序号

需求条款

具体要求案例

1

实质性资格要求

*投标时投 (略) 产品生产企业与投标人在有效期内的签约代理协议，若无签约代理协议， (略) 投产品生产企业针对本项目的专项授权。

*投标时投标人须提供计算机软件著作权证书复印件。

2

交货方式

货到用户指定地点，验收等相关费用由投标人承担。

(略) 投产品3年的免费上门服务，5年的免费升级。7×24小时技术响应，48小时内工 (略) ，保修期自验收合格之日起计算。

3

付款方式

签订合同后15个工作日内支付合同总额的30%，设备到货安装调试完成，验收合格后15个工作日内支付合同总额的60%，余款10%在验收合格之日起一年无问题后15个工作日内支付（特殊情况以合同为准）。

序号

货物名称

技术要求

数量

实质性技术条款原因说明

1

翻译职业技能教学实训系统

1.计算机辅助翻译系统需包含翻译教学平台、翻译实训平台、翻译实践平台。翻译教学平台：包含课程定制、课时安排、课件教学、课后作业、成绩统计、错误统计、素材库管理功能。翻译实训平台：包含个人实训、小组实训、术语本、个人翻译工作室功能。翻译实践平台：包含计算机辅助翻译软件、翻译项目管理平台、语料管理平台功能、翻译工具箱。

2.*产品的服务器采用linux系统。

3、系统主要子模块功能需具备：

3.1翻译教学子模块

平台需具备课程定制、课时安排、课件教学、课后作业、成绩统计、错误统计、素材库管理功能。

平台需在ie浏览器即可完成各功能，支持课程复用（不需要重复的添加课件与作业）。

平台需支持批量批改作业，实现选择某句原文， (略) 有学生的译文，并可以对该句打分、添加评语与记录错误，如果评语和错误有代表性，能很方便的将错误指导方便的发送给全班同学。

平台需支持成绩统计功能，要求能查看课程的成绩总统计表并提供下载，能查看学生成绩与平均分两根线的对比走势图。能查看某次作业的成绩分布图。

平台需支持素材的复用，提供 (略) 业数量不少于800篇的翻译素材， (略) (略) 适当补充（素材要求来自于真实翻译项目）。

管理员需有用户登 * 权限设置功能。

3.2翻译实训子模块

？  平台需要支持多语种翻译实训，能满足师生在实验室、 (略) 实训，同一账 (略) 内 (略) 实训，实训记录能保持一致。

？  平台有基于纯WEB技术的CAT工具，使学生无需安装任何客户端工具，在ie浏览器中使用并实现术语统一、翻译协同等功能。

？  平台需提供取自真实商业翻译项目的素材，提供涉 (略) 业、英中双向实训素材800篇以上，并确保每年更新100篇。

？  平台需支持翻译小组实训，支持学生和老师用项目经理、翻译、审校三种不同角色训练，满足课堂实训和课后实训，具备译审同步、学生求助、老师指导、 (略) 功能。

？  平台需支持人机模拟实训，支持学生在无人指导情况下，进行课外自主实训。具备知识点自动指导、翻译技巧自动指导、机器自动评分、错误自动提示、指导自动提示、实时在线答疑、成绩统计、原译文和参考译文对照功能。

？  平台需支持项目管理，包括项目分析、工作分配、过程控制、项目周期管理、成本控制、术语批注、字数统计、文档管理、译审同步。

3.3、翻译实践子模块

有效支持多语种的双向互译，并保证系统的稳定性。

？  *在翻译过程中采用翻译记忆软件技术、翻译时通过启动搜索引擎程序，查询记忆库，能迅速分析、比较译文内容与原文的一致性，当多名译员同时翻译时，他们翻译的句子能 (略) 络语料库，并分别在不同 (略) 自动匹配语料，减少译员的工作量。

？  支持在线互动翻译，支持译审同步、术语统一、译员质疑、审校指导、短消息交流等互动方式,方便老师与学生在翻译过程中出现问题能及时沟通。

？  *计算机辅助翻译软件（CAT）需以插件的形式与AutoCAD软件无缝结合，直接在电子档图纸上读取原文并写入译文，减少后期的排版工作。

？  *计算机辅助翻译软件（CAT）需以插件的形式与Word、Excel无缝结合,直接在word与ex (略) 辅助翻译，实现语料记忆、复用，术语匹配等辅助功能。并能保证译文与原文的格式统一，减少后期的排版工作。

？  支持鼠标选词查询，通过鼠标选词自 (略) 实时查询。

？  支持任务管理、术语、语料复用、术语检查、低级错误检查、译审同步、质量抽检、术语冲突解决。

？  (略) 络句和查询，通过内嵌的查询工具，可以导入谷歌、百度、语料库、词 (略) 络自动翻译功能。

？  *防抄袭工具：可以帮助老师检查学生的作业和论文等文档， (略) 分引用他人文章的内容作出标注，可以精确到句子抄袭的核查，支持模糊检查。

3.4语料管理平台子模块

？  平台安装时需有能 (略) 络语料资源，并自带金融、汽车、外贸、商业、航空、 (略) 业术语语料，所有语料需从真实商业翻译项目中提取而来。

？？支持对大型语料、术语库的管理。确保术语的前后一致、多人一致。译员 (略) 属行业之后，进行自动匹配能生成标准的术语格式表格。支持下载并能自动 (略) 标识。

？  支持语料术语数据的多重分类属性，支持多语种数据的存储和检索，支持语料数据的模糊检索。

？  *支持一次性导入word文档并通过自动断句转换成每格一个完 (略) 语料库文件，并支持Excel、CSV、TMX、TXT等多种格式的语料数据导入导出。

3.5移动翻译应用端子模块

主要用于安卓系统 (略) 的文本翻译，由机器自动翻译、语音录入、辅助翻译、低级错误检查、导出译后稿等功能组成。能够在不 (略) 合灵活的完成翻译技能训练和翻译项目：

需具备有语音输入的方式。

？  需能对翻译文本做智能断句，提供逐句翻译模式并记录用户翻译进度。

？  需具备机器翻译。当用户需要时自动获取主流翻译平台的翻译译文及例句供用户参考。

？  需具备低级错误检查功能，扫除错字错误标点等明显错误，让译文显得更加专业完美。

3.6云术语终端

采用数据交互和分享机制，进行术语、语料资源云端管理、交换、应用；

具备术语管理模块， (略) 术语与术语库的增删改、云端存储、公开收藏、指定共享与审核等功能。

具备搜索模块， (略) 术语、语料的本地搜索与服务器端搜索功能。 (略) 络资源，并 (略) 络接口。

具备协同工作模块，采用基于术语统一、语料同步的协同翻译功能，并支持小组管理、翻译讨论、组内公告等功能。

3.7字幕系统子模块

需采用可视化的字幕编辑模式，提供多语字幕编辑、制作功能，需能实现同时播放视频和编辑字幕，字幕在播放器中实时显示。 (略) 得的字幕编辑模式。系统 (略) 理模块SE，需提供视频播放和字幕分段新增、编辑、删除等操作。可针对单一段落循环播放。且字幕数据按照段落同步到云服务，实现其他译员可协同工作的原理。模块需提供留言功能，实现其他译员的消息同步。

SE模块需能接入云术语API，可通过云术语 (略) 管理。

3.8移动项目接收端

提供翻译资讯、翻译招聘、翻译业务、社交活动等服务。译员通过接收端不仅 (略) 业动态，学习翻译知识，通过碎片化 (略) 理微翻译任务。

1套

2.Linux安全性、稳定性高，保证数据安全，方便维护管理。

3.3 系统的核心功能，确保大多数翻译项目可以在不附加其他工具的情况下顺利完成， (略) 有译者的翻译保持一致,同时防止学生在真 (略) 提交机器翻译结果。

3.4 保证翻译库和术语库的通用性