一、项目基本情况

1、原公告的采购项目编号：YCZ1940-*-01F

2、原公告的采购项目名称：亚行贷款宜昌乡村绿色发展项目领导小组办公室亚行贷款湖北宜昌乡村绿色发展项目招标代理机构选聘

3、首次公告日期：2023-07-06

4、本项目（是/否）专门面向中小微企业：否

二、更正信息

1、更正事项：□采购公告 √采购文件 □采购结果

2、更正内容：

（1）关于机构业绩经验，2018-2022年总共需要20个业绩才可以得满分。经客观查证，满足该条款满分的只有 (略) ， (略) 均无能够达到此条款满分。该条属于中华人民共和国政府采购法实施条例( (略) 令第658号）第二十条采购人或者采购代理机构有下列情形之一的，属于以不合理的条件对供应商实行差别待遇或者歧视待遇:(三）采购需求中的技术、服务等要求指向特定供应商、特定产品;
回复：采购文件第四章 资格审查及评标方法中商务评议“机构业绩经验”条款修改为：（1）近五年（201 8-2022年）,不含选聘当年，以《代理合同（或协议）》签署的年份为准），累计承担的国际金融组织贷款、赠款项目或外国政府贷款、赠款项目招标代理业绩，每个业绩得1分，满分15分。（2）近五年（2018-2 022年）,不含选聘当年，以《代理合同（或协议）》签署的年份为准），承担的世行、亚行项目招标代理业绩 1亿美元以上（含1亿美元，根据2023年 1月1日汇率进行折算 满足该条件的其他货币 ），每个业绩1分，满分5分。
（2）项目成员专业能力，关于英文翻译，要求同时具备专业八级证书、CATTI二级证书、高级职称以及以项目经理或项目负责人身份承担过国际经融组织项目才可以得满分。对于英文翻译而言，职称要求及项目经理业绩要求完全无必要， (略) 个别人员的量身定做，该条属于中华人民共和国政府采购法实施条例( (略) 令第658号）第二十条采购人或者采购代理机构有下列情形之一的，属于以不合理的条件对供应商实行差别待遇或者歧视待遇: (二）设定的资格、技术、商务条件与采购项目的具体特点和实际需要不相适应或者与合同履行无关;
回复：采购文件第四章 资格审查及评标方法中商务评议“项目成员专业能力”条款中项目小组应配备至少1名英文翻译，该人员相应评分点修改为：①具有英语专业八级证书或全国翻译专业资格（水平）考试CATTI二级证书（笔译）得2分；② 参与过国际金融组织贷款、赠款项目的招标采购代理工作，每个项目得1 分，满分4分；③从事国际金融组织贷款项目采购代理工作年限 15年（含15年）以上的得1分。
（3）技术评价，针对本项目的专门安排和措施要求投标人具备电子招投标平台，且该平台具有国家相关系统检测认证证书才可得满分。亚行贷款项目目前尚无采取电子招投标形式，且所有亚行贷款项目工程货物按相关规定要进入属地公共资源交易中心交易，招标公司自身是否具有电子招投标平台并取得认证与执行亚行贷款项目无任何关联，该条明显属于中华人民共和国政府采购法实施条例( (略) 令第658号)第二十条采购人或者采购代理机构有下列情形之一的，属于以不合理的条件对供应商实行差别待遇或者歧视待遇: (二)设定的资格、技术、商务条件与采购项目的具体特点和实际需要不相适应或者与合同履行无关;
回复：采购文件第四章 资格审查及评标方法中技术评议“针对本项目的专门安排和措施”修改为：针对本项目的专门安排及措施应能在基于对项目内容理解的情况下，为保证项目的顺利推进提出在服务大纲以外的额外服务，遇到突发情况能保证项目的顺利进行得 5分；安排及措施仅能保证项目的顺利实施，没有额外服务内容的得2分， 没有专门安排及措施不得分。

3、更正日期：2023-07-12

三、其他补充事宜

请各潜在投标人及时下载答疑文件，并以此制作投标文件。
本次澄清与磋商文件具有同等法律效力，更正公告与招标文件表述不一致之处，以本次更正公告内容为准。

四、凡对本次公告内容提出询问，请按以下方式联系

1、采购人信息

名 称：亚行贷款宜昌乡村绿色发展项目领导小组办公室

地 址： (略) 夷陵大道 358 号虹桥国际大酒店 1 楼

联系方式：0717-*

2、采购代理机构信息

名 称：湖北华审 (略)

地 址： (略) *家岗区沿江大道特162号福江铭座21楼

联系方式：0717-*

3、项目联系方式

项目联系人：李艳丽

电 话：0717-*

一、项目基本情况

1、原公告的采购项目编号：YCZ1940-*-01F

2、原公告的采购项目名称：亚行贷款宜昌乡村绿色发展项目领导小组办公室亚行贷款湖北宜昌乡村绿色发展项目招标代理机构选聘

3、首次公告日期：2023-07-06

4、本项目（是/否）专门面向中小微企业：否

二、更正信息

1、更正事项：□采购公告 √采购文件 □采购结果

2、更正内容：

（1）关于机构业绩经验，2018-2022年总共需要20个业绩才可以得满分。经客观查证，满足该条款满分的只有 (略) ， (略) 均无能够达到此条款满分。该条属于中华人民共和国政府采购法实施条例( (略) 令第658号）第二十条采购人或者采购代理机构有下列情形之一的，属于以不合理的条件对供应商实行差别待遇或者歧视待遇:(三）采购需求中的技术、服务等要求指向特定供应商、特定产品;
回复：采购文件第四章 资格审查及评标方法中商务评议“机构业绩经验”条款修改为：（1）近五年（201 8-2022年）,不含选聘当年，以《代理合同（或协议）》签署的年份为准），累计承担的国际金融组织贷款、赠款项目或外国政府贷款、赠款项目招标代理业绩，每个业绩得1分，满分15分。（2）近五年（2018-2 022年）,不含选聘当年，以《代理合同（或协议）》签署的年份为准），承担的世行、亚行项目招标代理业绩 1亿美元以上（含1亿美元，根据2023年 1月1日汇率进行折算 满足该条件的其他货币 ），每个业绩1分，满分5分。
（2）项目成员专业能力，关于英文翻译，要求同时具备专业八级证书、CATTI二级证书、高级职称以及以项目经理或项目负责人身份承担过国际经融组织项目才可以得满分。对于英文翻译而言，职称要求及项目经理业绩要求完全无必要， (略) 个别人员的量身定做，该条属于中华人民共和国政府采购法实施条例( (略) 令第658号）第二十条采购人或者采购代理机构有下列情形之一的，属于以不合理的条件对供应商实行差别待遇或者歧视待遇: (二）设定的资格、技术、商务条件与采购项目的具体特点和实际需要不相适应或者与合同履行无关;
回复：采购文件第四章 资格审查及评标方法中商务评议“项目成员专业能力”条款中项目小组应配备至少1名英文翻译，该人员相应评分点修改为：①具有英语专业八级证书或全国翻译专业资格（水平）考试CATTI二级证书（笔译）得2分；② 参与过国际金融组织贷款、赠款项目的招标采购代理工作，每个项目得1 分，满分4分；③从事国际金融组织贷款项目采购代理工作年限 15年（含15年）以上的得1分。
（3）技术评价，针对本项目的专门安排和措施要求投标人具备电子招投标平台，且该平台具有国家相关系统检测认证证书才可得满分。亚行贷款项目目前尚无采取电子招投标形式，且所有亚行贷款项目工程货物按相关规定要进入属地公共资源交易中心交易，招标公司自身是否具有电子招投标平台并取得认证与执行亚行贷款项目无任何关联，该条明显属于中华人民共和国政府采购法实施条例( (略) 令第658号)第二十条采购人或者采购代理机构有下列情形之一的，属于以不合理的条件对供应商实行差别待遇或者歧视待遇: (二)设定的资格、技术、商务条件与采购项目的具体特点和实际需要不相适应或者与合同履行无关;
回复：采购文件第四章 资格审查及评标方法中技术评议“针对本项目的专门安排和措施”修改为：针对本项目的专门安排及措施应能在基于对项目内容理解的情况下，为保证项目的顺利推进提出在服务大纲以外的额外服务，遇到突发情况能保证项目的顺利进行得 5分；安排及措施仅能保证项目的顺利实施，没有额外服务内容的得2分， 没有专门安排及措施不得分。

3、更正日期：2023-07-12

三、其他补充事宜

请各潜在投标人及时下载答疑文件，并以此制作投标文件。
本次澄清与磋商文件具有同等法律效力，更正公告与招标文件表述不一致之处，以本次更正公告内容为准。

四、凡对本次公告内容提出询问，请按以下方式联系

1、采购人信息

名 称：亚行贷款宜昌乡村绿色发展项目领导小组办公室

地 址： (略) 夷陵大道 358 号虹桥国际大酒店 1 楼

联系方式：0717-*

2、采购代理机构信息

名 称：湖北华审 (略)

地 址： (略) *家岗区沿江大道特162号福江铭座21楼

联系方式：0717-*

3、项目联系方式

项目联系人：李艳丽

电 话：0717-*