各投标人：

一、针对永顺县芙蓉镇污 (略) 提质改造项目有关投标人对提出的疑问，现作如下回复：

问题1：请问本项目现状污水处理厂及污水泵站存在什么问题？能否提供污水处理厂现状运行数据（主要包括处理水量、进出水水质数据等）？

答复：芙蓉镇污水处理厂及污水提升泵站从2016年运行至今，各工艺段设备已使用近6年，设备老化且未进行大修，已完全或部分丧失功能，线路老化等问题；随着湘西北旅游集散中心的建设和计划投运的发展规划，芙蓉镇污水处理厂现日处理水量2500吨/天，已不能满足现有和近期发展的实际污水处理需求。

问题2：初步设计确定的污水处理厂及污水泵站改造方案是什么（包括改造后工程规模、设计进出水水质、改造工艺流程、具体改造工程内容等）？

答复：改造后工程规模：5000吨/天；设计进出水质：《城镇污水处理厂污染物排放标准》(*)一级B标准；改造工艺流程：新增AAO工艺或IBR工艺；具体改造工程内容：1、污水提升泵站新增潜水泵满足污水处理5000吨/天的提升水量，对现状设备进行维修维护，必要时进行更换。优化现有泵站自动化控制系统、电路PLC控制系统。2、污水处理厂对二期池体进行改造、安装新处理设备、完善优化PLC自动控制系统、对现有设备进行维修维护，必要时进行更换，确保污水厂日处理量达到5000吨/天。因现场施工环境复杂，施工方需尽最大努力协调处理施工环境。

二、招标文件中招标公告：1.5 质量要求：1.5.1 设计：工程设计 (略) 政及相关工程建设标准、设计规范和招标文件要求的方案；1.5.2 施工：施工质量达到国家工程施工质量验收规范合格工程标准；1.5.3 采购：符合国家、行业及地方现行相关法律法规、规范及技术标准；而投标人须知中1.3.3质量标准没有采购的要求：符合国家、行业及地方现行相关法律法规、规范及技术标准的要求；

回复：因电子文件范本里的投标人须知只能填写设计和施工的质量标准要求，因此投标文件中质量标准要求只要填写了设计和施工质量标准即满足；按公告填写了采购的质量要求不作废标处理；

招标文件中其他内容不变，本答疑公告为招标文件的组成部分，若本答疑公告与原招标文件内容有不一致之处，应以本答疑公告为准。

招 标 人： 永顺县住房和城乡建设局；

地 址： 永顺县政务中心12楼 ；

联 系 人： 赵开军；

电 话： * ；

招标代理机构：湖南 (略)

地址： (略) 经开区碧桂园中央公园6栋2单元2304

联系人：刘纪程（项目负责人）

电话：*

招标投标监督机构：永顺县住房和城乡建设局

电 话： 0743-*

各投标人：

一、针对永顺县芙蓉镇污 (略) 提质改造项目有关投标人对提出的疑问，现作如下回复：

问题1：请问本项目现状污水处理厂及污水泵站存在什么问题？能否提供污水处理厂现状运行数据（主要包括处理水量、进出水水质数据等）？

答复：芙蓉镇污水处理厂及污水提升泵站从2016年运行至今，各工艺段设备已使用近6年，设备老化且未进行大修，已完全或部分丧失功能，线路老化等问题；随着湘西北旅游集散中心的建设和计划投运的发展规划，芙蓉镇污水处理厂现日处理水量2500吨/天，已不能满足现有和近期发展的实际污水处理需求。

问题2：初步设计确定的污水处理厂及污水泵站改造方案是什么（包括改造后工程规模、设计进出水水质、改造工艺流程、具体改造工程内容等）？

答复：改造后工程规模：5000吨/天；设计进出水质：《城镇污水处理厂污染物排放标准》(*)一级B标准；改造工艺流程：新增AAO工艺或IBR工艺；具体改造工程内容：1、污水提升泵站新增潜水泵满足污水处理5000吨/天的提升水量，对现状设备进行维修维护，必要时进行更换。优化现有泵站自动化控制系统、电路PLC控制系统。2、污水处理厂对二期池体进行改造、安装新处理设备、完善优化PLC自动控制系统、对现有设备进行维修维护，必要时进行更换，确保污水厂日处理量达到5000吨/天。因现场施工环境复杂，施工方需尽最大努力协调处理施工环境。

二、招标文件中招标公告：1.5 质量要求：1.5.1 设计：工程设计 (略) 政及相关工程建设标准、设计规范和招标文件要求的方案；1.5.2 施工：施工质量达到国家工程施工质量验收规范合格工程标准；1.5.3 采购：符合国家、行业及地方现行相关法律法规、规范及技术标准；而投标人须知中1.3.3质量标准没有采购的要求：符合国家、行业及地方现行相关法律法规、规范及技术标准的要求；

回复：因电子文件范本里的投标人须知只能填写设计和施工的质量标准要求，因此投标文件中质量标准要求只要填写了设计和施工质量标准即满足；按公告填写了采购的质量要求不作废标处理；

招标文件中其他内容不变，本答疑公告为招标文件的组成部分，若本答疑公告与原招标文件内容有不一致之处，应以本答疑公告为准。

招 标 人： 永顺县住房和城乡建设局；

地 址： 永顺县政务中心12楼 ；

联 系 人： 赵开军；

电 话： * ；

招标代理机构：湖南 (略)

地址： (略) 经开区碧桂园中央公园6栋2单元2304

联系人：刘纪程（项目负责人）

电话：*

招标投标监督机构：永顺县住房和城乡建设局

电 话： 0743-*