一、项目基本情况

1、原公告的采购项目编号：YCZ2037-*-01F

2、原公告的采购项目名称： (略) 档案馆宜昌英文海关档案保护和开发项目（翻译和开发利用）

3、首次公告日期：2023-09-04

4、本项目（是/否）专门面向中小微企业：否

二、更正信息

1、更正事项：□采购公告 √采购文件 □采购结果

2、更正内容：

各潜在投标人：
(略) 档案馆宜昌英文海关档案保护和开发项目（翻译和开发利用）（项目编号：YCZ2037-*-01F）于2023年9月4日发布了公开招标采购公告。根据供应商提问，采购人现对招标文件有关内容更正如下：
1.贵单位的工作时间具体为几时到几时,工作时间内是否为全封闭管理，人员不得外出，打印等所有事项必须在馆内进行。
回复：单位执行的是机关上下班时间，现在工作时间是上午8:30--12：00,下午2：00--5：30。工作人员通过指纹门禁出入，实行封闭管理。打印、复印均在档案馆内，投标人负责提供打印机、复印机等设备。
2.工作地点是否可以联网，国安局是否会安排检查。
回复：所有电脑不接入任何外部网络。
3.人员住宿、餐饮等事项是否由投标人负责并承担所有相关费用。
回复：投标人的人员住宿、餐饮等费用，由投标人自行解决。
4.招标文件中除英语、汉语外，还可能个别涉及哪些语种。
回复：档案中除英语、汉语外，是否涉及到其他语种，目前还不是很确定。
5.档案中的繁体汉语是否需译为简体汉语。
回复：档案中的繁体字不需要译为简体字。
6.图书的出版周期是否包含在合同时间内。
回复：档案翻译成果汇编、海关总署重要文献汇编、宜昌海关重要文献汇编、长江整治重要文献汇编以及《宜昌近代开埠史研究》（暂定名）等编研成果完成的时限均在合同期内。
7.仿真件的制作能否提供参考样例。
回复：仿真件的制作可以提供参考样例。
8.印刷、出版、发行工作是否由投标人负责并承担所有相关费用，出版社的选择等其他招标文件未明确要求的事项是否由投标人自行安排。
回复：一是档案翻译成果汇编、海关总署重要文献汇编、宜昌海关重要文献汇编、长江整治重要文献汇编以及宣传册等的出版、印刷由投标人负责并承担所有相关费用。
二是《宜昌近代开埠史研究》（暂定名）由投标人组织专家对档案内容进行全面、深入研究，公开出版《宜昌近代开埠史研究》（暂定名）。该书籍的编写费、校对费、申请公开出版书号费、印刷费等相关费用由投标人负责。
三是出版社的选择，由投标人与采购人协商后确定。投标人不负责发行工作。
　　本次澄清与磋商文件具有同等法律效力，更正公告与招标文件表述不一致之处，以本次更正公告内容为准。
1、采购人信息
名称： (略) 档案馆
地址： (略) 西陵区云集街道胜利四路50号
联系方式： 0717-*；*。
2、采购代理机构信息
名 称：湖北 (略)
地 址： (略) *家岗区夷陵大道358号
联系方式：0717-*
3、项目联系方式
项目联系人：陈虞识
电 话：0717-*

3、更正日期：2023-09-11

三、其他补充事宜

无

四、凡对本次公告内容提出询问，请按以下方式联系

1、采购人信息

名 称： (略) 档案馆

地 址： (略) 西陵区云集街办胜利四路50号

联系方式：0717-*

2、采购代理机构信息

名 称：湖北 (略)

地 址： (略) *家岗区夷陵大道358号

联系方式：0717-*

3、项目联系方式

项目联系人：陈虞识

电 话：0717-*

一、项目基本情况

1、原公告的采购项目编号：YCZ2037-*-01F

2、原公告的采购项目名称： (略) 档案馆宜昌英文海关档案保护和开发项目（翻译和开发利用）

3、首次公告日期：2023-09-04

4、本项目（是/否）专门面向中小微企业：否

二、更正信息

1、更正事项：□采购公告 √采购文件 □采购结果

2、更正内容：

各潜在投标人：
(略) 档案馆宜昌英文海关档案保护和开发项目（翻译和开发利用）（项目编号：YCZ2037-*-01F）于2023年9月4日发布了公开招标采购公告。根据供应商提问，采购人现对招标文件有关内容更正如下：
1.贵单位的工作时间具体为几时到几时,工作时间内是否为全封闭管理，人员不得外出，打印等所有事项必须在馆内进行。
回复：单位执行的是机关上下班时间，现在工作时间是上午8:30--12：00,下午2：00--5：30。工作人员通过指纹门禁出入，实行封闭管理。打印、复印均在档案馆内，投标人负责提供打印机、复印机等设备。
2.工作地点是否可以联网，国安局是否会安排检查。
回复：所有电脑不接入任何外部网络。
3.人员住宿、餐饮等事项是否由投标人负责并承担所有相关费用。
回复：投标人的人员住宿、餐饮等费用，由投标人自行解决。
4.招标文件中除英语、汉语外，还可能个别涉及哪些语种。
回复：档案中除英语、汉语外，是否涉及到其他语种，目前还不是很确定。
5.档案中的繁体汉语是否需译为简体汉语。
回复：档案中的繁体字不需要译为简体字。
6.图书的出版周期是否包含在合同时间内。
回复：档案翻译成果汇编、海关总署重要文献汇编、宜昌海关重要文献汇编、长江整治重要文献汇编以及《宜昌近代开埠史研究》（暂定名）等编研成果完成的时限均在合同期内。
7.仿真件的制作能否提供参考样例。
回复：仿真件的制作可以提供参考样例。
8.印刷、出版、发行工作是否由投标人负责并承担所有相关费用，出版社的选择等其他招标文件未明确要求的事项是否由投标人自行安排。
回复：一是档案翻译成果汇编、海关总署重要文献汇编、宜昌海关重要文献汇编、长江整治重要文献汇编以及宣传册等的出版、印刷由投标人负责并承担所有相关费用。
二是《宜昌近代开埠史研究》（暂定名）由投标人组织专家对档案内容进行全面、深入研究，公开出版《宜昌近代开埠史研究》（暂定名）。该书籍的编写费、校对费、申请公开出版书号费、印刷费等相关费用由投标人负责。
三是出版社的选择，由投标人与采购人协商后确定。投标人不负责发行工作。
　　本次澄清与磋商文件具有同等法律效力，更正公告与招标文件表述不一致之处，以本次更正公告内容为准。
1、采购人信息
名称： (略) 档案馆
地址： (略) 西陵区云集街道胜利四路50号
联系方式： 0717-*；*。
2、采购代理机构信息
名 称：湖北 (略)
地 址： (略) *家岗区夷陵大道358号
联系方式：0717-*
3、项目联系方式
项目联系人：陈虞识
电 话：0717-*

3、更正日期：2023-09-11

三、其他补充事宜

无

四、凡对本次公告内容提出询问，请按以下方式联系

1、采购人信息

名 称： (略) 档案馆

地 址： (略) 西陵区云集街办胜利四路50号

联系方式：0717-*

2、采购代理机构信息

名 称：湖北 (略)

地 址： (略) *家岗区夷陵大道358号

联系方式：0717-*

3、项目联系方式

项目联系人：陈虞识

电 话：0717-*