中国 (略) 受 (略) 第三十研究所 委托，依据相关法律法规要求，对 多语种翻译软件系统建设招标 项目进行公开招标，（资金已落实），欢迎符合资格条件要求的单位参加投标。

一、 项目概况

（一）项目名称：多语种翻译软件系统建设招标

（二）招标编号：0722-237FJ760YPF

（三）内容：

四、交货时间：合同签订后，30个工作日内开始交付，首先交付成都部署点（软件交付时，供应商需要委托第三方测评机构开展合同指标测评， (略) 必须具有的资质：GB/T 19001质量管理体系证书；CNAS或CMA证书），其它各部署点逐个交付部署（不再做第三方测评），每个部署点的交付时间由*方提前10个工作日通知*方。

五、交货地点：各个部署点的具体地点由*方指定。

六、质保期应不低于3年，产品质保期是随*方系统（产品最终随*方的系统交付给最终用户）验收合格之日起算。

二、 投标人资格条件

（一）通用资格条件

1.具有独立的法人资格，有独立承担民事责任的能力，在中华人民共和国注册并合法运营，无任何外资参与的企业或事业单位；法定代表人及实际控制人不得为非中华人民共和国国籍或具有境外永久居留权（含港澳台）；

2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度：提供2022年度经会计师事务所审计的完整的财务审计报告复印件，加盖公章。如未进行第三方财务审计，可提供开户银行投标截止日前3个月内出具的能够说明商业信誉或结算情况等事项的证明原件；

3.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；

4.有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录（军内单位除外）；

5.参加本次采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录，并且未发生过重大质量安全事故或重大质量问题；

6.投标人不在军队装备采购部门或政府采购主管部门暂停参加装备采购或政府采购活动的处罚期内；未被军队装备采购部门或政府采购主管部门列入禁止参加采购活动黑名单；

7.单位负责人为同一个人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一标段投标或者未划分标段的同一招标项目投标；生产型企业，生产场地为同一地址的，一律视为有直接控股、管理关系。投标人之间有上述关系的，应主动声明，否则将按照有关规定进行处理；

8.本项目不接受联合体投标；

9.本项目不接受代理商投标。

（二）项目资格条件

1. 截止到开标时间，投标人成立时间不少于8年，且无任何外资参与的生产厂商。

2. 明确投标软件的名称及版本号，投标人拥有投标产品软件的软件著作权：软件著作权的软件名称至少包含“翻译”字样，提供相关证书复印件并加盖投标人公章。

三、 招标文件的获取

(一) 发售时间：2023年09月07日起到2023年09月13日止，上午09时00分至11时30分，下午13时30分至17时00分（北京时间，公休日及节假日除外）与中国 (略) 联系购买招标文件。

发售文件联系人：王女士，联系电话：010-*转分机号8132/*。

(二) 发售方式：线上认购。

(三) 购买招标文件时需提供以下材料：

1.营业执照副本或事业单位法人证书的复印件（加盖供应商单位公章）；

2.法定代表人购买的，请出具法定代表人身份证明书和法定代表人的身份证复印件（须加盖供应商单位公章）；非法定代表人购买的，请出具法定代表人授权委托书复印件（格式见标书售卖系统首页，须加盖供应商单位公章）；

说明：本项目是资格后审，以上资料仅供获取招标文件使用，真实性由供应商自行负责，不作为评标的资格审查。

(四) 招标文件购买流程

1.网上注册并登*：凡有意参加响应者，请务必在本项目招标文件发售截止时间前，登*在中国 (略) 标书售卖系统（登*地址：http://**）进行操作（免费注册）。

2.查询项目：招标文件在系统【标书军品】功能中通过“项目编号-0722-237FJ760 YPF”检索到要参与的项目。

3.填写完【购买登记】后，在【资质上传】中上传招标公告要求的购买招标文件资格审查材料并加盖公章（资格审查材料以一个PDF文档形式上传，文档名为“单位名称-项目名称-项目编号”）。

4.审核通过后，支付标书费用并领取招标文件（投标人自行下载发票）。

5.系统操作如有疑问可参考帮助中心菜单操作手册。

(五) 招标文件发售：人民币*佰元整（500.00元）/套，文件售后不退。

四、 投标文件的递交时间及地点

(一) 投标文件递交时间：投标人应于开标当日上午8：30-9:00递交投标文件至开标地点。逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照招标文件要求密封的投标文件，招标代理机构将予以拒收。

(二) 投标截止时间/开标时间：2023年09月27日9时00分（北京时间）。（如有变更，另行通知）

(三) 投标文件递交地点及开标地点： (略) 金府路227号金牛环投大厦5楼501。（如有变更，另行通知）

五、 其他

(一) 本次招标公告在全军武器装备采购信息网（http://**）和中国招标投标公共服务平台（http://**）、中国电科电子采购平台（http://**）上发布。

(二) 本次招标，投标人必须在招标公告规定的时间内购买招标文件才有资格参与本项目投标。

(三) 投标人购买招标文件后不参加投标的，请早于开标前以书面形式通知招标代理机构。

六、 联系方式

招 标 人： (略) 第三十研究所

联 系 人： 姚老师

电 话： *

采购代理机构：中国 (略)

地　　址： (略) 金府路227号金牛环投大厦5楼

联 系 人：卜女士、曾女士、王佳博、胡成、姚鹏飞

电　　话：*、*

传　　真：010-*

电子信箱：*@*ttp://**

开户名称：中国 (略)

开户银行：中国 (略) 北京玉泉支行

帐 号：6232 8100 1000 0100 893

中国 (略) 受 (略) 第三十研究所 委托，依据相关法律法规要求，对 多语种翻译软件系统建设招标 项目进行公开招标，（资金已落实），欢迎符合资格条件要求的单位参加投标。

一、 项目概况

（一）项目名称：多语种翻译软件系统建设招标

（二）招标编号：0722-237FJ760YPF

（三）内容：

四、交货时间：合同签订后，30个工作日内开始交付，首先交付成都部署点（软件交付时，供应商需要委托第三方测评机构开展合同指标测评， (略) 必须具有的资质：GB/T 19001质量管理体系证书；CNAS或CMA证书），其它各部署点逐个交付部署（不再做第三方测评），每个部署点的交付时间由*方提前10个工作日通知*方。

五、交货地点：各个部署点的具体地点由*方指定。

六、质保期应不低于3年，产品质保期是随*方系统（产品最终随*方的系统交付给最终用户）验收合格之日起算。

二、 投标人资格条件

（一）通用资格条件

1.具有独立的法人资格，有独立承担民事责任的能力，在中华人民共和国注册并合法运营，无任何外资参与的企业或事业单位；法定代表人及实际控制人不得为非中华人民共和国国籍或具有境外永久居留权（含港澳台）；

2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度：提供2022年度经会计师事务所审计的完整的财务审计报告复印件，加盖公章。如未进行第三方财务审计，可提供开户银行投标截止日前3个月内出具的能够说明商业信誉或结算情况等事项的证明原件；

3.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；

4.有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录（军内单位除外）；

5.参加本次采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录，并且未发生过重大质量安全事故或重大质量问题；

6.投标人不在军队装备采购部门或政府采购主管部门暂停参加装备采购或政府采购活动的处罚期内；未被军队装备采购部门或政府采购主管部门列入禁止参加采购活动黑名单；

7.单位负责人为同一个人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一标段投标或者未划分标段的同一招标项目投标；生产型企业，生产场地为同一地址的，一律视为有直接控股、管理关系。投标人之间有上述关系的，应主动声明，否则将按照有关规定进行处理；

8.本项目不接受联合体投标；

9.本项目不接受代理商投标。

（二）项目资格条件

1. 截止到开标时间，投标人成立时间不少于8年，且无任何外资参与的生产厂商。

2. 明确投标软件的名称及版本号，投标人拥有投标产品软件的软件著作权：软件著作权的软件名称至少包含“翻译”字样，提供相关证书复印件并加盖投标人公章。

三、 招标文件的获取

(一) 发售时间：2023年09月07日起到2023年09月13日止，上午09时00分至11时30分，下午13时30分至17时00分（北京时间，公休日及节假日除外）与中国 (略) 联系购买招标文件。

发售文件联系人：王女士，联系电话：010-*转分机号8132/*。

(二) 发售方式：线上认购。

(三) 购买招标文件时需提供以下材料：

1.营业执照副本或事业单位法人证书的复印件（加盖供应商单位公章）；

2.法定代表人购买的，请出具法定代表人身份证明书和法定代表人的身份证复印件（须加盖供应商单位公章）；非法定代表人购买的，请出具法定代表人授权委托书复印件（格式见标书售卖系统首页，须加盖供应商单位公章）；

说明：本项目是资格后审，以上资料仅供获取招标文件使用，真实性由供应商自行负责，不作为评标的资格审查。

(四) 招标文件购买流程

1.网上注册并登*：凡有意参加响应者，请务必在本项目招标文件发售截止时间前，登*在中国 (略) 标书售卖系统（登*地址：http://**）进行操作（免费注册）。

2.查询项目：招标文件在系统【标书军品】功能中通过“项目编号-0722-237FJ760 YPF”检索到要参与的项目。

3.填写完【购买登记】后，在【资质上传】中上传招标公告要求的购买招标文件资格审查材料并加盖公章（资格审查材料以一个PDF文档形式上传，文档名为“单位名称-项目名称-项目编号”）。

4.审核通过后，支付标书费用并领取招标文件（投标人自行下载发票）。

5.系统操作如有疑问可参考帮助中心菜单操作手册。

(五) 招标文件发售：人民币*佰元整（500.00元）/套，文件售后不退。

四、 投标文件的递交时间及地点

(一) 投标文件递交时间：投标人应于开标当日上午8：30-9:00递交投标文件至开标地点。逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照招标文件要求密封的投标文件，招标代理机构将予以拒收。

(二) 投标截止时间/开标时间：2023年09月27日9时00分（北京时间）。（如有变更，另行通知）

(三) 投标文件递交地点及开标地点： (略) 金府路227号金牛环投大厦5楼501。（如有变更，另行通知）

五、 其他

(一) 本次招标公告在全军武器装备采购信息网（http://**）和中国招标投标公共服务平台（http://**）、中国电科电子采购平台（http://**）上发布。

(二) 本次招标，投标人必须在招标公告规定的时间内购买招标文件才有资格参与本项目投标。

(三) 投标人购买招标文件后不参加投标的，请早于开标前以书面形式通知招标代理机构。

六、 联系方式

招 标 人： (略) 第三十研究所

联 系 人： 姚老师

电 话： *

采购代理机构：中国 (略)

地　　址： (略) 金府路227号金牛环投大厦5楼

联 系 人：卜女士、曾女士、王佳博、胡成、姚鹏飞

电　　话：*、*

传　　真：010-*

电子信箱：*@*ttp://**

开户名称：中国 (略)

开户银行：中国 (略) 北京玉泉支行

帐 号：6232 8100 1000 0100 893