甘南广播电视台电视藏语频道2023年上半年藏语译制节目采购项目

（第4-5包）更正公告

一、项目基本情况

原公告的采购项目编号：GNJY-ZC-2023-142

原公告的采购项目名称：甘南广播电视台电视藏语频道2023年上半年藏语译制节目采购项目（第4-5包）

首次公告日期：2023-07-07 12:31

二、更正信息

更正事项：采购文件

更正内容：详见附件

更正日期：2023-07-18

三、其他补充事宜

更正后的招标文件请自行前往甘南州公共资源交易网下载。

四、凡对本次公告内容提出询问，请按以下方式联系

1.采购人信息：

名称：甘南广播电视台

地址： (略) 甘南藏族 (略) 西二路49号

联系方式：0941-*

2.代理机构信息：

名称：甘南 (略)

地址： (略) 玉海家园二号楼一单元702室

联系方式：0941-*

3.项目联系方式：

项目联系人：杨昌加

联系方式：0941-*

甘南广播电视台电视藏语频道2023年上半年藏语译制节目采购项目

（第4-5包）更正公告附件

原招标文件内容：

第三章采购内容及要求

二、技术要求：

1、剧本翻译要求译文语义准确，保留原文的语言形式和风格。配音演员必须具备扎实的安多藏语口语基础，发音标准，有较高的表演能力和模仿能力。对白录制口型准确，声音大小控制得当，后期制作精良。

2、 (略) 自选，严格保证节目质量，确保政治导向正制。选择要求管理国产剧，内容必须符合国家广播电影电视总局2010年第63规定》中规定的内容，审片人员必须为中共党员并长期从事采编工作。

3、选择剧目时应严格按照国家相关规定，对剧目中主角演员进政策 、毒等违法事件，且已经国家公安机关定性的演员参演的剧目一律不得采用。

4、所有节目必须是首轮节目(从未在其他媒体使用播放过的节目)且不得与招标人已购片库中节目重复。

5、须授权采购人在电视、广播、网络、手机客户端及微信公众平台播出，并拥有单位署名权。

6、所投电视连续剧需含有红色革命题材、乡村振兴题材、脱贫攻坚题材、疫情防控题材、新中国发展史题材、藏区新发展题材、党风廉政建设题材、建党100周年题材、喜迎党的二十大题材、扫黑除恶题材、新时代题材等且是 2018年1月1日之后的高清版，必须是首轮节目。

7、所投专题片需含有建党一百周年题材、藏区发展题材、全面建成小康社会、新时代题材、科教题材等是近三年新片，必须是首轮节目。

第四章 合同主要条款

二、技术要求：

1、剧本翻译要求译文语义准确，保留原文的语言形式和风格。配音演员必须具备扎实的安多藏语口语基础，发音标准，有较高的表演能力和模仿能力。对白录制口型准确，声音大小控制得当，后期制作精良。

2、 (略) 自选，严格保证节目质量，确保政治导向正制。选择要求管理国产剧，内容必须符合国家广播电影电视总局2010年第63规定》中规定的内容，审片人员必须为中共党员并长期从事采编工作。

3、选择剧目时应严格按照国家相关规定，对剧目中主角演员进政策 、毒等违法事件，且已经国家公安机关定性的演员参演的剧目一律不得采用。

4、所有节目必须是首轮节目(从未在其他媒体使用播放过的节目)且不得与招标人已购片库中节目重复。

5、须授权采购人在电视、广播、网络、手机客户端及微信公众平台播出，并拥有单位署名权。

6、所投电视连续剧需含有红色革命题材、乡村振兴题材、脱贫攻坚题材、疫情防控题材、新中国发展史题材、藏区新发展题材、党风廉政建设题材、建党100周年题材、喜迎党的二十大题材、扫黑除恶题材、新时代题材等且是 2018年1月1日之后的高清版，必须是首轮节目。

7、所投专题片需含有建党一百周年题材、藏区发展题材、全面建成小康社会、新时代题材、科教题材等是近三年新片，必须是首轮节目。

现更正为：

第三章采购内容及要求

二、技术要求：

1、剧本翻译要求译文语义准确，保留原文的语言形式和风格。配音演员必须具备扎实的安多藏语口语基础，发音标准，有较高的表演能力和模仿能力。对白录制口型准确，声音大小控制得当，后期制作精良。

2、 (略) 自选，严格保证节目质量，确保政治导向正制。选择要求管理国产剧，内容必须符合国家广播电影电视总局2010年第63规定》中规定的内容，审片人员必须为中共党员并长期从事采编工作。

3、选择剧目时应严格按照国家相关规定，对剧目中主角演员进政策 、毒等违法事件，且已经国家公安机关定性的演员参演的剧目一律不得采用。

4、所有节目必须是首轮节目(从未在其他媒体使用播放过的节目)且不得与招标人已购片库中节目重复。

5、须授权采购人在电视、广播、网络、手机客户端及微信公众平台播出，并拥有单位署名权。

6、所投专题片需含有建党一百周年题材、藏区发展题材、全面建成小康社会、新时代题材、科教题材等是近三年新片，必须是首轮节目。

第四章 合同主要条款

二、技术要求：

1、剧本翻译要求译文语义准确，保留原文的语言形式和风格。配音演员必须具备扎实的安多藏语口语基础，发音标准，有较高的表演能力和模仿能力。对白录制口型准确，声音大小控制得当，后期制作精良。

2、 (略) 自选，严格保证节目质量，确保政治导向正制。选择要求管理国产剧，内容必须符合国家广播电影电视总局2010年第63规定》中规定的内容，审片人员必须为中共党员并长期从事采编工作。

3、选择剧目时应严格按照国家相关规定，对剧目中主角演员进政策 、毒等违法事件，且已经国家公安机关定性的演员参演的剧目一律不得采用。

4、所有节目必须是首轮节目(从未在其他媒体使用播放过的节目)且不得与招标人已购片库中节目重复。

5、须授权采购人在电视、广播、网络、手机客户端及微信公众平台播出，并拥有单位署名权。

6、所投专题片需含有建党一百周年题材、藏区发展题材、全面建成小康社会、新时代题材、科教题材等是近三年新片，必须是首轮节目。

甘南 (略)

2023年07月18日

甘南广播电视台电视藏语频道2023年上半年藏语译制节目采购项目

（第4-5包）更正公告

一、项目基本情况

原公告的采购项目编号：GNJY-ZC-2023-142

原公告的采购项目名称：甘南广播电视台电视藏语频道2023年上半年藏语译制节目采购项目（第4-5包）

首次公告日期：2023-07-07 12:31

二、更正信息

更正事项：采购文件

更正内容：详见附件

更正日期：2023-07-18

三、其他补充事宜

更正后的招标文件请自行前往甘南州公共资源交易网下载。

四、凡对本次公告内容提出询问，请按以下方式联系

1.采购人信息：

名称：甘南广播电视台

地址： (略) 甘南藏族 (略) 西二路49号

联系方式：0941-*

2.代理机构信息：

名称：甘南 (略)

地址： (略) 玉海家园二号楼一单元702室

联系方式：0941-*

3.项目联系方式：

项目联系人：杨昌加

联系方式：0941-*

甘南广播电视台电视藏语频道2023年上半年藏语译制节目采购项目

（第4-5包）更正公告附件

原招标文件内容：

第三章采购内容及要求

二、技术要求：

1、剧本翻译要求译文语义准确，保留原文的语言形式和风格。配音演员必须具备扎实的安多藏语口语基础，发音标准，有较高的表演能力和模仿能力。对白录制口型准确，声音大小控制得当，后期制作精良。

2、 (略) 自选，严格保证节目质量，确保政治导向正制。选择要求管理国产剧，内容必须符合国家广播电影电视总局2010年第63规定》中规定的内容，审片人员必须为中共党员并长期从事采编工作。

3、选择剧目时应严格按照国家相关规定，对剧目中主角演员进政策 、毒等违法事件，且已经国家公安机关定性的演员参演的剧目一律不得采用。

4、所有节目必须是首轮节目(从未在其他媒体使用播放过的节目)且不得与招标人已购片库中节目重复。

5、须授权采购人在电视、广播、网络、手机客户端及微信公众平台播出，并拥有单位署名权。

6、所投电视连续剧需含有红色革命题材、乡村振兴题材、脱贫攻坚题材、疫情防控题材、新中国发展史题材、藏区新发展题材、党风廉政建设题材、建党100周年题材、喜迎党的二十大题材、扫黑除恶题材、新时代题材等且是 2018年1月1日之后的高清版，必须是首轮节目。

7、所投专题片需含有建党一百周年题材、藏区发展题材、全面建成小康社会、新时代题材、科教题材等是近三年新片，必须是首轮节目。

第四章 合同主要条款

二、技术要求：

1、剧本翻译要求译文语义准确，保留原文的语言形式和风格。配音演员必须具备扎实的安多藏语口语基础，发音标准，有较高的表演能力和模仿能力。对白录制口型准确，声音大小控制得当，后期制作精良。

2、 (略) 自选，严格保证节目质量，确保政治导向正制。选择要求管理国产剧，内容必须符合国家广播电影电视总局2010年第63规定》中规定的内容，审片人员必须为中共党员并长期从事采编工作。

3、选择剧目时应严格按照国家相关规定，对剧目中主角演员进政策 、毒等违法事件，且已经国家公安机关定性的演员参演的剧目一律不得采用。

4、所有节目必须是首轮节目(从未在其他媒体使用播放过的节目)且不得与招标人已购片库中节目重复。

5、须授权采购人在电视、广播、网络、手机客户端及微信公众平台播出，并拥有单位署名权。

6、所投电视连续剧需含有红色革命题材、乡村振兴题材、脱贫攻坚题材、疫情防控题材、新中国发展史题材、藏区新发展题材、党风廉政建设题材、建党100周年题材、喜迎党的二十大题材、扫黑除恶题材、新时代题材等且是 2018年1月1日之后的高清版，必须是首轮节目。

7、所投专题片需含有建党一百周年题材、藏区发展题材、全面建成小康社会、新时代题材、科教题材等是近三年新片，必须是首轮节目。

现更正为：

第三章采购内容及要求

二、技术要求：

1、剧本翻译要求译文语义准确，保留原文的语言形式和风格。配音演员必须具备扎实的安多藏语口语基础，发音标准，有较高的表演能力和模仿能力。对白录制口型准确，声音大小控制得当，后期制作精良。

2、 (略) 自选，严格保证节目质量，确保政治导向正制。选择要求管理国产剧，内容必须符合国家广播电影电视总局2010年第63规定》中规定的内容，审片人员必须为中共党员并长期从事采编工作。

3、选择剧目时应严格按照国家相关规定，对剧目中主角演员进政策 、毒等违法事件，且已经国家公安机关定性的演员参演的剧目一律不得采用。

4、所有节目必须是首轮节目(从未在其他媒体使用播放过的节目)且不得与招标人已购片库中节目重复。

5、须授权采购人在电视、广播、网络、手机客户端及微信公众平台播出，并拥有单位署名权。

6、所投专题片需含有建党一百周年题材、藏区发展题材、全面建成小康社会、新时代题材、科教题材等是近三年新片，必须是首轮节目。

第四章 合同主要条款

二、技术要求：

1、剧本翻译要求译文语义准确，保留原文的语言形式和风格。配音演员必须具备扎实的安多藏语口语基础，发音标准，有较高的表演能力和模仿能力。对白录制口型准确，声音大小控制得当，后期制作精良。

2、 (略) 自选，严格保证节目质量，确保政治导向正制。选择要求管理国产剧，内容必须符合国家广播电影电视总局2010年第63规定》中规定的内容，审片人员必须为中共党员并长期从事采编工作。

3、选择剧目时应严格按照国家相关规定，对剧目中主角演员进政策 、毒等违法事件，且已经国家公安机关定性的演员参演的剧目一律不得采用。

4、所有节目必须是首轮节目(从未在其他媒体使用播放过的节目)且不得与招标人已购片库中节目重复。

5、须授权采购人在电视、广播、网络、手机客户端及微信公众平台播出，并拥有单位署名权。

6、所投专题片需含有建党一百周年题材、藏区发展题材、全面建成小康社会、新时代题材、科教题材等是近三年新片，必须是首轮节目。

甘南 (略)

2023年07月18日