23年翻译供应商采购招标公告

1. 招标条件

本招标项目招标人为中国第一汽 (略) ，招标项目资金来自企业自筹,出资比例为100%。该项目已具备招标条件，现对本项目进行招标。

2. 项目概况与招标内容

2.1招标服务名称：23年翻译供应商采购（笔译：包括但不限于用户手册，保养手册，修理手册、电路图，培训资料，广宣资料，产品认证、车机文言、商务政策等，对上述文件进行中文到外文，外文到中文，外文到外文的语言翻译转化）

2.2实施地点：长春

2.3服务期限：自合同签订日起至2024年12月31日

2.4是否有项目限价：无

3. 投标人资格要求

3.1本次招标要求投标人须具有与本招标项目相应的能力，并具备如下所列的条件：

3.1.1资质要求：投标人应是依法从事经营，有能力完成招标项目的法人或其他组织

评审时按照以下标准评审投标人资质：

投标人的基本信息以文件开启当日信用中国（http://**）或国家企业信用信息公示系统（http://**）查询结果为准，登记状态应为正常或存续（在营、开业、在册）状态；

按照以上渠道无法验证投标人资质的，投标人应在投标文件中提供验证资质的网站和验证方法。

3.1.2财务要求

投标人应有健全的财务制度，财务状况良好，不得连续两年亏损（提供2020年、2021年、2022年 (略) 财务报表，包括资产负债表、利润表）

3.1.3能力要求：

（1）投标企业具备文件资料翻译能力，同时具备英语、俄语、西班牙语、越南语、法语、阿拉伯语、日语、韩语、挪威语、荷兰语等多语种的翻译、审核、排版人员、翻译工具；具备英语、俄语、阿拉伯语同声传译和交替传译的能力，提供包含上述全部语种的翻译合同（可提交多份合同），人员简历（翻译、审核、排版），正版翻译软件证明（购买合同或正版激活截图）；

（2）2019年1月1日至今，有3年或以上（按年累加）与汽车制造集团（包含其下属单位）、 (略) （所）、汽车 (略) 合作经历，具有流程化体系化的翻译质量管理标准，提供相关合同复印件、翻译稿样例（至少1份）、翻译质量管理标准文件证明（至少1份）。

3.2本次招标不接受联合体投标。

3.3 (略) 投标。

3.4本次招标不接受小规模纳税人投标。

3.5投标人不得存在下列情形之一：

1）与招标人存在利害关系且可能影响招标公正性；

2）与本招标项目的其他投标人为同一个单位负责人；

3）与本招标项目的其他投标人存在控股、管理关系；

4）为本招标项目提供过设计、编制技术规范和其他文件的咨询服务；

5）为本招标项目的招标代理机构或代建人或监理人；与招标代理机构或代建人或监理人同为一个法定代表人；与招标代理机构或代建人或监理人存在控股或参股关系；

6）被依法暂停或者取消投标资格；

7）被责令停产停业，暂扣或者吊销许可证，暂扣或者吊销执照；

8）进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；

9）在近三年内发生重大服务质量问题（以省级相关行业主管部门的行政处罚决定或司法机关出具的有关法律文书为准）；

10）被工商行政管理机关在国家企业信用信息公示系统（http://**）中列入严重违法失信企业名单；

11）被 (略) 在“信用中国”网站（http://**.cn） (略) 级“信用中国”网站中列入失信被执行人名单；

12）处于被招标 (略) 列入禁入名单期限内；

13）法律法规规定的其他情形。

4. 招标文件的获取

4.1凡有意参加投标者，请于2023年8月28日12时至2023年9月4日17时 (北京时间，下同），登录中国一汽电子招标采购交易平台（以下简称“一汽电子交易平台”http://**）下载电子招标文件。

4.2 招标文件每套售价1500元人民币，售后不退（非投标人原因除外）。未领购招标文件的，不得参加投标。

4.3 本招标项目平台服务费为600元人民币。

4.4 企业数字认证证书及法定代表人个人数字认证证书（以下分别简称“企业CA”和“法定代表人CA”）一次性办理费用500元，一年内有效。

5. 投标文件的递交

5.1递交投标文件的截止时间为2023年9月8日9时,温馨提醒，投标文件上传受文件大小和网络速度影响，成功上传可能会需要一定时间，为避免近截止时间网络拥堵，建议提前一日上传投标文件，已递交的文件处于加密状态，不会泄露投标文件信息。

5.2逾期送达的投标文件，一汽电子交易平台将予以拒收。

6. 发布公告的媒介

本项目采用的招标方式为：公开招标

6.1 发布公告的媒介

本次招标公告同时在以下媒介上发布：

l 一汽电子交易平台（http://**）

l 中国招标投标公共服务平台（http://**）

7. 联系方式

7.1 投标人操作指南

http://**

投标人在使用一汽电子交易平台时遇到的各类问题，应当首先通过上述链接进入“帮助中心-用户指南”界面，查看相应操作文件或视频。

7.2电子交易平台客服

电话：400-691-7888，工作时间周一至周五8:00至20:00

负责答复您在使用一汽电子交易平台时遇到的各类操作问题，如平台注册、招标文件购买、投标文件递交、投标保证金递交等。

7.3 CA办理（由第三方受理业务）

0431-*工作时间：周一至周五8:30至11:30，13:00至17:00，负责受理您办理CA及密码重置解锁业务

*工作时间：周一至周五8:30至11:30，13:00至17:00，负责受理您CA发票开具及其进度查询业务

7.4 财务专员

电话：0431-*，工作时间周一至周五8:30至11:30，13:00至17:00

负责答复您关于招标文件费、平台服务费、招标代理服务费的发票开具问题。

7.5 招标人

招标人名称：中国第一汽 (略)

地址： (略) 净月开发区天富路288号

联系人：张敏

电话：*

7.6 招标代理机构

招标代理机构名称：长春 (略)

地址： (略) 汽开区东风大街3462号

联系人：邢栋、金靖哲

座机：0431-*、0431-*

手机：*、*

邮箱：*@*ttp://**、*@*ttp://**

8. 投标人网上注册

凡首次在一汽电子交易平台参加电子投标活动的投标人必须登录平台进行网上免费注册，注册时需提交相关资料，平台工作人员审核通过后完成注册。完成注册后方可办理企业CA和法定代表人CA（办理并邮寄大约需要3-5日），若投标人未及时注册并办理CA，由此引起的后果由投标人自行承担。

9. 招标代理机构信息的发布

招标代理机构通过一汽电子交易平台发布的招标公告、招标文件及其澄清、修改、中标通知书等采购过程信息，一经发布，视为已送达各投标人, 无论投标人下载与否，均视同投标人已知晓相关内容。

10. 投标人异地开标须知

10.1投标人电脑须安装“一汽招投标编制工具系列驱动”、IE浏览器最新版，正版office办公软件和Adobe Flash Player插件；

10.2开标时，投标人必须使用CA登录一汽电子交易平台并且要保持网络畅通，使用加密投标文件的CA进行开标环节的解密操作；

10.3若在规定的开标时间内，由于投标人的原因没有解密成功，导致开标失败，投标人须自行承担后果。

23年翻译供应商采购招标公告

1. 招标条件

本招标项目招标人为中国第一汽 (略) ，招标项目资金来自企业自筹,出资比例为100%。该项目已具备招标条件，现对本项目进行招标。

2. 项目概况与招标内容

2.1招标服务名称：23年翻译供应商采购（笔译：包括但不限于用户手册，保养手册，修理手册、电路图，培训资料，广宣资料，产品认证、车机文言、商务政策等，对上述文件进行中文到外文，外文到中文，外文到外文的语言翻译转化）

2.2实施地点：长春

2.3服务期限：自合同签订日起至2024年12月31日

2.4是否有项目限价：无

3. 投标人资格要求

3.1本次招标要求投标人须具有与本招标项目相应的能力，并具备如下所列的条件：

3.1.1资质要求：投标人应是依法从事经营，有能力完成招标项目的法人或其他组织

评审时按照以下标准评审投标人资质：

投标人的基本信息以文件开启当日信用中国（http://**）或国家企业信用信息公示系统（http://**）查询结果为准，登记状态应为正常或存续（在营、开业、在册）状态；

按照以上渠道无法验证投标人资质的，投标人应在投标文件中提供验证资质的网站和验证方法。

3.1.2财务要求

投标人应有健全的财务制度，财务状况良好，不得连续两年亏损（提供2020年、2021年、2022年 (略) 财务报表，包括资产负债表、利润表）

3.1.3能力要求：

（1）投标企业具备文件资料翻译能力，同时具备英语、俄语、西班牙语、越南语、法语、阿拉伯语、日语、韩语、挪威语、荷兰语等多语种的翻译、审核、排版人员、翻译工具；具备英语、俄语、阿拉伯语同声传译和交替传译的能力，提供包含上述全部语种的翻译合同（可提交多份合同），人员简历（翻译、审核、排版），正版翻译软件证明（购买合同或正版激活截图）；

（2）2019年1月1日至今，有3年或以上（按年累加）与汽车制造集团（包含其下属单位）、 (略) （所）、汽车 (略) 合作经历，具有流程化体系化的翻译质量管理标准，提供相关合同复印件、翻译稿样例（至少1份）、翻译质量管理标准文件证明（至少1份）。

3.2本次招标不接受联合体投标。

3.3 (略) 投标。

3.4本次招标不接受小规模纳税人投标。

3.5投标人不得存在下列情形之一：

1）与招标人存在利害关系且可能影响招标公正性；

2）与本招标项目的其他投标人为同一个单位负责人；

3）与本招标项目的其他投标人存在控股、管理关系；

4）为本招标项目提供过设计、编制技术规范和其他文件的咨询服务；

5）为本招标项目的招标代理机构或代建人或监理人；与招标代理机构或代建人或监理人同为一个法定代表人；与招标代理机构或代建人或监理人存在控股或参股关系；

6）被依法暂停或者取消投标资格；

7）被责令停产停业，暂扣或者吊销许可证，暂扣或者吊销执照；

8）进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；

9）在近三年内发生重大服务质量问题（以省级相关行业主管部门的行政处罚决定或司法机关出具的有关法律文书为准）；

10）被工商行政管理机关在国家企业信用信息公示系统（http://**）中列入严重违法失信企业名单；

11）被 (略) 在“信用中国”网站（http://**.cn） (略) 级“信用中国”网站中列入失信被执行人名单；

12）处于被招标 (略) 列入禁入名单期限内；

13）法律法规规定的其他情形。

4. 招标文件的获取

4.1凡有意参加投标者，请于2023年8月28日12时至2023年9月4日17时 (北京时间，下同），登录中国一汽电子招标采购交易平台（以下简称“一汽电子交易平台”http://**）下载电子招标文件。

4.2 招标文件每套售价1500元人民币，售后不退（非投标人原因除外）。未领购招标文件的，不得参加投标。

4.3 本招标项目平台服务费为600元人民币。

4.4 企业数字认证证书及法定代表人个人数字认证证书（以下分别简称“企业CA”和“法定代表人CA”）一次性办理费用500元，一年内有效。

5. 投标文件的递交

5.1递交投标文件的截止时间为2023年9月8日9时,温馨提醒，投标文件上传受文件大小和网络速度影响，成功上传可能会需要一定时间，为避免近截止时间网络拥堵，建议提前一日上传投标文件，已递交的文件处于加密状态，不会泄露投标文件信息。

5.2逾期送达的投标文件，一汽电子交易平台将予以拒收。

6. 发布公告的媒介

本项目采用的招标方式为：公开招标

6.1 发布公告的媒介

本次招标公告同时在以下媒介上发布：

l 一汽电子交易平台（http://**）

l 中国招标投标公共服务平台（http://**）

7. 联系方式

7.1 投标人操作指南

http://**

投标人在使用一汽电子交易平台时遇到的各类问题，应当首先通过上述链接进入“帮助中心-用户指南”界面，查看相应操作文件或视频。

7.2电子交易平台客服

电话：400-691-7888，工作时间周一至周五8:00至20:00

负责答复您在使用一汽电子交易平台时遇到的各类操作问题，如平台注册、招标文件购买、投标文件递交、投标保证金递交等。

7.3 CA办理（由第三方受理业务）

0431-*工作时间：周一至周五8:30至11:30，13:00至17:00，负责受理您办理CA及密码重置解锁业务

*工作时间：周一至周五8:30至11:30，13:00至17:00，负责受理您CA发票开具及其进度查询业务

7.4 财务专员

电话：0431-*，工作时间周一至周五8:30至11:30，13:00至17:00

负责答复您关于招标文件费、平台服务费、招标代理服务费的发票开具问题。

7.5 招标人

招标人名称：中国第一汽 (略)

地址： (略) 净月开发区天富路288号

联系人：张敏

电话：*

7.6 招标代理机构

招标代理机构名称：长春 (略)

地址： (略) 汽开区东风大街3462号

联系人：邢栋、金靖哲

座机：0431-*、0431-*

手机：*、*

邮箱：*@*ttp://**、*@*ttp://**

8. 投标人网上注册

凡首次在一汽电子交易平台参加电子投标活动的投标人必须登录平台进行网上免费注册，注册时需提交相关资料，平台工作人员审核通过后完成注册。完成注册后方可办理企业CA和法定代表人CA（办理并邮寄大约需要3-5日），若投标人未及时注册并办理CA，由此引起的后果由投标人自行承担。

9. 招标代理机构信息的发布

招标代理机构通过一汽电子交易平台发布的招标公告、招标文件及其澄清、修改、中标通知书等采购过程信息，一经发布，视为已送达各投标人, 无论投标人下载与否，均视同投标人已知晓相关内容。

10. 投标人异地开标须知

10.1投标人电脑须安装“一汽招投标编制工具系列驱动”、IE浏览器最新版，正版office办公软件和Adobe Flash Player插件；

10.2开标时，投标人必须使用CA登录一汽电子交易平台并且要保持网络畅通，使用加密投标文件的CA进行开标环节的解密操作；

10.3若在规定的开标时间内，由于投标人的原因没有解密成功，导致开标失败，投标人须自行承担后果。