 点击查看>> 具有20万吨/年环氧 点击查看>> 烷装置及以上规模1套及以上工业化运行业绩。
业绩证明要求提供业绩合同以及明细表，明细表包括项目名称、用户装置名称、使用位置、 (略) 理能力，用户联系人及联系方式（单位固定电话、手机），如有异议，招标人有权进行现场实地考察，投标人需无条件配合.
Bidder must be legal patent owner of technology. The bidder should have one set or above of industrialized operation performance in China mainland with capacity of 200Kt/a ethylene oxide or above.
Performance certificate is required to supply performance contracts and schedules, thereinto, project name, user device name, use position, single set of processing capacity, user contact and information (fixed-line telephone or cell-phone number) shall be included in the 点击查看>> there is any objections, the tenderer shall have the right to conduct on-site inspection, while the bidder shall cooperate unconditionally.
(2) 投标人须提供各种（合格有效的）资质证书的复印件：如营业执照、经营许可证等；
Bidder should provide the printed version of various valid qualification certificates, such as business license and operation license, etc (The copy must be signed or sealed by the bidder).
(3) 投标人开户银行在开标日前三个月内开具的资信证明的原件或该原件的复印件（由投标人代表签字或盖章）。
The Bidder shall provide the bank reference letter issued within three months prior to the date of bid opening in original or its copy (The signature or sealing by the respective of bidders is needed).
（4）提供2019年至2021年的财务会计报表，如果 (略) 的分公司（ (略) 所），可以只提供资产负债表、现金流量表、利润表的复印件，加盖投标人公章。
Provide Financial Status Reports for the years from 2019 to 2021. If the bidder is a branch of a limited company (or a research institute), financial reports can be limited to duplicates of balance sheet, cash flow statement, and income statement. Bidding Company’s stamp is required on the reports.
(5) 未被中国石油列入禁止交易对象（已经解除的除外）；没有 (略) 门(省级、市区级均含， (略) 门) (略) 罚；无重大质量问题、无影响本项目履行的法律诉讼纠纷以及其他经济方面的严重违法行为；无其他影响合同履行的不良履约记录。以上不良 (略) (略) 正式公示为准。投标人在投标文件中提供不存在上述问题的书面承诺。
Written promise shall be supplied by bidder in the bid documents, but must not existing some problems as follow:
(1) Not listed as the subject of prohibited trading by CNPC (except those that have already been discharged).
(2) No administrative penalty by relevant state departments (provincial and municipal departments, especially the environmental protection department).
(3) No major quality problems, no legal disputes affecting the performance of the project and other serious economic violations.
(4) No other adverse performance record affecting the performance of the contract.
The above bad records shall be subject to the official announcement of the relevant department website..
(6) 卖方无知识产权纠纷，无正在发生的诉讼及仲裁情况，无不良业绩（出具承诺书）
The Bidder has no intellectual property disputes, ongoing litigation and arbitration, as well as no bad performance (requiring to issue letter of commitment).
(7) 本项目不接受联合体投标
Consortium bid: will not be accepted.
(8) (略) 需物资供应能力及质量控制措施：近三年提供的产品在使用过程中未发生重大质量问题。在行业内三年出现过诚信或质量等不良记录的供应商不允许参与竞争或报价
Supply capacity and quality control measures: The products provided in the past three years have not had major quality problems in the process. Competition or offers shall not be allowed by seller, which has bad records of integrity or quality within three years in the industry.

是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2022-03-31
招标文件领购结束时间:2022-04-08
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：中 (略) 大厅
招标文件售价:￥300/$50
其他说明:有兴趣的合格投标人可从2022年3月31日至2022年4月8日，每天（节假日除外）上午9:00 至11:00, 下午1:30至4:00(北京时间)通过电话和邮件办理招标文件购买事宜。投标人应填写购买招标文件登记表. 如果是新用户，用户名注册地址为https:/ 点击查看>> ，并通过招标文件自助购买系统（网址：http:/ 点击查看>> #/wel/index）完成标书费付款
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2022-04-29 09:00
投标文件送达地点: (略)
开标地点: (略)
6、投标人在投标前应在必联网（https:/ 点击查看>> ）或机电产品招标投标电子交易平台（https://）完成注册及信息核验。评标结果将在必联网和公示。
7、联系方式
招标人:中国石 (略) (略)
地址:中国吉林省吉林市龙潭区 (略)
联系人: 雷立新
联系方式: 点击查看>>
招标代理机构: (略)
地址:北京市西城区鼓 (略)
联系人:罗亚娟 周勇
联系方式:86-10- 点击查看>> ， @@@ n 点击查看>>
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):