一、项目基本情况

原公告的 (略) ：XPNZ 点击查看>> 　　　　　　

原公告的采购项目名称： (略) 2022-2024年第三方翻译服务　　　　　　

首次公告日期：2022年05月19日　　　　　　

二、更正信息

更正事项：采购文件

更正内容：

1、问：如果6月上海已经解封，但是其他城市因为疫情影响无法将标书寄到上海，是否可以采取电子扫描版标书线上投标的形式，来作为投标的备选方案？

回复：至本项目投标截止时间2022年6月13日13：30时止，招标人将根据全国新冠疫情发展形势，可能及时发出补充招标文件确定采用远程开标形式进行本项目的开标活动。

2、问：招标书第16页（右下页码脚标P15）， 点击查看>> -“投标人在递交纸质投标文件的同时还应以只读光盘形式提供投标文件的电子文档（一 般文件或表格应采用 Word 或 Excel 格式；图纸文件应采用 AutoCAD 格式；图像文件应采用 JPEG 或 TIF 格式），投标人应保证光盘中的投标文件电子文档与其纸质投标文件的内容一 致。光盘应标有投标人名称。”

请问：A 投标的电子档是否必须是光盘刻录的形式，可以用U盘吗？

回复：投标单位可以采用只读光盘或U盘形式递交投标的电子文档。

B 电子档是采用可编辑的word版本形式，而不是盖章后扫描的文档吗？烦请确认一下。

回复：请投标单位递交盖章后扫描的PDF电子文档。

3、问：请问本次投标，有最高限价吗？

回复：本项目招标单位有一个每年度采购预算，其他费用不设最高限价。

4、问：根据招标文件 点击查看>> 、 点击查看>> 的描述

（1）投标报价表（线下）中只写了关于翻译的费用，而提供线下同传需要的同声传译设备（主机、搭建、耳机）是属于 点击查看>> 和 点击查看>> 的哪一种？是否属于附加的服务/额外的服务？
回复：本项目同声传译箱由招标人在校内提供，耳机租赁费（元/次）由投标单位在投标报价中的“其他优惠承诺”中连同其他可能有的优惠内容一并体现。
（2）如果属于12. (略) 述的服务，关于“除非投标人在其投标函和投标报价汇总 (略) 分价格做出了明确申明…否则在计算评标价时一律不予扣除”，这里的“明确申明”指的是什么呢？是否明确写出“这部分是额外服务不计入总价”即可？
回复：明确申明是指投标人如有超出招标文件服务需求一览表及技术要求要求的附加、辅助或额外的服务是否收取相应费用，须在其“投标函”和“投标报价汇总表” (略) 分价格作出明确表达是否包含或不包含在总报价中。

5、报价表中， (略) “其他优惠承诺”， (略) 是填写我们享有的价格政策优惠，还是我们能给服务对象的价钱优惠？

答复：其他优惠承诺内容包含耳机租赁费（元/次）及其他投标单位可能提供的除翻译费综合单价外的优惠内容。耳机租赁费（元/次）计入评审总价中。

更正日期：2022年05月27日　

三、其他补充事宜

如有，另行通知

四、凡对本次公告内容提出询问，请按以下方式联系。

1.采购人信息

名 称： (略) 　　　　　

地址：上海市浦东 (略) 5677 号　　　　　　　　

联系方式：刘老师021- 点击查看>> 　　　　　　

2.采购代理机构信息

名 称：上海祥浦建设工程 (略) 　　　　　　　　　　　　

地　址：上海市 (略) (略) 10楼、14楼　　　　　　　　　　　　

联系方式：沈静021- 点击查看>> 　　　　　　　　　　　　

3.项目联系方式

项目联系人：沈静

电　话：　　021- 点击查看>>

一、项目基本情况

原公告的 (略) ：XPNZ 点击查看>> 　　　　　　

原公告的采购项目名称： (略) 2022-2024年第三方翻译服务　　　　　　

首次公告日期：2022年05月19日　　　　　　

二、更正信息

更正事项：采购文件

更正内容：

1、问：如果6月上海已经解封，但是其他城市因为疫情影响无法将标书寄到上海，是否可以采取电子扫描版标书线上投标的形式，来作为投标的备选方案？

回复：至本项目投标截止时间2022年6月13日13：30时止，招标人将根据全国新冠疫情发展形势，可能及时发出补充招标文件确定采用远程开标形式进行本项目的开标活动。

2、问：招标书第16页（右下页码脚标P15）， 点击查看>> -“投标人在递交纸质投标文件的同时还应以只读光盘形式提供投标文件的电子文档（一 般文件或表格应采用 Word 或 Excel 格式；图纸文件应采用 AutoCAD 格式；图像文件应采用 JPEG 或 TIF 格式），投标人应保证光盘中的投标文件电子文档与其纸质投标文件的内容一 致。光盘应标有投标人名称。”

请问：A 投标的电子档是否必须是光盘刻录的形式，可以用U盘吗？

回复：投标单位可以采用只读光盘或U盘形式递交投标的电子文档。

B 电子档是采用可编辑的word版本形式，而不是盖章后扫描的文档吗？烦请确认一下。

回复：请投标单位递交盖章后扫描的PDF电子文档。

3、问：请问本次投标，有最高限价吗？

回复：本项目招标单位有一个每年度采购预算，其他费用不设最高限价。

4、问：根据招标文件 点击查看>> 、 点击查看>> 的描述

（1）投标报价表（线下）中只写了关于翻译的费用，而提供线下同传需要的同声传译设备（主机、搭建、耳机）是属于 点击查看>> 和 点击查看>> 的哪一种？是否属于附加的服务/额外的服务？
回复：本项目同声传译箱由招标人在校内提供，耳机租赁费（元/次）由投标单位在投标报价中的“其他优惠承诺”中连同其他可能有的优惠内容一并体现。
（2）如果属于12. (略) 述的服务，关于“除非投标人在其投标函和投标报价汇总 (略) 分价格做出了明确申明…否则在计算评标价时一律不予扣除”，这里的“明确申明”指的是什么呢？是否明确写出“这部分是额外服务不计入总价”即可？
回复：明确申明是指投标人如有超出招标文件服务需求一览表及技术要求要求的附加、辅助或额外的服务是否收取相应费用，须在其“投标函”和“投标报价汇总表” (略) 分价格作出明确表达是否包含或不包含在总报价中。

5、报价表中， (略) “其他优惠承诺”， (略) 是填写我们享有的价格政策优惠，还是我们能给服务对象的价钱优惠？

答复：其他优惠承诺内容包含耳机租赁费（元/次）及其他投标单位可能提供的除翻译费综合单价外的优惠内容。耳机租赁费（元/次）计入评审总价中。

更正日期：2022年05月27日　

三、其他补充事宜

如有，另行通知

四、凡对本次公告内容提出询问，请按以下方式联系。

1.采购人信息

名 称： (略) 　　　　　

地址：上海市浦东 (略) 5677 号　　　　　　　　

联系方式：刘老师021- 点击查看>> 　　　　　　

2.采购代理机构信息

名 称：上海祥浦建设工程 (略) 　　　　　　　　　　　　

地　址：上海市 (略) (略) 10楼、14楼　　　　　　　　　　　　

联系方式：沈静021- 点击查看>> 　　　　　　　　　　　　

3.项目联系方式

项目联系人：沈静

电　话：　　021- 点击查看>>