详情见附件

Low-Carbon District Heating Project in Hohhot in Inner Mongolia
Autonomous Region Supply of Heating Pipe and Fitting 4 Clarification and
Amendment of Bidding Document 01
发布日期：2022-07-20
(略) ：3218-PRC (略) ：27 (略) ：0722-212FE1003LJO

一 更正内容：
招
标
文
件
条
款
号
原内容 更正后内容
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y 4-
16
4-16 中文：90 R3.0D 10 English：90
R3.0D 9 4-16 90 R3.0D 10
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y 4-
24
4-24 4-24 中文：90 R1.5D 10 English：
90 R1.5D 9 4-24 90 R1.5D 10
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
5-2 中文：主管16 支管10 English：
Main Pipe16 Branch12
5-2 5-2 中文：主管16 支管10
English：Main Pipe16 Branch
10
y 5-
2
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y 5-
3
5-3 中文：主管14 支管12 English：
Main Pipe16 Branch12
5-3 中文：主管14 支管12 English：
Main Pipe14 Branch12
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y
5-8
5-8 中文：主管12 支管10 English：
Main Pipe14 Branch10
5-8 中文：主管12 支管10 English：
Main Pipe12 Branch10
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y
5-9
5-9 中文：主管12 支管10 English：
Main Pipe14 Branch10
5-9 中文：主管12 支管10 English：
Main Pipe12 Branch10
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y
供货需求一览表管件1异径管表1-3
异径管同心PN1.6MPa 3-8 至 3-18
未标明是否保温，请明确 Schedule of
Supply and ProcurementPipe fittings1
ReducerTable1--3reducerWith the
center of the ReducerPN1.6MPa 3-8 to
3-18It is not marked whether it is
insulated, please specify
3-8 至 3-18 不保温 No insulation
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y
供货需求一览表管件 3三通表 1-5
预制水平三通 1.6MPa 5-20 至 5-31 未标
明是否保温，请明确 Schedule of Supply
and ProcurementPipe fittings 3Tee
jointTable1--5 - Prefabricated horizontal
Teejoint 1.6MPa - 5-20 to 5-31It is not
indicated whether it is insulated, please
供货需求一览表管件 3三通表 1-5
预制水平三通 1.6MPa 5-20 至 5-31 未
标明是否保温，请明确 Schedule of
Supply and ProcurementPipe fittings 3
Tee jointTable1--5 - Prefabricated
horizontal Teejoint 1.6MPa - 5-20 to 5-31
It is not indicated whether it is insulated,
clarify please clarify
Tec
hni
cal
spe
cifi
cati
ons
技术规范2 总则2.2.4 参考标准及简称
少一项JTS 日本工业标准，而英文招
标文件中包含此项，请明确 Technical
specifications - 2 general - 2.2.4 Reference
Standards and Abbreviation - one less item is
JTS Japanese Industrial Standards, that
this item is included in the English bidding
document，Please clarify
删除英文Delete English： JTS
Japanese Industrial Standards
Tec
hni
cal
spe
cifi
cati
ons
技术规范2 总则3.3.4 现场测试其中
沿用的标准是高密度聚 点击查看>> 烯外护管聚氨
酯泡沫塑料预制直埋保温管及管件
GB/T 点击查看>> -2012，而招标文件前面提到的此
标准均已更新为 GB/T 点击查看>> -2021，请明确
Technical specification - 2 general - 3.3.4
field test - the standard used is high
density polyethylene outer protective pipe,
polyurethane foam prefabricated directly
buried insulation pipe and fittinggb/t 点击查看>> -
2012, The standard mentioned earlier in the
bidding document has been updated to
gb/t 点击查看>> -2021, please clarify
改为：高密度聚 点击查看>> 烯外护管聚氨酯泡沫
塑料预制直埋保温管及管件GB/T 点击查看>> -
2021。 Read：High-density Polyethylene
Outer Protection Pipe Polyurethane Foam
Prefabricated Directly Buried insulation
pipes and pipe fittings GB/T 点击查看>> -2021
Sec
tio
n 6
3.1.2.25 英文：Ovality: Maximum
outer diameter of steel pipes with D>508mm
should not exceed 1% of the stipulated outer
diameter, minimum outer diameter should
not less than 1% of the stipulated outer
diameter. 中文：椭圆度：对外径 D>508mm
的钢管，在距管端 101mm 范围内，最大外
径不得比规定外径大 1%，最小外径不得比
规定外径小 1%。 英文没提到 101mm 范
围内，中英文表述不一致，请明确
3.1.2.25 英文：Ovality: Maximum
outer diameter of steel pipes with
D>508mm should not exceed 1% of the
stipulated outer diameter, minimum outer
diameter should not less than 1% of the
stipulated outer diameter. 中文：椭圆度：
对外径 D>508mm 的钢管，最大外径不得
比规定外径大 1%，最小外径不得比规定
外径小 1%。
Sec
tio
n 6
3.2.3.52 英文：Outer diameter,
minimum wall thickness and tolerance of
outer sleeves should meet EN253 standard
and High-density Polyethylene Outer
Protection Pipe Polyurethane Foam
Prefabricated Directly Buried insulation pipes
and pipe fittings GB/T 点击查看>> -2012 . and
GBT 点击查看>> -2017 Rigid polyurethane spray
polyethylene winding prefabricated directly
3.2.3.52 英文：Outer diameter,
minimum wall thickness and tolerance of
outer sleeves should meet EN253 standard
and High-density Polyethylene Outer
Protection Pipe Polyurethane Foam
Prefabricated Directly Buried insulation
pipes and pipe fittings GB/T 点击查看>> -2021 .
andRigid polyurethane spray
polyethylene winding prefabricated directly
buried insulating pipes 中文：外护管外
径最小壁厚及公差满足EN253标准和高
密度聚 点击查看>> 烯外护管聚氨酯泡沫塑料预制直
埋保温管及管件GB/T 点击查看>> -2012和硬质
聚氨酯喷涂聚 点击查看>> 烯缠绕预制直埋保温管
GBT 点击查看>> -2017 标准要求，且负公差量不得
超过供货量 5%。 英文没提到负公差量不
得超过供货量 5%，中英文表述不一致，请
明确
buried insulating pipesGBT 点击查看>> -2017。
中文：外护管外径最小壁厚及公差满足
EN253 标准和高密度聚 点击查看>> 烯外护管聚氨
酯泡沫塑料预制直埋保温管及管件
GB/T 点击查看>> -2021 和硬质聚氨酯喷涂聚 点击查看>>
烯缠绕预制直埋保温管GBT 点击查看>> -2017
标准要求。
Sec
tio
n 6
3.2.3.54 高密度聚 点击查看>> 烯外护管性能数
据：导热系数：0.43W/m.K 喷涂缠绕工艺
无该项指标。该要求是否适用
The polyethylene requirements are
consistent 聚 点击查看>> 烯要求一致： Thermal
conductivity: 0.43W/m.K 导热系数：
0.43W/m.K
Sec
tio
n 3
2.2.2 Technical Experience Manufacturer
of Prefabricated polyurethane thermal
insulation pipes英文：5.The bidder shall
verify the authenticity of each test report
and provide a written certificate issued by
the testing institutions that can prove the
authenticity and effectiveness of the test
report 中文：5投标人须对制造商提供的
检测报告真实性进行核实，并提供检测机
构出具的能够证明检测报告真实有效的书
面证明。英文：5.The bidder shall verify the
authenticity of each test report and provide
a written certificate issued by the testing
institutions that can prove the authenticity
and effectiveness of the test report 中文：5
投标人须对制造商提供的检测报告真实性
进行核实，并提供检测机构出具的能够证
明检测报告真实有效的书面证明。北京市
建设工程质 (略) 不同意
出具书面证明。是否有替代方案北京市建
设工程质 (略) 不同意出
具书面证明。是否有替代方案
如货物是投标人制造，检测出具机构不向
投标人提供的检测报告进行核验的，投标
人须在投标文件中提供保证检测报告真
实有效的书面声明。 If the goods are
manufactured by the bidder and the
inspection issuing agency does not verify
the inspection report provided to the
bidder, the bidder must provide a written
statement to ensure the authenticity and
effectiveness of the inspection report in the
bid document.
二 (略) 门
本招标 (略) 门为内蒙古自治区财政厅。
三 联系方式
买方名称：呼和浩特市城 (略) 有限公司和呼和浩特市 (略)
地址：内蒙古呼和浩特市赛罕区巨 (略) 写字楼
联 系 人：程轶
电话：0086-471- 点击查看>>
电子邮件：c 点击查看>>
项目代理机构：中国 (略)
地址： 北京市朝阳区和 (略) (略)
联 系 人： 杨怀
电话： 010- 点击查看>>
电子邮件： c 点击查看>>
借款人项目执行机构或代理机构主要负责人项目负责人： 签名

借款人项目执行机构或代理机构： 盖章
详情见附件

Low-Carbon District Heating Project in Hohhot in Inner Mongolia
Autonomous Region Supply of Heating Pipe and Fitting 4 Clarification and
Amendment of Bidding Document 01
发布日期：2022-07-20
(略) ：3218-PRC (略) ：27 (略) ：0722-212FE1003LJO

一 更正内容：
招
标
文
件
条
款
号
原内容 更正后内容
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y 4-
16
4-16 中文：90 R3.0D 10 English：90
R3.0D 9 4-16 90 R3.0D 10
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y 4-
24
4-24 4-24 中文：90 R1.5D 10 English：
90 R1.5D 9 4-24 90 R1.5D 10
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
5-2 中文：主管16 支管10 English：
Main Pipe16 Branch12
5-2 5-2 中文：主管16 支管10
English：Main Pipe16 Branch
10
y 5-
2
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y 5-
3
5-3 中文：主管14 支管12 English：
Main Pipe16 Branch12
5-3 中文：主管14 支管12 English：
Main Pipe14 Branch12
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y
5-8
5-8 中文：主管12 支管10 English：
Main Pipe14 Branch10
5-8 中文：主管12 支管10 English：
Main Pipe12 Branch10
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y
5-9
5-9 中文：主管12 支管10 English：
Main Pipe14 Branch10
5-9 中文：主管12 支管10 English：
Main Pipe12 Branch10
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y
供货需求一览表管件1异径管表1-3
异径管同心PN1.6MPa 3-8 至 3-18
未标明是否保温，请明确 Schedule of
Supply and ProcurementPipe fittings1
ReducerTable1--3reducerWith the
center of the ReducerPN1.6MPa 3-8 to
3-18It is not marked whether it is
insulated, please specify
3-8 至 3-18 不保温 No insulation
Sch
ed
ule
of
Su
ppl
y
供货需求一览表管件 3三通表 1-5
预制水平三通 1.6MPa 5-20 至 5-31 未标
明是否保温，请明确 Schedule of Supply
and ProcurementPipe fittings 3Tee
jointTable1--5 - Prefabricated horizontal
Teejoint 1.6MPa - 5-20 to 5-31It is not
indicated whether it is insulated, please
供货需求一览表管件 3三通表 1-5
预制水平三通 1.6MPa 5-20 至 5-31 未
标明是否保温，请明确 Schedule of
Supply and ProcurementPipe fittings 3
Tee jointTable1--5 - Prefabricated
horizontal Teejoint 1.6MPa - 5-20 to 5-31
It is not indicated whether it is insulated,
clarify please clarify
Tec
hni
cal
spe
cifi
cati
ons
技术规范2 总则2.2.4 参考标准及简称
少一项JTS 日本工业标准，而英文招
标文件中包含此项，请明确 Technical
specifications - 2 general - 2.2.4 Reference
Standards and Abbreviation - one less item is
JTS Japanese Industrial Standards, that
this item is included in the English bidding
document，Please clarify
删除英文Delete English： JTS
Japanese Industrial Standards
Tec
hni
cal
spe
cifi
cati
ons
技术规范2 总则3.3.4 现场测试其中
沿用的标准是高密度聚 点击查看>> 烯外护管聚氨
酯泡沫塑料预制直埋保温管及管件
GB/T 点击查看>> -2012，而招标文件前面提到的此
标准均已更新为 GB/T 点击查看>> -2021，请明确
Technical specification - 2 general - 3.3.4
field test - the standard used is high
density polyethylene outer protective pipe,
polyurethane foam prefabricated directly
buried insulation pipe and fittinggb/t 点击查看>> -
2012, The standard mentioned earlier in the
bidding document has been updated to
gb/t 点击查看>> -2021, please clarify
改为：高密度聚 点击查看>> 烯外护管聚氨酯泡沫
塑料预制直埋保温管及管件GB/T 点击查看>> -
2021。 Read：High-density Polyethylene
Outer Protection Pipe Polyurethane Foam
Prefabricated Directly Buried insulation
pipes and pipe fittings GB/T 点击查看>> -2021
Sec
tio
n 6
3.1.2.25 英文：Ovality: Maximum
outer diameter of steel pipes with D>508mm
should not exceed 1% of the stipulated outer
diameter, minimum outer diameter should
not less than 1% of the stipulated outer
diameter. 中文：椭圆度：对外径 D>508mm
的钢管，在距管端 101mm 范围内，最大外
径不得比规定外径大 1%，最小外径不得比
规定外径小 1%。 英文没提到 101mm 范
围内，中英文表述不一致，请明确
3.1.2.25 英文：Ovality: Maximum
outer diameter of steel pipes with
D>508mm should not exceed 1% of the
stipulated outer diameter, minimum outer
diameter should not less than 1% of the
stipulated outer diameter. 中文：椭圆度：
对外径 D>508mm 的钢管，最大外径不得
比规定外径大 1%，最小外径不得比规定
外径小 1%。
Sec
tio
n 6
3.2.3.52 英文：Outer diameter,
minimum wall thickness and tolerance of
outer sleeves should meet EN253 standard
and High-density Polyethylene Outer
Protection Pipe Polyurethane Foam
Prefabricated Directly Buried insulation pipes
and pipe fittings GB/T 点击查看>> -2012 . and
GBT 点击查看>> -2017 Rigid polyurethane spray
polyethylene winding prefabricated directly
3.2.3.52 英文：Outer diameter,
minimum wall thickness and tolerance of
outer sleeves should meet EN253 standard
and High-density Polyethylene Outer
Protection Pipe Polyurethane Foam
Prefabricated Directly Buried insulation
pipes and pipe fittings GB/T 点击查看>> -2021 .
andRigid polyurethane spray
polyethylene winding prefabricated directly
buried insulating pipes 中文：外护管外
径最小壁厚及公差满足EN253标准和高
密度聚 点击查看>> 烯外护管聚氨酯泡沫塑料预制直
埋保温管及管件GB/T 点击查看>> -2012和硬质
聚氨酯喷涂聚 点击查看>> 烯缠绕预制直埋保温管
GBT 点击查看>> -2017 标准要求，且负公差量不得
超过供货量 5%。 英文没提到负公差量不
得超过供货量 5%，中英文表述不一致，请
明确
buried insulating pipesGBT 点击查看>> -2017。
中文：外护管外径最小壁厚及公差满足
EN253 标准和高密度聚 点击查看>> 烯外护管聚氨
酯泡沫塑料预制直埋保温管及管件
GB/T 点击查看>> -2021 和硬质聚氨酯喷涂聚 点击查看>>
烯缠绕预制直埋保温管GBT 点击查看>> -2017
标准要求。
Sec
tio
n 6
3.2.3.54 高密度聚 点击查看>> 烯外护管性能数
据：导热系数：0.43W/m.K 喷涂缠绕工艺
无该项指标。该要求是否适用
The polyethylene requirements are
consistent 聚 点击查看>> 烯要求一致： Thermal
conductivity: 0.43W/m.K 导热系数：
0.43W/m.K
Sec
tio
n 3
2.2.2 Technical Experience Manufacturer
of Prefabricated polyurethane thermal
insulation pipes英文：5.The bidder shall
verify the authenticity of each test report
and provide a written certificate issued by
the testing institutions that can prove the
authenticity and effectiveness of the test
report 中文：5投标人须对制造商提供的
检测报告真实性进行核实，并提供检测机
构出具的能够证明检测报告真实有效的书
面证明。英文：5.The bidder shall verify the
authenticity of each test report and provide
a written certificate issued by the testing
institutions that can prove the authenticity
and effectiveness of the test report 中文：5
投标人须对制造商提供的检测报告真实性
进行核实，并提供检测机构出具的能够证
明检测报告真实有效的书面证明。北京市
建设工程质 (略) 不同意
出具书面证明。是否有替代方案北京市建
设工程质 (略) 不同意出
具书面证明。是否有替代方案
如货物是投标人制造，检测出具机构不向
投标人提供的检测报告进行核验的，投标
人须在投标文件中提供保证检测报告真
实有效的书面声明。 If the goods are
manufactured by the bidder and the
inspection issuing agency does not verify
the inspection report provided to the
bidder, the bidder must provide a written
statement to ensure the authenticity and
effectiveness of the inspection report in the
bid document.
二 (略) 门
本招标 (略) 门为内蒙古自治区财政厅。
三 联系方式
买方名称：呼和浩特市城 (略) 有限公司和呼和浩特市 (略)
地址：内蒙古呼和浩特市赛罕区巨 (略) 写字楼
联 系 人：程轶
电话：0086-471- 点击查看>>
电子邮件：c 点击查看>>
项目代理机构：中国 (略)
地址： 北京市朝阳区和 (略) (略)
联 系 人： 杨怀
电话： 010- 点击查看>>
电子邮件： c 点击查看>>
借款人项目执行机构或代理机构主要负责人项目负责人： 签名

借款人项目执行机构或代理机构： 盖章
71