1．招标条件

本招标项目少数民族语言资源建设（ (略) ：藏财采【2018】0777）， (略) 门批准，项目总投资 点击查看>> 万元。一标段： 点击查看>> 万元，二标段： 点击查看>> 万元，资料来源：财政资金，资金已落实。招标人为西藏自治区图书馆 ，招标代理机构为四川国泰 (略) 。项目已具备招标条件，现对该项目进行公开招标。

2．项目概况

2.1 标段划分：二个标段；

2.2 工期： 365天；

2.3 质量要求：合格。

2.4 建设内容：专题片、动画片、讲座等汉语视频翻译成藏文并配音（卫藏语）；一标段配音时长：300小时。二标段配音时长：200小时。

3．投标人资格要求

（1）具备《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的条件；

（2）本项目不允许联合体投标。

（3）投标人应具备独立法人资格

（4）投标单位从业人员须具备藏汉双 (略) 校颁发的毕业证书；

（5）拥有近两年翻译专业和影视配音专业相关业绩；

（6）具备履行合同必需的设备和专业技术能力。

（8）具有依法缴纳税收的独立法人；参加本次政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；

（9）本项目参加政府采购活动的供应商、法定代表人2015年1月1日至今未被列入“信用中国”网站 点击查看>> )“记录失信被执行人、黑名单或重大税收违法案件当事人名单或政府采购严重违法失信行为”记录名单；投标企业未被列入中国政府采购网（http:/ 点击查看>> ）政府采购严重违法失信行为记录名单中， (略) 门列入禁止参加政府采购活动的供应商名单。近三年无重大质量事故和不良记录或有劣绩通报的；法律、行政法规规定的其他条件。

（10）为保证工期及配音质量，投标人只能对本项目其中一个标段进行投标。

注：上述 (略) 需的资料及证件必须提供原件，装订成册并逐一加盖公章。

4．招标方式

招标方式：公开招标

5．投标报名及购买招标文件

5.1报名及购买招标文件时间：北京时间2018年12月25日至2018年12月29日（上午10时00分至12时30分，下午15时30分至18时00分）。

5.2报名及购买招标文件地点：四川国泰 (略) （拉萨市柳梧新区 (略) 城3栋2单元1楼）

5.3报名要求：投标申请人须持以下资料原件并准备复印件，①具有有效的营业执照副本、税务（国税、地税）登记证、组织机构代码证或三证合一（加盖单位公章的复印件）②法定代表人授权书原件及受委托人身份证复印件③投标人的资信证明： (略) 出具的2015年、2016年、2017年度财务审计报告（原件及加盖单位公章的复印件）④投标供应商无违法违规行为承诺书（法定代表人或被授权人签字，原件加盖单位公章）。⑤近两年类似业绩合同或中标通知书。⑥拟投入本项目人员毕业证书及身份证。

上述资料及证件应在有效期内，需提供原件查验，相应复印件（授权委托书）逐页加盖公章交由代理机构存档备查。

5.4招标文件每套售价人民币 点击查看>> 佰 点击查看>> 点击查看>> 元整（RMB￥ 点击查看>> 元），售后不退。

6．投标文件的递交

6.1投标文件递交的截止时间(投标截止时间)为2019年1月16日10时30分。

6.2地点：四川国泰 (略) 开标室（拉萨市柳梧新区 (略) 城3栋2单元1楼）；

6.3逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

7．发布公告的媒介

本次招标公告同时在西藏自治区政府采购网、中国政府采购网上发布。

8．联系方式

招 标 人：西藏自治区图书馆

联 系 人：吉太加

地 址：西藏自治区拉萨 (略) (略)

联系电话：0891- 点击查看>>

代理机构：四川国泰 (略)

办公地址：拉萨市柳梧新区 (略) 城3栋2单元1楼

联系电话： 点击查看>> 、0891- 点击查看>>

联 系 人：许小碎。

2018年12月24日

1．招标条件

本招标项目少数民族语言资源建设（ (略) ：藏财采【2018】0777）， (略) 门批准，项目总投资 点击查看>> 万元。一标段： 点击查看>> 万元，二标段： 点击查看>> 万元，资料来源：财政资金，资金已落实。招标人为西藏自治区图书馆 ，招标代理机构为四川国泰 (略) 。项目已具备招标条件，现对该项目进行公开招标。

2．项目概况

2.1 标段划分：二个标段；

2.2 工期： 365天；

2.3 质量要求：合格。

2.4 建设内容：专题片、动画片、讲座等汉语视频翻译成藏文并配音（卫藏语）；一标段配音时长：300小时。二标段配音时长：200小时。

3．投标人资格要求

（1）具备《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的条件；

（2）本项目不允许联合体投标。

（3）投标人应具备独立法人资格

（4）投标单位从业人员须具备藏汉双 (略) 校颁发的毕业证书；

（5）拥有近两年翻译专业和影视配音专业相关业绩；

（6）具备履行合同必需的设备和专业技术能力。

（8）具有依法缴纳税收的独立法人；参加本次政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；

（9）本项目参加政府采购活动的供应商、法定代表人2015年1月1日至今未被列入“信用中国”网站 点击查看>> )“记录失信被执行人、黑名单或重大税收违法案件当事人名单或政府采购严重违法失信行为”记录名单；投标企业未被列入中国政府采购网（http:/ 点击查看>> ）政府采购严重违法失信行为记录名单中， (略) 门列入禁止参加政府采购活动的供应商名单。近三年无重大质量事故和不良记录或有劣绩通报的；法律、行政法规规定的其他条件。

（10）为保证工期及配音质量，投标人只能对本项目其中一个标段进行投标。

注：上述 (略) 需的资料及证件必须提供原件，装订成册并逐一加盖公章。

4．招标方式

招标方式：公开招标

5．投标报名及购买招标文件

5.1报名及购买招标文件时间：北京时间2018年12月25日至2018年12月29日（上午10时00分至12时30分，下午15时30分至18时00分）。

5.2报名及购买招标文件地点：四川国泰 (略) （拉萨市柳梧新区 (略) 城3栋2单元1楼）

5.3报名要求：投标申请人须持以下资料原件并准备复印件，①具有有效的营业执照副本、税务（国税、地税）登记证、组织机构代码证或三证合一（加盖单位公章的复印件）②法定代表人授权书原件及受委托人身份证复印件③投标人的资信证明： (略) 出具的2015年、2016年、2017年度财务审计报告（原件及加盖单位公章的复印件）④投标供应商无违法违规行为承诺书（法定代表人或被授权人签字，原件加盖单位公章）。⑤近两年类似业绩合同或中标通知书。⑥拟投入本项目人员毕业证书及身份证。

上述资料及证件应在有效期内，需提供原件查验，相应复印件（授权委托书）逐页加盖公章交由代理机构存档备查。

5.4招标文件每套售价人民币 点击查看>> 佰 点击查看>> 点击查看>> 元整（RMB￥ 点击查看>> 元），售后不退。

6．投标文件的递交

6.1投标文件递交的截止时间(投标截止时间)为2019年1月16日10时30分。

6.2地点：四川国泰 (略) 开标室（拉萨市柳梧新区 (略) 城3栋2单元1楼）；

6.3逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

7．发布公告的媒介

本次招标公告同时在西藏自治区政府采购网、中国政府采购网上发布。

8．联系方式

招 标 人：西藏自治区图书馆

联 系 人：吉太加

地 址：西藏自治区拉萨 (略) (略)

联系电话：0891- 点击查看>>

代理机构：四川国泰 (略)

办公地址：拉萨市柳梧新区 (略) 城3栋2单元1楼

联系电话： 点击查看>> 、0891- 点击查看>>

联 系 人：许小碎。

2018年12月24日