详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
福田印度电动客车工厂建设项目-项目管理服务变更公告
招标编号：GGZB23-FTYD001

一内容：
详见附件See attachment for details
二监督部门
本招标项目的监督部门为福田 (略) 。
三联系方式
招 标 人：福田 (略)
地址：Office No. *, Teerth Technospace, S. No. 103, H.
No. 2 to 14, Baner, Pune *, India
联 系 人：张女士
电话：86-*
电子邮件：/
招标代理机构： (略)
地址： (略) 西城区宣武门外大街6号1228室
联 系 人： 温泽旭
电话： *
电子邮件： BJGGZB163.COM
招标人或其招标代理机构主要负责人项目负责人： 签名

招标人或其招标代理机构： 盖章
福田印度电动客车工厂建设项目-项目管理服务
变更公告2
Construction Project of Foton India Electric Bus Factory-Project Management
Services
Notice of change2
一原招标文件内容：
Contents of the original tender documents：
1为加强新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作，有效减少人员聚集，阻断疫情传播
。投标人可以采取快递或通过网络传输投标文件方式，也可携带投标文件参加现场投标开
标，但应切实做好防疫防护。如采取邮递方式，则快递投标文件接收地址： (略) 西城区宣
武门外大街6号庄胜北写字楼东翼1228室温先生收联络电话*。在此温馨提示
投标人：投标文件应确保：2023年3月30日17:00时北京时间前被收到，逾时或因包装破
损造成的损失均由投标人承担。如采取网络传输方式，则投标人应在2023年3月30日17:00时
前将招标文件中要求加盖单位公章签字盖章的纸质版投标文件彩色扫描件PDF格式
，其他无法以PDF格式提供的内容可根据招标文件要求的格式提供为方便评标委员会评
审电子投标文件，投标人可包含一份可编辑等office版本投标文件以加密方式通过邮箱方
式上传，邮箱为： BJGGZB163.COM,通过邮递方式或电子邮件方式的，投标人应通过ZOOM软
件会议参加2023年3月31日9:30时的开标会议并同时提供给招标代理机构工作人员投标文件
密码进行电子邮件的解密。
1In order to effectively reduce the public gathering and block the spread
of the epidemic due to the prevention and control of the Covid-19, express mail
delivery or network transmission can be adopted by the bidders to deliver the
bids. Bids can also be brought by the bidders who will participate in on-site
bidding and bid opening, but the bidders should take precautions in epidemic
prevention and protection. If it is sent by post, the address for receiving
bidding documents by express delivery: Room 1228, East Wing, Zhuangsheng North
Office Building, No. 6 Xuanwumenwai Street, Xicheng District, Beijing receiver:
Mr. Wen Contact number *. Here is a kind reminder to bidders: Bid
documents should be received before 17:00 on March 30, 2023 (Beijing time).
Bidders will be responsible for any losses caused by overtime or damaged
packaging. If the bidder chooses to send the bids online, the color scanned
copy of the signed (sealed) paper version of the bid document (PDF format, other
contents that cannot be provided in PDF format can be provided in accordance
with the format required by the bidding document) shall be uploaded in an
encrypted way through e-mail before 17:00 on March 30, 2023 (to facilitate the
evaluation committee to review the electronic bid document, the bidder can
include an editable office version of the bid document). The e-mail address:
BJGGZB163.COM. If the bidder chooses to send through post or e-mail, the bidder
shall participate in the bid opening meeting at 9:30 on March 31, 2023 via ZOOM
video conference and provide the bidding documents password to the staff of the
bidding agency to decrypt the e-mail .
现在变更为：
Change the content：
1为加强新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作，有效减少人员聚集，阻断疫情传播
。投标人可以采取快递或通过网络传输投标文件方式，也可携带投标文件参加现场投标开
标，但应切实做好防疫防护。如采取邮递方式，则快递投标文件接收地址： (略) 西城区宣
武门外大街6号庄胜北写字楼东翼1228室温先生收联络电话*。在此温馨提示
投标人：投标文件应确保：2023年3月30日24:00时前北京时间被收到，逾时或因包装破
损造成的损失均由投标人承担。如采取网络传输方式，则投标人应在2023年3月30日24:00时
前北京时间将招标文件中要求加盖单位公章签字盖章的纸质版投标文件彩色扫描
件PDF格式，其他无法以PDF格式提供的内容可根据招标文件要求的格式提供为方便评
标委员会评审电子投标文件，投标人可包含一份可编辑等office版本投标文件以加密方式
通过邮箱方式上传，邮箱为： BJGGZB163.COM,通过邮递方式或电子邮件方式的，投标人应
通过ZOOM软件会议参加2023年3月31日9:30时北京时间的开标会议并同时提供给招标代
理机构工作人员投标文件密码进行电子邮件的解密。
1In order to effectively reduce the public gathering and block the spread of the
epidemic due to the prevention and control of the Covid-19, express mail delivery or
network transmission can be adopted by the bidders to deliver the bids. Bids can also be
brought by the bidders who will participate in on-site bidding and bid opening, but the
bidders should take precautions in epidemic prevention and protection. If it is sent by
post, the address for receiving bidding documents by express delivery: Room 1228, East
Wing, Zhuangsheng North Office Building, No. 6 Xuanwumenwai Street, Xicheng District,
Beijing receiver: Mr. Wen Contact number *. Here is a kind reminder to bidders:
Bid documents should be received before 24:00 on March 30, 2023 (Beijing time). Bidders
will be responsible for any losses caused by overtime or damaged packaging. If the bidder
chooses to send the bids online, the color scanned copy of the signed (sealed) paper
version of the bid document (PDF format, other contents that cannot be provided in PDF
format can be provided in accordance with the format required by the bidding document)
shall be uploaded in an encrypted way through e-mail before 24:00 on March 30, 2023
(Beijing time) (to facilitate the evaluation committee to review the electronic bid
document, the bidder can include an editable office version of the bid document). The e-
mail address: BJGGZB163.COM. If the bidder chooses to send through post or e-mail, the
bidder shall participate in the bid opening meeting at 9:30 on March 31, 2023 (Beijing
time)via ZOOM video conference and provide the bidding documents password to the staff of
the bidding agency to decrypt the e-mail .
二特别提醒Special Reminder
1招标文件中所提及到的日期时间均为中国-北京日期时间。
1The date and time mentioned in the bidding documents are all in the form of Beijing-
China time.
2中文与英文不一致，以中文为准。
2Chinese is inconsistent with English, Chinese shall prevail.
招标人：福田 (略)
Bidder: FOTON MOTORS MANUFACTURING INDIA PRIVATE LIMITED
招标代理机构： (略)
Bidding Agency: NATIONAL BIDDING SERVICE (BEIJING)LIMITED
COMPANY
2023年3月30日
March 30, 2023
详情见附件
(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
福田印度电动客车工厂建设项目-项目管理服务变更公告
招标编号：GGZB23-FTYD001

一内容：
详见附件See attachment for details
二监督部门
本招标项目的监督部门为福田 (略) 。
三联系方式
招 标 人：福田 (略)
地址：Office No. *, Teerth Technospace, S. No. 103, H.
No. 2 to 14, Baner, Pune *, India
联 系 人：张女士
电话：86-*
电子邮件：/
招标代理机构： (略)
地址： (略) 西城区宣武门外大街6号1228室
联 系 人： 温泽旭
电话： *
电子邮件： BJGGZB163.COM
招标人或其招标代理机构主要负责人项目负责人： 签名

招标人或其招标代理机构： 盖章
福田印度电动客车工厂建设项目-项目管理服务
变更公告2
Construction Project of Foton India Electric Bus Factory-Project Management
Services
Notice of change2
一原招标文件内容：
Contents of the original tender documents：
1为加强新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作，有效减少人员聚集，阻断疫情传播
。投标人可以采取快递或通过网络传输投标文件方式，也可携带投标文件参加现场投标开
标，但应切实做好防疫防护。如采取邮递方式，则快递投标文件接收地址： (略) 西城区宣
武门外大街6号庄胜北写字楼东翼1228室温先生收联络电话*。在此温馨提示
投标人：投标文件应确保：2023年3月30日17:00时北京时间前被收到，逾时或因包装破
损造成的损失均由投标人承担。如采取网络传输方式，则投标人应在2023年3月30日17:00时
前将招标文件中要求加盖单位公章签字盖章的纸质版投标文件彩色扫描件PDF格式
，其他无法以PDF格式提供的内容可根据招标文件要求的格式提供为方便评标委员会评
审电子投标文件，投标人可包含一份可编辑等office版本投标文件以加密方式通过邮箱方
式上传，邮箱为： BJGGZB163.COM,通过邮递方式或电子邮件方式的，投标人应通过ZOOM软
件会议参加2023年3月31日9:30时的开标会议并同时提供给招标代理机构工作人员投标文件
密码进行电子邮件的解密。
1In order to effectively reduce the public gathering and block the spread
of the epidemic due to the prevention and control of the Covid-19, express mail
delivery or network transmission can be adopted by the bidders to deliver the
bids. Bids can also be brought by the bidders who will participate in on-site
bidding and bid opening, but the bidders should take precautions in epidemic
prevention and protection. If it is sent by post, the address for receiving
bidding documents by express delivery: Room 1228, East Wing, Zhuangsheng North
Office Building, No. 6 Xuanwumenwai Street, Xicheng District, Beijing receiver:
Mr. Wen Contact number *. Here is a kind reminder to bidders: Bid
documents should be received before 17:00 on March 30, 2023 (Beijing time).
Bidders will be responsible for any losses caused by overtime or damaged
packaging. If the bidder chooses to send the bids online, the color scanned
copy of the signed (sealed) paper version of the bid document (PDF format, other
contents that cannot be provided in PDF format can be provided in accordance
with the format required by the bidding document) shall be uploaded in an
encrypted way through e-mail before 17:00 on March 30, 2023 (to facilitate the
evaluation committee to review the electronic bid document, the bidder can
include an editable office version of the bid document). The e-mail address:
BJGGZB163.COM. If the bidder chooses to send through post or e-mail, the bidder
shall participate in the bid opening meeting at 9:30 on March 31, 2023 via ZOOM
video conference and provide the bidding documents password to the staff of the
bidding agency to decrypt the e-mail .
现在变更为：
Change the content：
1为加强新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作，有效减少人员聚集，阻断疫情传播
。投标人可以采取快递或通过网络传输投标文件方式，也可携带投标文件参加现场投标开
标，但应切实做好防疫防护。如采取邮递方式，则快递投标文件接收地址： (略) 西城区宣
武门外大街6号庄胜北写字楼东翼1228室温先生收联络电话*。在此温馨提示
投标人：投标文件应确保：2023年3月30日24:00时前北京时间被收到，逾时或因包装破
损造成的损失均由投标人承担。如采取网络传输方式，则投标人应在2023年3月30日24:00时
前北京时间将招标文件中要求加盖单位公章签字盖章的纸质版投标文件彩色扫描
件PDF格式，其他无法以PDF格式提供的内容可根据招标文件要求的格式提供为方便评
标委员会评审电子投标文件，投标人可包含一份可编辑等office版本投标文件以加密方式
通过邮箱方式上传，邮箱为： BJGGZB163.COM,通过邮递方式或电子邮件方式的，投标人应
通过ZOOM软件会议参加2023年3月31日9:30时北京时间的开标会议并同时提供给招标代
理机构工作人员投标文件密码进行电子邮件的解密。
1In order to effectively reduce the public gathering and block the spread of the
epidemic due to the prevention and control of the Covid-19, express mail delivery or
network transmission can be adopted by the bidders to deliver the bids. Bids can also be
brought by the bidders who will participate in on-site bidding and bid opening, but the
bidders should take precautions in epidemic prevention and protection. If it is sent by
post, the address for receiving bidding documents by express delivery: Room 1228, East
Wing, Zhuangsheng North Office Building, No. 6 Xuanwumenwai Street, Xicheng District,
Beijing receiver: Mr. Wen Contact number *. Here is a kind reminder to bidders:
Bid documents should be received before 24:00 on March 30, 2023 (Beijing time). Bidders
will be responsible for any losses caused by overtime or damaged packaging. If the bidder
chooses to send the bids online, the color scanned copy of the signed (sealed) paper
version of the bid document (PDF format, other contents that cannot be provided in PDF
format can be provided in accordance with the format required by the bidding document)
shall be uploaded in an encrypted way through e-mail before 24:00 on March 30, 2023
(Beijing time) (to facilitate the evaluation committee to review the electronic bid
document, the bidder can include an editable office version of the bid document). The e-
mail address: BJGGZB163.COM. If the bidder chooses to send through post or e-mail, the
bidder shall participate in the bid opening meeting at 9:30 on March 31, 2023 (Beijing
time)via ZOOM video conference and provide the bidding documents password to the staff of
the bidding agency to decrypt the e-mail .
二特别提醒Special Reminder
1招标文件中所提及到的日期时间均为中国-北京日期时间。
1The date and time mentioned in the bidding documents are all in the form of Beijing-
China time.
2中文与英文不一致，以中文为准。
2Chinese is inconsistent with English, Chinese shall prevail.
招标人：福田 (略)
Bidder: FOTON MOTORS MANUFACTURING INDIA PRIVATE LIMITED
招标代理机构： (略)
Bidding Agency: NATIONAL BIDDING SERVICE (BEIJING)LIMITED
COMPANY
2023年3月30日
March 30, 2023
70