澄清或变更简要说明：本项目投标截止时间/开标时间延期至2022年10月12日上午10:00，招标公告其余内容不变，特此公告。
上海 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2022-09-21在中国 (略) 发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:满足产能所需新建超纯水处理系统，其他部分具体详见招标技术文件工作范围。
资金到位或资金来源落实情况:现招标人资金已到位
项目已具备招标条件的说明:具备了招标条件
2、招标内容
招标项目编号:0613-*
招标项目名称:纯水系统新建项目
项目实施地点: (略)
招标产品列表(主要设备):
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:（1）本标书投标联合体牵头人必须具有12英寸先 (略) 制造厂家28纳米及以下更先进制程工艺用超纯水系统新建项目相关设计经验（列举主要项目名称）。同时必须在过去五年内（投标截止时间前5年）具有2套及以上12英 (略) 制造工厂（已量产）超纯水系统的项目业绩，并提供项目的销售合同文本证明、用户调查反馈表（可验证的客户联系人和联系方式）。
The leading party of the tender should have relevant design experience of 12 inch advanced integrated circuit manufacturers’s UPW Systems, for which the technology node is 28 nm. （List the main project name）. have 2 sets above 12 inch integrated circuit manufacturing plants （which have been produced） over pure water system project performance, and provide the project sales contract text proof, user survey feedback table （verifiable customer contact and contact mode）.
（2）投标人或投标联合体牵头人必须通过ISO9001认证或同等质量管理认证资质。（提供证明）
The bidder or the leading party of the tender should have obtained the authentication of ISO9001 Quality Management System. or equivalent quality management certification（please supply proof of documents）
（3）投标人或投标联合体牵头人注册资金不低于*美元。（提供证明）
The registered capital of the bidders or the leading party is not less than $4 million（please supply proof of documents）
（4）投标人或投标联合体牵头人过去3年（2019-2021）的年平均营业额不能低于*美元，须提供过去3年（2019-2021）会计师事务所审计的财务报表和审计报告。
The average revenue over the past 3 years（2019-2021）of the bidder or the leading party is not less than $3000 million（please provide financial statements and audit reports for the past 3 years （2019-2021）audited by accounting firms.
（5）投标人或者投标联合体中负责施工的一方必须具有以下证书（提供证明）
The bidder or the party who is responsible for the construction in the Consortium should have the following certification （please supply proof of documents）.
建筑机电安装工程专业承包 或 机电工程施工总承包 一级或以上
A-level or above qualification as specialized contractor of machinery equipment installation project
Or
A-level or above qualification as general contractor of mechanical & electrical installation project
具备《施工企业安全生产许可证》
Hold the "Safety Production License"
（6）项目经理的资格要求：投标人拟担任本招标项目的项目经理应具备建设行政主管部门核发的合格有效的一级注册建造师执业资格，具备有效的安全生产考核合格证书。需在投标文件中提供相应证明材料，且证书状态为“正常”。并且不得同时担任两个及以上建设工程项目施工项目负责人。现场项目经理须有2个以上类似规模项目的项目经理经历（请提供项目经历）。如果是外籍人员担任项目经理，必须配备一个中方现场经理，中方现场经理同样需要2个以上同等规模项目的管理经验
The project manager is required to: with the housing construction issued by the administrative department of Qualified and effective National Registered First-Class Construction Engineer, with the valid Safety inspection certificate. All corresponding proof material shall be provided in tender documents, and the certificate status is normal. The project manager shall not be responsible for the construction project for two or more at the same time.
（7）投标人需要按照技术指定的品牌要求和格式提交主要设备、材料（树脂，终端UF，PVDF管材阀件）的制造商授权和承诺函。
The bidder shall provide manufacturer"s authorization of the major equipment and materials, as well as commitment letter in accordance with the technical requirements of the brand and format
（8）投标人在最近3年内有违法违规、弄虚作假骗取中标或严重违约或重大工程质量或安全等不诚信行为，则不得参与投标，如参与投标其投标文件将被否决。
The bidder shall not participate in the bidding if he/she has any dishonest behavior in recent 3 years, such as violating laws and regulations, cheating or winning the bid, serious breach of contract or major project quality or safety, etc., if he/she participates in the bidding, his/her bidding documents will be rejected.
（9）法律、行政法规规定的其他条件。
Other conditions as prescribed by laws and administrative regulations.
是否接受联合体投标:接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2022-08-26
招标文件领购结束时间:2022-09-02
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点： (略) (略) 285号恒达大厦16楼上海 (略)
招标文件售价:￥5000/$750
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2022-10-12 10:00
投标文件送达地点:和颐酒店（上海张江园区店） (略) 浦东 (略) 605号
开标地点:和颐酒店（上海张江园区店） (略) 浦东 (略) 605号
6、投标人在投标前 (略) （）或机电产品 (略) （）完成注册及信息核验。
7、联系方式
招标人:中芯国 (略) 制造（上海）有限公司
地址:临 (略) 产业区扩区XXCY-05单元02-01地块
联系人:王春冬
联系方式:*
招标代理机构:上海 (略)
地址: (略) (略) 285号
联系人:张伟 应秋祺 朱天昊
联系方式:86-21-*
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):

澄清或变更简要说明：本项目投标截止时间/开标时间延期至2022年10月12日上午10:00，招标公告其余内容不变，特此公告。
上海 (略) 受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2022-09-21在中国 (略) 发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:满足产能所需新建超纯水处理系统，其他部分具体详见招标技术文件工作范围。
资金到位或资金来源落实情况:现招标人资金已到位
项目已具备招标条件的说明:具备了招标条件
2、招标内容
招标项目编号:0613-*
招标项目名称:纯水系统新建项目
项目实施地点: (略)
招标产品列表(主要设备):
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:（1）本标书投标联合体牵头人必须具有12英寸先 (略) 制造厂家28纳米及以下更先进制程工艺用超纯水系统新建项目相关设计经验（列举主要项目名称）。同时必须在过去五年内（投标截止时间前5年）具有2套及以上12英 (略) 制造工厂（已量产）超纯水系统的项目业绩，并提供项目的销售合同文本证明、用户调查反馈表（可验证的客户联系人和联系方式）。
The leading party of the tender should have relevant design experience of 12 inch advanced integrated circuit manufacturers’s UPW Systems, for which the technology node is 28 nm. （List the main project name）. have 2 sets above 12 inch integrated circuit manufacturing plants （which have been produced） over pure water system project performance, and provide the project sales contract text proof, user survey feedback table （verifiable customer contact and contact mode）.
（2）投标人或投标联合体牵头人必须通过ISO9001认证或同等质量管理认证资质。（提供证明）
The bidder or the leading party of the tender should have obtained the authentication of ISO9001 Quality Management System. or equivalent quality management certification（please supply proof of documents）
（3）投标人或投标联合体牵头人注册资金不低于*美元。（提供证明）
The registered capital of the bidders or the leading party is not less than $4 million（please supply proof of documents）
（4）投标人或投标联合体牵头人过去3年（2019-2021）的年平均营业额不能低于*美元，须提供过去3年（2019-2021）会计师事务所审计的财务报表和审计报告。
The average revenue over the past 3 years（2019-2021）of the bidder or the leading party is not less than $3000 million（please provide financial statements and audit reports for the past 3 years （2019-2021）audited by accounting firms.
（5）投标人或者投标联合体中负责施工的一方必须具有以下证书（提供证明）
The bidder or the party who is responsible for the construction in the Consortium should have the following certification （please supply proof of documents）.
建筑机电安装工程专业承包 或 机电工程施工总承包 一级或以上
A-level or above qualification as specialized contractor of machinery equipment installation project
Or
A-level or above qualification as general contractor of mechanical & electrical installation project
具备《施工企业安全生产许可证》
Hold the "Safety Production License"
（6）项目经理的资格要求：投标人拟担任本招标项目的项目经理应具备建设行政主管部门核发的合格有效的一级注册建造师执业资格，具备有效的安全生产考核合格证书。需在投标文件中提供相应证明材料，且证书状态为“正常”。并且不得同时担任两个及以上建设工程项目施工项目负责人。现场项目经理须有2个以上类似规模项目的项目经理经历（请提供项目经历）。如果是外籍人员担任项目经理，必须配备一个中方现场经理，中方现场经理同样需要2个以上同等规模项目的管理经验
The project manager is required to: with the housing construction issued by the administrative department of Qualified and effective National Registered First-Class Construction Engineer, with the valid Safety inspection certificate. All corresponding proof material shall be provided in tender documents, and the certificate status is normal. The project manager shall not be responsible for the construction project for two or more at the same time.
（7）投标人需要按照技术指定的品牌要求和格式提交主要设备、材料（树脂，终端UF，PVDF管材阀件）的制造商授权和承诺函。
The bidder shall provide manufacturer"s authorization of the major equipment and materials, as well as commitment letter in accordance with the technical requirements of the brand and format
（8）投标人在最近3年内有违法违规、弄虚作假骗取中标或严重违约或重大工程质量或安全等不诚信行为，则不得参与投标，如参与投标其投标文件将被否决。
The bidder shall not participate in the bidding if he/she has any dishonest behavior in recent 3 years, such as violating laws and regulations, cheating or winning the bid, serious breach of contract or major project quality or safety, etc., if he/she participates in the bidding, his/her bidding documents will be rejected.
（9）法律、行政法规规定的其他条件。
Other conditions as prescribed by laws and administrative regulations.
是否接受联合体投标:接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2022-08-26
招标文件领购结束时间:2022-09-02
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点： (略) (略) 285号恒达大厦16楼上海 (略)
招标文件售价:￥5000/$750
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2022-10-12 10:00
投标文件送达地点:和颐酒店（上海张江园区店） (略) 浦东 (略) 605号
开标地点:和颐酒店（上海张江园区店） (略) 浦东 (略) 605号
6、投标人在投标前 (略) （）或机电产品 (略) （）完成注册及信息核验。
7、联系方式
招标人:中芯国 (略) 制造（上海）有限公司
地址:临 (略) 产业区扩区XXCY-05单元02-01地块
联系人:王春冬
联系方式:*
招标代理机构:上海 (略)
地址: (略) (略) 285号
联系人:张伟 应秋祺 朱天昊
联系方式:86-21-*
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):