澄清或变更简要说明：投标截止时间/开标时间延期至2022年9月13日13:00（北京时间）
中化建 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2022-09-09在中国 (略) 发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:苛刻工况高压角阀
资金到位或资金来源落实情况:已落实
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:0704-2240JDCP1303
招标项目名称:大榭石化炼化一体化项目苛刻工况高压角阀
项目实施地点:中国浙江省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	苛刻工况高压角阀	16台	见技术规格书

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:对投标人的资格和业绩要求：
Requirements for Qualification and reference？of Bidder:
？？（1）资格要求:
Requirements for Qulification of？Bidder:
A、投标人应为投标产品的制造商或授权代理商,代理商应提供制造商同意其在本次投标中提供该产品的正式授权书。
The？bidder shall be the manufacturer of？the？bidding products？or authorized agent,the？agent shall provide the Letter of Authority from manufacturer to agree to provide？the products in this Bid.
B、阀门制造商必须通过质量管理体系认证（ISO？9001或GB/T*证书），提供证书复印件，且证书在有效期内。
The valve manufacturer must be certified by the quality management system (ISO 9001 or GB/T* certificate) and provide a copy of the certificate,the certificate shall be valid.
C、投标人提供的防爆电气电子产品必须取得国家指定防爆检验机构颁发的防爆合格证书；对国家3C 目录内的产品，必须取得防爆电气类产品强制性产品认证（CCC 认证）证书。提供证书复印件，且证书在有效期内。
The explosion-proof electrical and electronic products provided by the bidder must obtain the explosion-proof qualification certificate issued by the national explosion-proof inspection institution; For the products in the national 3C catalogue, we must obtain the mandatory product certification (CCC certification) certificate of explosion-proof electrical products.Provide a copy of the certificate, and the certificate is valid.
D、特种设备证书：
Special Equipment Certificate:
境内制造厂须提供压力管道元件制造许可（TS认证），且证书在有效期内，证书批准范围涵盖本次招标的压力管道阀门范围。
Domestic manufacture shall provide pressure piping component Manufacture License of Special Equipment released by the national authority agency of China (TS certificate), and the certificate shall be valid.The scope of certificate approval covers the scope of penstock valves in this bidding.
境外制造厂须提供压力管道元件型式试验报告或证书，报告或证书应覆盖本次招标的压力管道阀门范围。并承诺在2024年1月31日前取得《中华人民共和国特种设备生产许可证》。
Foreign manufacture shall provide the pressure piping component Type Test Report or Certification released by the national authority agency of China,The certificate or report shall cover the scope of penstock valves in this bidding.It is necessary to promise to obtain the Special Equipment Production License of the People_EpSingleQuotes_s Republic of China before January 31, 2024.
？？？（2）业绩要求：
？？？？？Requirement？for Bidder_EpSingleQuotes_s reference:
2010年1月1日至投标截止日（签约时间为业绩时间），投标人所投产品应具有不少于2个合同应用于柴油加氢装置或蜡油加氢或加氢裂化或同类高压加氢装置冷、热高分工况的供货业绩，且满足如下要求：
A、每个合同中的气动高压角形调节阀数量不少于5台；
B、至少1个合同中包含1台口径不小于8"且压力等级不低于Class2500气动高压角形调节阀；
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：销售合同复印件（含相关技术附件，至少体现以下内容：合同首页、签署时间、货物名称（气动角型调节阀）、装置名称（柴油加氢装置、蜡油加氢、加氢裂化或同类高压加氢装置）、工况（冷、热高分工况）、供货数量、口径、压力等级）和到货接收证明文件。
未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件未体现上述信息的，均视为无效业绩。
From January 1, 2010 to the bidding deadline (the signing time is the performance time), the products submitted by the bidder shall have at least 2 contracts supply performance of pneumatic high-pressure angle？regulating valve for diesel oil hydrogenation unit or wax oil hydrogenation or hydrocracking unit or similar high-pressure hydrogenation unit under cold and hot high pressure working condition, and meet the following requirements:
A. The number of pneumatic high pressure angle regulating valves in each contract shall not be less than 5 sets;
B. At least one contract shall include one pneumatic high pressure Angle regulating valve with diameter no less than 8" and pressure grade no less than Class2500;
The bidder shall submit the performance table in the prescribed format and submit relevant performance certification documents. Performance certification documents include but are not limited to: sales contract copy (including relevant technical attachments, at least the following: contract home page, signing time, name of goods home page (pneumatic angle？regulating valve), device name (diesel oil hydrogenation unit, wax oil hydrogenation, hydrocracking, or similar high-pressure hydrogenation unit), working condition(cold and hot high pressure working condition),supply quantity, diameter, pressure level) and the arrival of the goods receiving documents.
If the performance certification documents are not submitted, or the performance certification documents provided do not reflect the above information, the performance shall be regarded as invalid.
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2022-07-27
招标文件领购结束时间:2022-08-03
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：http://**
招标文件售价:￥200/$30
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2022-09-13 13:00
投标文件送达地点: (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦四层会议室
开标地点: (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦四层会议室
6、投标人在投标前 (略) （http://**）或机电产品 (略) （http://**）完成注册及信息核验。评标结果 (略) 和中国 (略) 公示。
7、联系方式
招标人:中海石油 (略)
地址:中国 (略)
联系人:孟建
联系方式:+86？574？*
招标代理机构:中化建 (略)
地址: (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:王燕
联系方式:+86 10 *
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):

,浙江, (略) , (略) ,东城区,宁波

澄清或变更简要说明：投标截止时间/开标时间延期至2022年9月13日13:00（北京时间）
中化建 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2022-09-09在中国 (略) 发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:苛刻工况高压角阀
资金到位或资金来源落实情况:已落实
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:0704-2240JDCP1303
招标项目名称:大榭石化炼化一体化项目苛刻工况高压角阀
项目实施地点:中国浙江省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	苛刻工况高压角阀	16台	见技术规格书

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:对投标人的资格和业绩要求：
Requirements for Qualification and reference？of Bidder:
？？（1）资格要求:
Requirements for Qulification of？Bidder:
A、投标人应为投标产品的制造商或授权代理商,代理商应提供制造商同意其在本次投标中提供该产品的正式授权书。
The？bidder shall be the manufacturer of？the？bidding products？or authorized agent,the？agent shall provide the Letter of Authority from manufacturer to agree to provide？the products in this Bid.
B、阀门制造商必须通过质量管理体系认证（ISO？9001或GB/T*证书），提供证书复印件，且证书在有效期内。
The valve manufacturer must be certified by the quality management system (ISO 9001 or GB/T* certificate) and provide a copy of the certificate,the certificate shall be valid.
C、投标人提供的防爆电气电子产品必须取得国家指定防爆检验机构颁发的防爆合格证书；对国家3C 目录内的产品，必须取得防爆电气类产品强制性产品认证（CCC 认证）证书。提供证书复印件，且证书在有效期内。
The explosion-proof electrical and electronic products provided by the bidder must obtain the explosion-proof qualification certificate issued by the national explosion-proof inspection institution; For the products in the national 3C catalogue, we must obtain the mandatory product certification (CCC certification) certificate of explosion-proof electrical products.Provide a copy of the certificate, and the certificate is valid.
D、特种设备证书：
Special Equipment Certificate:
境内制造厂须提供压力管道元件制造许可（TS认证），且证书在有效期内，证书批准范围涵盖本次招标的压力管道阀门范围。
Domestic manufacture shall provide pressure piping component Manufacture License of Special Equipment released by the national authority agency of China (TS certificate), and the certificate shall be valid.The scope of certificate approval covers the scope of penstock valves in this bidding.
境外制造厂须提供压力管道元件型式试验报告或证书，报告或证书应覆盖本次招标的压力管道阀门范围。并承诺在2024年1月31日前取得《中华人民共和国特种设备生产许可证》。
Foreign manufacture shall provide the pressure piping component Type Test Report or Certification released by the national authority agency of China,The certificate or report shall cover the scope of penstock valves in this bidding.It is necessary to promise to obtain the Special Equipment Production License of the People_EpSingleQuotes_s Republic of China before January 31, 2024.
？？？（2）业绩要求：
？？？？？Requirement？for Bidder_EpSingleQuotes_s reference:
2010年1月1日至投标截止日（签约时间为业绩时间），投标人所投产品应具有不少于2个合同应用于柴油加氢装置或蜡油加氢或加氢裂化或同类高压加氢装置冷、热高分工况的供货业绩，且满足如下要求：
A、每个合同中的气动高压角形调节阀数量不少于5台；
B、至少1个合同中包含1台口径不小于8"且压力等级不低于Class2500气动高压角形调节阀；
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：销售合同复印件（含相关技术附件，至少体现以下内容：合同首页、签署时间、货物名称（气动角型调节阀）、装置名称（柴油加氢装置、蜡油加氢、加氢裂化或同类高压加氢装置）、工况（冷、热高分工况）、供货数量、口径、压力等级）和到货接收证明文件。
未提交业绩证明文件，或所提供的业绩证明文件未体现上述信息的，均视为无效业绩。
From January 1, 2010 to the bidding deadline (the signing time is the performance time), the products submitted by the bidder shall have at least 2 contracts supply performance of pneumatic high-pressure angle？regulating valve for diesel oil hydrogenation unit or wax oil hydrogenation or hydrocracking unit or similar high-pressure hydrogenation unit under cold and hot high pressure working condition, and meet the following requirements:
A. The number of pneumatic high pressure angle regulating valves in each contract shall not be less than 5 sets;
B. At least one contract shall include one pneumatic high pressure Angle regulating valve with diameter no less than 8" and pressure grade no less than Class2500;
The bidder shall submit the performance table in the prescribed format and submit relevant performance certification documents. Performance certification documents include but are not limited to: sales contract copy (including relevant technical attachments, at least the following: contract home page, signing time, name of goods home page (pneumatic angle？regulating valve), device name (diesel oil hydrogenation unit, wax oil hydrogenation, hydrocracking, or similar high-pressure hydrogenation unit), working condition(cold and hot high pressure working condition),supply quantity, diameter, pressure level) and the arrival of the goods receiving documents.
If the performance certification documents are not submitted, or the performance certification documents provided do not reflect the above information, the performance shall be regarded as invalid.
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2022-07-27
招标文件领购结束时间:2022-08-03
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：http://**
招标文件售价:￥200/$30
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2022-09-13 13:00
投标文件送达地点: (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦四层会议室
开标地点: (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦四层会议室
6、投标人在投标前 (略) （http://**）或机电产品 (略) （http://**）完成注册及信息核验。评标结果 (略) 和中国 (略) 公示。
7、联系方式
招标人:中海石油 (略)
地址:中国 (略)
联系人:孟建
联系方式:+86？574？*
招标代理机构:中化建 (略)
地址: (略) 东城区东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:王燕
联系方式:+86 10 *
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):

,浙江, (略) , (略) ,东城区,宁波